这或许是史上 利润最高的犯罪勾当
1979到1984年间
西西里黑手党走私价值 近20亿的海洛因到美国
大西洋两岸的黑手党因此致富
但战争也随之而生
西西里黑手党老大争夺 海洛因走私帝国的主控权
恐怖的战争迫使 一位教父违反Omerta
即黑手党神圣的缄默信条
他的背叛促使美意两国 联手打击黑手党
首度重创其全球势力
============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 字幕摘订:hongjinw 字幕修订、时间轴调整：cryolite
“黑手党风云：致命背叛”
70年代末 海洛因大量流人美国
西西里黑手党 将它在意大利食品中
并以旗下披萨店做为流通管道
这就是所谓的披萨贩毒网
越来越多美国人 染上海洛因毒瘾
但在美国帮派分子眼中
海洛因等于大笔钞票
亨利西尔是纽约 黑手党毒品批发商
日后的的好莱坞大片 “GOODFELLAS”（好家伙）
让他的犯罪生涯名垂千古
西尔到西西里黑手党 经营的披萨店拿海洛因
供应城内的毒贩
连西尔这种低阶党员
都能捞取暴利
我赚的钱是天文数字
一天可赚两、三万美元
光做批发商，真的
购物袋里都是钱 钱多到没有地方放
而且累积的速度很快
那是种截然不同的生活形态
几十万很快就变几百万
这就是毒品的源头
巴勒摩
西西里的首府
城市之下的墓窖
摆着为后代保留的遗体
死亡教派在巴勒摩流传已久
80年代 岛上再度弥漫死亡气息
血腥的黑手党火拚爆发
胜利者可以控制 美国的海洛因交易
这次火拚是由 科利奥尼村的凶狠帮派挑起
科利奥尼是黑手党要塞
位于西西里中部山脉高处
马龙白兰度 在“教父”里的角色
就是以这个地方为名
科利奥尼犯罪家族领袖
是名叫托托雷依纳的杀手
雷依纳后来被称为野兽
1981到1982年间
巴勒摩街头每隔三天 就会有因雷依纳而死的尸体
然而众人沉默以对 杀手也未受法律制裁
有一晚在科利奥尼
雷依纳的一个对手 在市议会外遭人枪杀
迪诺帕特诺斯托清晰记得那晚
我们下楼
发现街上有尸体
当时我才25岁
我对市长说“打电话报警”
他注视着我并说“要打你打”
对街有个肉店
我向他们借电话
他们看了看我 并说“电话坏了”
没人愿意说话
警方无法阻止这场屠杀
但情况即将改变
巴勒摩的五个治安官 组成特勤小组对抗黑手党
主导者是乔瓦尼费康尼法官
费康尼在旧巴勒摩 残破的社区长大
那里是未来黑手党员的温床
但费康尼的家教要他守法
请听他姊姊的说法
成长时父母对我们影响深远
乔瓦尼的个性 是由他们一手塑造
在我们家里
效忠跟敬爱国家 是最重要的人生价值
费康尼在巴勒摩的 司法大厦对抗黑手党
即便在此他也得担心自身安危
当局无力保护他
著名黑手党员 任意在司法大厦走廊行走
莉莉安娜法拉洛是费康尼好友
并与他携手对抗黑手党
有天她离开罗马司法部办公室
到巴勒摩造访费康尼
我去乔瓦尼的办公室，敲门
看到他要一位老人离开
乔瓦尼对他很没礼貌
我见得有点奇怪
之后他告诉我 那人是知名的黑手党同伙
并设法跑到他的办公室
费康尼对抗 黑手党的策略很简单
西西里人把海洛因运入美国
然后把美金带回来
如果找得到 这笔黑钱的文件记录
他就可以控告黑手党头子
记录指向美国
美国黑手党在此贩卖 西西里黑手党带进来的海洛因
这是家庭影片
摄于50年代中期的布鲁克林
但他们不是一般的美国家庭
多明尼克蒙提格里欧 由舅舅尼诺盖吉抚养长大
盖吉是甘比诺家族的资深党员
甘比诺家族是美国 最强大的黑手党家族之一
是尼诺舅舅 带蒙提格里欧接触犯罪
70年代末
蒙提格里欧已是 甘比诺家族的党员
曼哈顿这间餐厅 是他贩毒的基地
别人说这间餐厅是我的总部
我都坐在这里做生意
除了贩毒还有放高利贷
在这里我觉得很安全
有地方让我藏武器
蒙提格里欧亲眼目睹
海洛因是如何让美国 及西西里党手携手合作
因为两方都想牟取暴利
若是买卖海洛因
美国人就会好好 跟西西里人谈生意
除此之外我们几乎不相往来
但黑手党老大陷入两难
他们喜欢卖海洛因赚的钱
却怕贩毒要面对的漫长刑期
他们担心几十年的刑期
会让手下违反神圣的缄默誓约
他们要我别被逮到
“我们不管钱是哪来的 总之别被逮到就是”
他们不是反对贩毒
他们只是不喜欢 贩毒引起的麻烦
黑手党老大晚了一步
麻烦就要来了
西西里黑手党 走私海洛因到美国
一年可以赚数十亿美元
此时美国的犯罪克星
准备采取行动击破西西里帮派
对决在街头上演
主事者一是 缉毒局干员法兰克潘纳沙
潘纳沙负责卧底
他用假姓
扮演出租车司机 渗入纽约犯罪组织
他盯着纽约西西里帮派分子 开车前往费城
两名费城黑手党员被逮捕时
潘纳沙对他们说 “你们如果不想坐牢”
“就帮我打入西西里帮派”
潘纳沙得让西西里人 相信他是个黑手党教父
我们那两个线人 选了费城南部一家餐厅
那是知名的黑手党聚集地
我们去那里 跟西西里人共进晚餐
我坐在两名意大利黑手党员中间
上菜时他们让我先吃
这一切西西里人都看在眼里
他们知道这两人混黑手党
所以我一定是大人物
潘纳沙的目标是西西里兄弟党
保罗与乔瓦尼拉波塔
这段缉毒局的监视画面
是在费城一家披萨店外偷拍的
里面有两兄弟跟潘纳沙
第一步完成了
潘纳沙混进去了
他的骗局可以就此展开
我跟他们说我有进出口公司
他们来的时候 我们租了几辆卡车
并且制作金属贴纸
把贴纸贴在卡车侧面
上面写着”宾州崔佛斯 普马进出口公司”
两兄弟把车停在停车场时
会看到我的车队
这样他们才会觉得 我做的是合法生意
潘纳沙提高赌注
他说他在德国有分公司
可作为运海洛因到美国的管道
乔瓦尼拉波塔很想亲眼瞧瞧
于是缉毒局请德国的伙伴帮忙
筹措潘纳沙假公司 在德国的分处
在机场有个魁梧的德国人 走过来抱我
他说“法兰克 真高兴见到你”
我从没来没见过他耶
我介绍他……
他向乔瓦尼自我介绍
我们搭上停在外面的豪华宾士
他观“这是法兰克 送我的圣诞节礼物”
我们开着宾士到一间公司
即“普马进出口公司”
一进门就有 一个金发少女过来抱我
她说“法兰克，见到你真好”
“这是你爱吃的饼干”
她拿了一盘手工制的饼干
潘纳沙大胆的骗局果然有用
他查出大规模犯罪阴谋
拉波塔兄弟告诉潘纳沙
他们一天可洗五百万美元
等于是一年十多亿
而且他们不只卖海洛因
两兄弟还说他们控制着
东岸75％的古柯碱配销
保罗从费城过来
我跟他约在披萨店见面
桌子上摆着30公斤古柯碱
他说“拿几公斤吧”
我说“我不碰古柯碱”
“我只卖别的的” 也就是海洛因啦
“我不喜欢古柯碱”
保罗年仅6岁的儿子站在旁边
我说“我觉得痒痒的”
意思是这孩子让我不自在
桌上这么多毒品都被他看见
于是他问那个孩子
“你看见什么?”
那孩子用一副黑手党的口吻说
“我什么也没看见”
这让我大吃一惊
他原来是个见习党员
潘纳沙秘密追踪 拉波塔兄弟九个月
观察他们在西西里 纽约跟费城间运送海洛因
这两人最后都得服重刑
牵扯到的金钱数目极为惊人
潘纳沙很清楚 身分被揭穿的下场
逾矩的人都会被谋杀弃尸
帮派分子亨利西尔
经常参与 解决黑手党受害者尸体的行动
大多都是埋起来
有几次是丢在停车场
或剁成肉块放进车子里
把车开到废车场
有两个人被放在后车厢压扁
被运到日本做烟灰缸
最简单的埋尸地点就是俱乐部
当然是在地下室啦
我们就挖一个洞
给尸体撒上石灰
几个月后尸体就会不见
我们也忘了
这间非裔美人教堂 原本是黑手党的酒吧
经营者是杀手洛伊迪米欧
这可能是布鲁克林 最恶名昭彰的酒吧
是迪米欧一行人的总部
应该有七成的人 是在这里被他们干掉
这群人总是令人害怕
不管是谁面对他们都会担忧
酒吧被称为慷慨的午餐
却有“恐怖餐厅”的别称
蒙提格里欧亲眼见证了 恐怖餐厅的别名
首先会请你入餐厅
一旦你步入餐厅，罗伊就跑出来
用装着消声器的手枪 对着你的头就是一枪
然后用毛巾把你头包起来
以防脑袋撞着墙
接着克里斯就跑出来
他是专门花钱请来处理尸体的
反复刺戳尸体来放血 以防血花乱溅
有一次造访餐厅使 蒙提格里欧终身难忘
我们坐下并谈起来 乔尹做的红酱意大利面十分不错
我们开始吃饭
突然看到洗手间的门是开着的
两条尸体挂在那，都被割破了喉咙
我就问，怎么回事
那两个家伙是谁
对方说：别担心 你不是被邀请来用晚餐的
餐厅主人洛伊迪米欧 也是个训练有素的屠夫
提供给手下员工整套屠夫工具 来处理那些见不得人的活
肢解尸体
把头劈开
手臂砍下
装在垃圾袋里
那里有个垃圾堆 就把这些尸体丢在那
然后打电话让他们来取垃圾
这些尸体碎片 都被送到某大街的垃圾场
第二天早上在这些尸体上面
就会堆满上千吨的生活垃圾
从来没有被发现过
我们尽量不去想这些尸体
电影、电视里是拍不出来的
是尸体发出来的味道
他们在处理尸体的时候
你却吃着酱拌意大利面
也是对你承受能力的考验
好的坏的记忆都有
说实话，我在那里很开心
或许你不能理解
说起来很奇怪
但这些人确实是我的好朋友
在西西里，恐惧已是家常便饭
主导美国海洛因交易之人 就潜伏在这个岛上
他是西西里黑手党教父 托托雷依纳
雷依纳以血腥谋杀 登上黑手党高位
以掌握美国海洛因交易
可能有几百人被他下令做掉
少有西西里人胆敢起而对抗他
有位检察官挺身而出 他就是乔瓦尼费康尼法官
在巴勒摩司法大厦办公室内
费康尼与数位勇敢同僚
孤单危险地向黑手党宣战
帮手即将抵达
1982年5月
意大利政府派一位将军 到西西里击溃黑手党
但将军才到没多久
就在市中心遭到枪杀
年轻的妻子也在他身边
西西里人大感愤怒
在两位受害者葬礼上 民众向他们的棺木鼓掌
然而在教堂外
参加葬礼的政客 却饱受奚落与唾弃
西西里老百姓责怪他们 长久容忍黑手党
这终于让意大利政府 提供费康尼所需要的支持
费康尼再度卖力对抗 托托雷依纳
他即将有所突破
法网锁定两位教父
他们都跟托托雷依纳关系密切
这之后的一连串事件
导致黑手党史上最大的挫败
回到美国
负责摧毁西西里海洛因的 调查局探员有了进展
调查局监听从布鲁克林 尼克布克街拨出的电话
许多可疑的西西里 黑手党员都住在那里
黑手党用公共电话谈交易
却不知自己遭到调查局监视
这是调查局偷偷拍下的监视带
但他们用西西里方言讲电话
连多数意大利人都听不懂
他们还用代码
像“衬衫”就是海洛因
我见到带海洛因的人
不过有个问题
另外一个人的海洛因
有10%的丙烯酸
调查局探员卡迈罗素 适时伸出援手
罗素在西西里出生
小时候移民美国
并于日后进入调查局
他跟西西里检察官 乔瓦尼费康尼一样
从小便对黑手党深恶痛绝
罗素听得懂西西里方言
他很快就听出 行动首脑的神秘代号
大家都不说他的名字
只叫他牧人
叫他叔叔、教授
总之就是不说他的名字
这当然引起我的兴趣
调查员找不出他的真实身分
直到西西里人犯了一个错
这个错让案情昭然若揭
在电话交谈中
西西里人谈到意大利报纸报导
有黑手党员在南美遇害
报导提及黑手党头子 盖泰诺巴达拉蒙提
巴达拉蒙提曾是重要人物
他是前西西里黑手党的老大
在争权夺位的斗争中
他处于劣势
后来逃到巴西以求自保
他在那里出口 数百万美元的海洛因到美国
出人意表的是
指使他这么做的人 也是让他下台的人
托托雷依纳
在西西里，情况很明显
雷依纳不让敌人的仇恨 阻挠他赚钱
调查局一旦确定
侦办对象是 前西西里黑手党头子
调查目标便转向 盖泰诺巴达拉蒙提
调查渐入佳境
美国司法部派出 打击罪犯的高手理查德马丁
马丁会说流利的意大利语
且有多年对抗组织犯罪经验
我说这就像钓鲨鱼
把鲨鱼钓上船前
得先确定有办法杀死鲨鱼
意思是在逮捕这人之前
先要确定能将他定罪
在1983年中
调查局有了重大突破
探员对西西里籍披萨店老板 皮特罗艾法诺起疑
他住在伊利诺伊州小镇奥勒冈
该镇位于芝加哥西方一百哩处
探员调查后有惊人发现
艾法诺是 盖泰诺巴达拉蒙提的外甥
这两个西西里人在电话中 用代码安排海洛因交易
但艾法诺老记不住代码意义
巴达拉蒙提的外甥 我都叫他白痴艾法诺
因为他笨得可以
巴达拉蒙提说话爱用代码
可是艾法诺老忘记代码的意义
他叫他去某个地方
但他记不得那地方的代码
而巴达拉蒙提别无选择
中西部的配销全都得靠艾法诺
巴达拉蒙提 被外甥整得大发雷霆
他要他参加一场会议
并在盛怒下脱口说出地点
是西班牙的首都马德里
执法人员趁机出击
1984年4月
两人都被西班牙警方逮捕
这是他们被带走的画面
巴达拉蒙提是左边那一位
他被判服刑45年
罪名是在5年内走私 价值16亿的海洛因到美国
调查员斩断黑手党 主要的海洛因供应线
之后查缉陷入胶着
巴达拉蒙提拒绝违反 黑手党的缄默誓约
你要是肯提供线索给我们
我就可以替你做些安排
他不愿背叛控制 美国海洛因交易的黑手党老大
即托托雷依纳
接下来的发展将缔造历史
巴西有另一位黑手党头子被捕
是与巴达拉蒙提友好的毒贩 托马索布切塔
他也是逃离西西里 躲避托托雷依纳
在争夺黑手党大权时
雷依纳杀死 布切塔两个成年儿子
意大利人要求将布切塔遣返
但他宁死也不回意大利
他深信雷依纳 会杀死他跟他的新家人
所以他吞下从被捕时 就带在身边的一瓶番木鳖碱
毒药没有毒死他
他从昏迷中醒来
并搭上往意大利的飞机
身体仍旧严重不适的他
在罗马机场得由人搀扶下机
前方还有一条防弹毯保护
布切塔做出重大决定
美国人如果能保护他的家庭
他就会对雷依纳展开报复
不过不是用黑手党传统的谋杀
跟意大利人、美国人 或者是任何人合作
他的条件都是保护他的家人
他不要减轻刑责
也不要什么特别待遇
他只要确保家人安全无虞
布切塔开始在罗马招供
道出黑手党的残暴秘辛
在违反神圣教条的人当中 布切塔是最资深的老大
而那个教条就是缄默誓约
他向费康尼法官说出 黑手党的秘密世界
这位检察官多年来 一直独自对抗黑手党
在1984年7到9月
布切塔将一切供出
以下内容出自 布切塔的侦讯笔录
在巴勒摩的黑手党家族 全都参与毒品走私
跟老大越亲近，分红越多
他描述出黑手党运作的情形
不管是美国或西西里也好
两方如何合作
以及黑手党的规矩
如何让遍布全球的组织运转
布切塔说明黑手党成功的关键
是严明的军事纪律
每个家族都有一位堂主
由家族兄弟选出
西西里的某人拿起电话 打到伊利诺伊州奥勒冈
进行30秒钟的谈话
就能谈成有约束力的合约
小弟十人一队
由一个队长带领
他解释世界各地的党员
是如何扮演不同的贩毒角色
让事业蒸蒸日上
这是因为黑手党员 在秘密入党仪式都得起誓
违反誓言将自食恶果
新人刺破手指
把血滴在圣像上
他说谁都可能是黑手党成员
是教士也好，医生也好
谁都有可能
西西里男人都有资招入党
入党之人得遵守相同的规矩
不服从者都得受死
多年来西西里检察官费康尼
一直想让黑手党领袖受审
黑手党叛徒布切诺提供的证据
让费康尼有机会实现愿望
费康尼下令逮捕 近四百名黑手党员
其中不乏老大跟小弟
但西西里黑手党头子雷伊纳
并不在名单之中
意大利人得找个地方 审判这么多人
西西里首府巴勒摩 没有够大够安全的地点
司法部决定在中央监狱内 建造一个大混凝土掩体
费康尼在罗马司法部的友人 莉莉安娜法拉洛负责这件事
她怕黑手党知情会要她的命
从罗马到西西里的路上
她大费周章地保障自身安全
我用假名订班机
然后打给建掩体的工头
要他开卡车到机场来接我
有天我得到巴勒摩参加葬礼
结果我穿着黑衣出现 满身是建筑工地的灰尘
审判开始之前
布切塔都躲在 美国一处安全住所
日夜受缉毒局与调查局保护
有天他的姊夫来看他
但对方别有用心
请听他的守卫是怎么说
黑手党要给布切诺 一大笔钱请他别作证
他们要他封口
他跟对方说他不愿意
对方回去跟黑手党说他不愿意
结果就被干掉
他们连传话人都不放过
在巴勒摩
准备进行审判的 混凝土掩体已经完工
墙壁是用强化混凝土砌的
抵挡得住飞弹攻击
至于在法庭内
有30个容纳被告的牢房
这个黑手党史上最壮观的审判
即所谓的马西大审
就要揭开序幕
费康尼是检方代表
头号证人当然是布切塔
确认布切塔将出庭作证后
我们接获警告可能会遭空袭
所以掩体上方 24小时都有人巡逻
审判于1986年2月展开
3000名武装士兵守护掩体
现场还有一架陆军坦克
近五百名被告出庭应讯
大约占西西里黑手党的一成
罪名有谋杀、贩毒与其它重罪
被告不断干扰诉讼程序
布切塔出庭时现场才鸦雀无声
他上证人席一周
并在防弹玻璃保护下
把告诉费康尼法官的话 重复一遍
他相信自己总有一天
会被西西里人干掉
但他还是照样出庭作证
后来我们搭上回美国的飞机
坐在747的头等舱
他对我说“东尼 没想到我能活着回去”
1987年12月16日
法官做出判决
344名黑手党员被判有罪
刑期加起来居然将近有3000年
审判历时22个月
马西大审是西西里检察官 乔瓦尼费康尼的事业高峰
意美两国的犯罪克星 打击黑手党大有斩获
这促使许多黑手党员 纷纷向政府投诚
数十年来维持黑手党 无情纪律的缄默誓约
开始失效
犯罪克星将成群 黑手党老大关入大牢
使意美两国的黑手党陷入危机
数百名黑手党员 愿意出卖昔日同志
多米尼克蒙提格里欧 因勒索而尝到苦果
警方用枪指着他 在纽约一家餐厅将他逮捕
多年来警方一直想抓他
他被关在纽约大都会感化院
他知道黑手党老大 很怕他会做不利证词
蒙提格里欧怕自己会没命
我不想平白死在这里
留下老婆跟三个孩子自生自灭
不能因为他们怕我招供 我就该死
所以他们的举动 等于是逼你跟警方合作
你被抓，他们就想干掉你
蒙提格里欧受到的教育 是要死守缄默誓约
如今他决定跟执法人员合作
纽约他处的法网 也锁定其它帮派分子
亨利西尔麻烦大了
调查局要问他一桩 六百万美元的机场抢案
司法部要调查 一位意大利资本家谋杀案
布鲁克林地检署 也想查出一具无名尸的身分
除此之外
他还会因贩毒判无期徒刑
他决定合作
政府逮捕我，要我当重要证人
所以我开始合作
因为我知道 我不是一辈子坐牢就是被干掉
总之我死定了
西西里人知情后
还设法引诱他到这家 布鲁克林披萨店将他干掉
站在这里我还是会发麻
我本来要死在这里
我有一点紧张
我很久没紧张了
走吧
说真的，不晓得那些人 还有多少表亲住在这社区
有一些小队
在这里50年了
情况是改变了不少
但永远有人从窗户偷窥
蒙提格里欧跟西尔 接受证人保护计划保护
住在儿时家园 几百哩外的秘密地点
时时担心 被黑手党找到后的下场
总之我很想忘记这件事
却怎么也忘不了
我一直做同样的梦
梦中我走出尼诺的房子
他的凯迪拉克停在车道上
我走出门，走上车道
尼诺、洛伊、克里斯
安东尼跟乔伊
通通躲在尼诺的凯迪拉克下面
我走过时洛伊看我并说
“多米尼克，陪我们下地狱”
梦到这里我就醒了
黑手党花费数十年 打造的海洛因走私帝国
遭到严重打击
意大利警方在西西里沿岸 搜索渔船寻找毒品
他们没有什么收获
但在大西洋两岸
对抗黑手党的战争才要开始
在接受费康尼审问期间
黑手党叛徒布切塔 警告这位西西里检察官
黑手党将用尽方法除掉他
千万别忘了
一旦惹上黑手党
唯一的结局就是死
马西大审 将数百名黑手党关入大牢
但众王之王托托雷依纳 仍旧逍遥法外
他照样控制庞大的犯罪帝国
照样谋杀他的对手
美国调查局以史上最大行动 消灭披萨贩毒网
21名西西里海洛因毒贩
入狱服刑 每人刑期最高达到45年
西西里与美国黑手党 自此不再密切合作
谢谢观看