在60年代
黑手党历史彻底改变
原因是西西里黑手党 开始向美国倾销非法致命毒品
即海洛因
海洛因使黑手党 转变为全球性组织
并创造前所未有的财富
但此举也埋下毁灭的种子
在街头,新类型警察 向无情新黑手党宣战
他们首度不计一切 试图渗入黑手党组织
此战攸关数十亿美元
数百万条人命
以及美国的未来
============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 字幕摘订:hongjinw 字幕修订、时间轴调整：cryolite
“黑手党风云：横霸天下”
60年代末
美国有越来越多人染上毒瘾
犯罪率节节攀升
政府被迫采取行动
1971年
尼克松总统向毒品宣战
一年后执法机关便有重大斩获
粉碎总部设在马赛 贩卖海洛因的法国贩毒网
美国的海洛因 大半来自这些法国实验室
它们被破获后 海洛因也在街头消失
可是没人知道 这次成功将会导致灾难
消灭法国贩毒网 间接引来同样危险的组织
即西西里黑手党
后来他们填补市场空缺
并与美国一位令人 闻之丧胆的黑手党员建立关系
那人就是卡迈加兰特
1974年
破获法国贩毒网两年后
卡迈加兰特出狱
准备从新来源 引进大量海洛因到美国
把黑手党变成全球性贩毒组织
加兰特是黑手党的 巴南诺家族成员
他走私毒品已非一朝一夕
而且长久以来一直是个狠角色
路厄斯堡监狱的一件事 道出了此人的性格
他当时因贩毒在那里服刑
可以打电话的时候 牢友都得排队打电话
跟他同区都是最狠的黑人牢友
像是杀人犯跟暴力分子等等
而他就这么走到队伍前面
从黑人牢友手中拿走电话并说
“别再讲电话了”
这时他身边可是有两百个黑人
没人敢碰他一根寒毛
他在狱里的时候
街上出现些闲言，很多人都怕他
是个狠角色
非常强硬 被人称为海洛因老大
加兰特出狱时
巴南诺家族正陷入危机
领导者不是逃亡就是入狱
巴南诺的儿子比尔也成了罪犯
他对加兰特的印象很不好
目光短浅，粗鲁
并断言他不可能在帮内受到拥戴
慢慢地加兰特嘴中都叼着跟雪茄
“雪茄”的别名也因此而来
没人打算挑战这个危险分子
于是巴南诺家族就有了新老大
加兰特的首要之务
就是贩卖海洛因
在短短五年内
他改变美国黑手党命运
组织获利不仅高达数十亿美元
暴力程度也是前所未及
在70年代 巴南诺家族在黑手党圈子
是有名的毒品家族
大家都知道他们在贩毒
加兰特掌握绝佳时机
建立比法国贩毒网 更庞大的海洛因帝国
他是巴南诺家族的头子
他把海洛因交易 带到自己的家乡西西里
加兰特出生于纽约
但他的家族来自 西西里西北方的拉马堡港
百年来西西里人纷纷移民美国
但其后裔仍与家乡 保持密切联系
加兰特也不例外
他打算利用与 西西里黑手党的亲密关系
统御美国的海洛因交易
这开启黑手党历史崭新的一章
之前西西里黑手党 与美国黑手党各自为政
法国贩毒网被破获
西西里黑手党 决定填补市场空缺
而美国正是最大的市场
西西里人建立复杂的走私系统
巴基斯坦供货商从土耳其 把亚洲粗炼鸦片送来
到西西里海岸的会合点
海床上的发报器 通知西西里人船已抵达
西西里人开快艇过去取货
并趁黑夜掩护带着毒品返回
在岛上西边的实验室
把鸦片原料做成海洛因
这日益庞大的交易 由三西西里老大掌管
其中有一位最有野心
而且比其它两位更贪婪危险
他是托托雷依纳
雷依纳打算整顿西西里黑手党
加兰特也在美国掀起波澜
西西里黑手党宣称 自己坚守荣誉信条
只在必要时下杀手
并且避免杀害无辜者与妇孺
但雷依纳无视这些古老的规矩
雷依纳野心大又无情
他决意成为老大中的老大
即西西里黑手党领袖
为此他做出许多伤天害理之事
并得到“野兽”的称号
有“野兽”之称的托托雷依纳
把西西利划入毒品地图之列
70年代初 他的工厂制造大量纯海洛因
全部准备上市贩卖
在大西洋的彼岸
卡迈加兰特跟美国黑手党
知道卖西西里海洛因能赚大钱
可是有个问题
美国黑手党向来立誓不碰毒品
芝加哥黑手党尤其反对
因为我们知道 贩毒赚的是黑心钱
跟让自己孩子嗑药没两样
所以那是禁忌
谁敢碰一定会被干掉
芝加哥黑手党认为没必要贩毒
因为还有 比较可以接受的赚钱方式
70年代
法兰克库洛塔奉命前往赌城
防止任何人恶搞 让芝加哥黑手党赚大钱的赌场
我的主要精力放在赌场上
保证一切经营顺利
如果有谁捣乱，就教训他们
对库洛塔一行人来说
经营赌场给了他们 贩毒所得不到的尊崇
那种感觉真爽快
在赌城你要什么有什么
想做什么就做什么
很多电影明星想跟你来往
你也想跟他们来往
到哪里去都受到顶级礼遇
感觉很受人敬重
应该是敬重 希望不是恐惧的缘故
但有时候别人也会很怕你
不过这种尊敬也算是尊敬吧
然而有些人却抗拒不了 海洛因交易暴利的诱惑
多米尼克蒙提格里欧 出身于城外的布鲁克林
并于日后成为纽约 恶名昭彰的甘比诺家族成员
他替黑手党贩卖毒品多年
我听到的说法是
贩毒被抓铁定没命
但其实真正的意义是不要被抓
当时我认识的人都有涉入
因为大家无法抗拒钱的诱惑
那些街头流氓一旦占上
就不想收手了
那些人想找靓妞要花大钱 而败毒一周就有150美元的收入
黑手党不想被人看见他们贩毒
但他们乐得收钱
不卖海洛因不是因为良心发现
他们只是不想 让家族承受过多压力
但重要的是现金
这门生意能赚现金
而且赚的钱多到吓死人
纽约家族知道 贩毒会引来当局注意
但他们愿意承担这个风睑
美国黑手党 秘密投入海洛因交易
而且赚的钱多到 让他们不知该怎么花
令人不悦的是美国 再度流行吸打海洛因
西西里海洛因开始泛滥
使越来越多美国人染上毒瘾
二次大战结束时
美国约有两万名海洛因使用者
到70年代中期
数字增加到50万以上
调查局不晓得大量毒品 是如何流入国内的
也不知道是谁把它们带进来
但情况即将改变
50、60年代
调查局探员多数是白人男性
如今调查局广招人才
他们终于有了 干劲十足的年轻新探员
出身于黑手党地盘
而且会说西西里方言
调查局年轻干员哥乔皮斯东 有西西里背景
他的任务是渗入黑手党
这是前所未有的创举
我在纽泽西州长大
生长在一个意大利社区
社区里有黑手党员
我跟他们的儿子一起念中学
所以我从小就知道黑手党的事
我是带着这种背景 成为调查局探员
我很懂黑手党的风格跟传统
乔皮斯东从小就想当警察
成长时很容易误入歧途
因为你会看到社区发生的种种
有人从事非法活动
但在父母管教下 我对那些一点也没兴趣
我知道我如果犯错
我父亲一定会狠狠揍我一顿
1969年7月7日
皮斯东宣誓成为调查局探员
七年后
他在日常生活中消失
并取得新的身分
任谁都得有个背景
像是你的过去或某种说词
所以得先选个名字 我选唐尼布斯科
而且我选择扮珠宝大盗
因为这种职业不涉及暴力
很少有珠宝大盗因为杀人入狱
所以最好选个不暴力的背景
而且要能提供对方点什么
扮珠宝大盗 我就能拿到珍贵宝石
并跟他们说是我偷来的
皮斯东的任务 是打入黑手党家族
风险极高
但他如果成功
就有机会揭发秘密犯罪世界
他走错一步则会赔上性命
想卧底得有两个特质
第一是胆子要够大
再来则是意志要够坚定
我这人不会流汗
陷入困境我也不流汗
所以对方看不出来我是否害怕
而且他们也不能怎样
最糟的不过是被他们干掉
如此而已
调查局想了解黑手党的内情
巴南诺家族老大 卡迈加兰特是头号目标
皮斯东用调查局的钻石 跟他的西西里渊源
慢慢渗入加兰特的黑手党家族
我身为意大利裔
深谙街头智慧
而且知道黑手党如何运作
没人跟你说话就别开口
少管闲事
别介入跟自己无关的谈话
他们不会对你敞开胸怀 欢迎你加入
你必须静静耐心等待
慢慢打进去
第一印象最重要
如果你做了一些事情
让他们觉得你有街头智慧 懂得在街头求生存
这样你就算成功了
1977年3月
皮斯东开始在 已知的巴南诺地盘出没
他很快就引起黑手党小弟注意
皮斯东认识了名叫 左撇子鲁吉瑞欧的老练党员
皮斯东后来才发现 左撇子是著名黑手党杀手
左撇子找上皮斯东
要他帮忙变卖偷来的珠宝
我跟左撇子鲁吉瑞欧见面
他是个实实在在的帮派分子
他很清楚黑手党
他对黑手党了如指掌
想找个人教黑手党的事 找左撇子准没错
我发挥街头智慧 跟对黑手党的了解
没有试探性地问他问题 套他的话
这正合他意
他觉得我很懂街头生存法则
另外我是珠宝大盗
可以拿到宝石
这点他也很喜欢 因为卖宝石可以赚钱
展开卧底任务数年之后
皮斯东渐渐成为 黑手党接受的面孔
但风险依旧很高
前帮派分子亨利西尔
很清楚皮斯东面临的危险
他的身分随时可能被揭穿
这真的需要胆识，相信我
但他也乐在其中
他成为党员
至少非常接近
皮斯东很有说服力
后来他跟左撇子几乎情同父子
我认为他的确对我有感情
因为我让他想起年轻时的梦想
也让他想起他儿子
他介绍我认识他家人妻子
我常常在他家吃晚餐
所以我们不只是两个帮派伙伴
1977年夏天
皮斯东赢得左撇子信任
但他能否更贴近 海洛因枭雄卡迈加兰特?
有一晚我跟左撇子在一起
他要我跟他去一个地方
我问他去哪里
他说等到了再告诉我
加兰特在里面开会
我们的任务是站在外面
确保会议进行顺利
基本上我们是在外面保护他
这是皮斯东的大好机会
我问他能不能进去
他说“什么?你疯啦?”
“老大在开会你不能进去坐下
“你根本不能见老大”
“他不接见你这阶级的人”
“我们得站在外面等他们放人
“他们说走才能走”
我当时很紧张
心里想了很多事情
但主要的是我如果被杀
我是以老练党员身分死去 而不是联邦探员
我是个卧底联邦探员
没人可以靠近老大
更别提保护他了
皮斯东未能如愿靠近加兰特
但他学到行动的重要事实
在皮斯东卧底之前
调查局只大略知道黑手党阶级
如今首度有探员从内部 证实黑手党组织型态
皮斯东告诉调查局
每个家族就像是军队
位阶最高的是家族老大
直接协助他的是二当家跟顾问
即所谓的军师
再下来的是堂主
堂主各带领五到十名小弟
负责犯罪的是小弟 老大跟他们有层层阻隔
想定老大的罪 几乎是不可能的事
这是对抗黑手党的关键情报
但这只是开端而已
皮斯东也查出加兰特 在纽约黑手党窜起的秘密
乔跟我们回报
说他看到西西里人
而美国黑手党都说
他们是西西里混混
这也就是说巴南诺家族 用西西里黑手党员
从事杀人跟贩卖海洛因的勾当
这是个天大的发现
我见到几个西西里黑手党员
他们在西西里加入黑手党后 被带到美国
但西西里人在美国也自有党派
加兰特从西西里找来 他专属的无情黑手党大军
加兰特带来的两个主要人物
分别是西萨罗伯纳维特 跟巴多阿马托
他们来自西西里
随时都在他身边
我想他找他们来的原因之一
是西西里人让他比较安心
他可能觉得他们仍旧忠于传统
还没有美国化
加兰特的新保镖 引起巴南诺家族骚动
我发现美国黑手党 跟西西里人常有摩擦
即便他们已结合为一个家族
像左撇子跟桑尼等美国人
都觉得他们要接管家族
其他美国黑手党员 不信任也不喜欢他们
西西里跟美国黑手党截然不同
过去西西里人谨守规则传统
但是今非昔比
他们谁都杀
我们本来有规矩的
我知道这听来很奇怪
但按规定
行动前得先向上级请求许可
杀人时也不能被对方家人看到
他们没有这些规矩
这批残酷的西西里新面孔
来自科利奥尼黑手党
科利奥尼是西西里 山区深处的偏远乡镇
科利奥尼黑手党很不一样
他们够狠够悍
可能是务农生活 让他们练出吃苦耐劳的性格
科利奥尼人不怕坐牢也不怕死
而且永远对老大忠贞不二
违反规矩，未经许可便杀人
使科利奥尼帮成为 西西里黑手党龙头
服从上级是美国黑手党 根深蒂固的规矩
美国黑手党教父 查理“幸运”鲁奇安诺
于1931年成立纪律委员会
它形同黑手党董事会
家族头子齐聚一堂
消除纷争并且决定策略
纪律委员会强迫 对峙的家族遵守纪律
他们订的规矩几十年都没变
其中之一是杀人前 一定要得到家族老大首肯
赌城黑道分子法兰克库洛塔
差点为了犯规赔上性命
这都是因为他 无情的老大东尼史皮洛塔
我跟东尼一起长大
他是我很要好的朋友
但人常被最好的朋友害死
有次他要我去杀一个人
我问他老大是否批准了
他信誓旦旦地说有
其实根本没有
结果老家的老大打电话来
问我们在搞什么鬼
未经芝加哥同意就杀人 可是违反规矩的
而惩罚就是死亡
东尼决定让 挚友法兰克当代罪羔羊
他骗人，撇清一切关系
因为他知道如果不这么做
并承认他常叫我做这类的事
他的人头一定会落地
所以他把过错全推给我
他可是我最好的朋友
我们12、13岁的时候 都一起帮人擦皮鞋
我这辈子…他一直告诉我
哪天他当老大一定找我做副手
事实是如此
但他也为了自保 而出卖我害我差点没命
东尼跟他的黑手党兄弟
不久就受到黑手党的致命惩罚
信不信由你 我还觉得他可怜呢
因为他们被活活打死
不是枪决、吊死或砍死
他们是被拳头或木棒打死
两人只能眼睁睁看着对方死去
我很难过，两兄弟同时走了
而我跟其中一人一起长大
即便他想害死我 我还是会难过
美国黑手党无一例外
纪律委员会的规矩 可以决定他们的生死
真不知道该相信谁
多亲都一样，即便是一起长大
会害死你的人 通常都是你最好的朋友
卡迈加兰特不在乎 纪律委员会或委员会规矩
他认为美国黑手党过于软弱
他跟无情西西里人的关系 使他所向无敌
但跟祖国结盟的好处不只一个
起初没有人多想
后来其他黑手党员 开始变得很紧张
因为他们开始纳闷 他干嘛找这么多西西里混混来
大家把线索拼凑起来
这些人贩卖海洛因
这是西西里贩毒网
我们不需要
首先组织就觉得 我们无法控制西西里混混
西西里人制造走私海洛因
加兰特招募他们加入
用意是要独揽海洛因交易
他想控制海洛因交易
所以跟越多西西里人结盟越好
因为他们是货源
70年代末
西西里黑手党掌握海洛因交易
在美国街头贩毒的利润
每年高达两百亿美元
加兰特想独吞利润
得想个办法才行
他很贪心，他不想…
巴南诺家族也拿贩毒的利润
但加兰特想独吞 连家族的人都没得分
因为他是自大狂
他要当老大
没有人可以指使他
他要指挥自己的家族
还要其他家族都听他的
加兰特在位期间
不少人想取他性命 其他老大很不喜欢他
因为他一副 自己是城里老大的模样
道上兄弟都知道战事已近
不治治这家伙
他的作为
绝对会引起家族大战
黑手党老大认为 加兰特的问题日益严重
只有纪律委员会有权行动
他们的解决之道十分暴力
加兰特非死不可
1979年7月12日
卡迈加兰特去乔和玛丽餐厅
地点在布鲁克林的尼克布克街
这是他最爱待的地方之一
老板是他表亲，他比较安心
随行还有两位 忠心的西西里保镖
进去后是一个庭院
是一个开放庭院
他们坐下，准备吃午餐
加兰特坐着，嘴里叼着雪茄
三个人把车停在外面，冲下车
然后冲进餐厅开始扫射
加兰特中弹
从椅子上跌落
瘫倒在地
脸孔朝上，雪茄还咬在嘴里
加兰特就这样被他们干掉
这是翌晨美国最著名的头版
平步青云的加兰特
最后死在一滩血泊里
卡迈加兰特今日在 布鲁克林餐馆遭到谋杀
国内头号组织犯罪分子 遭到帮派处决
下手后杀手便逃离现场
但惊人的巧合是
其中一人竟然走进 警方监视的俱乐部里
这段得来不易的影片
显示他在事成后 向纪律委员会老大回报
但调查局探员 将有更大的意外发现
警察来到现场
立刻认出卡迈加兰特的尸体
老头子，嘴里叼根雪茄
毫无生命迹象
在办案过程当中
警方得知还有两人 跟加兰特一起到后院
日后查出是他的保镖
这两人竟奇迹似地毫发无伤
鉴识专家在加兰特体内 找到五种不同口径的子弹
但枪手只有三人
也就是说别处还有两把枪
而当时在场的 只有伯纳维特跟阿马托
伯纳维特跟阿马托
是加兰特专程 从西西里请来的保镖
警方根据现场状况判定
伯纳维特跟阿马托 并非去那里保护加兰特
他们是要确保刺杀执行无误
最终的背叛来自他的亲信
这两人应该要保护他的安全
但他们却帮忙执行刺杀
西西里人背叛加兰特
被他的贪婪惹恼的 似乎不只是纪律委员会
60、70年代 有很多西西里人到美国
他们引进西西里的海洛因
而且想全面掌控交易
他们的说法是 “我们带海洛因来”
“我们也要加入配销网络”
“所以我们要分更多红”
新一代西西里人就是这么想的
“干活的是我们 所以我们要拿更多钱”
加兰特却非如此
大部分的钱都是他独吞
加兰特的死 更让调查局怀疑巴南诺家族
纪律委员会干掉老大 表示还有其它大事发生
查理隆尼跟卡迈罗素 这两名年轻探员
奉命监视巴南诺的西西里人
我跟搭档查理隆尼 常在这区域进行跟监
我们必须找出街头才有的情报
所以我们一直待在这里
扮演调查局的耳目
试图查出西西里人身分 和他们干的勾当
巴南诺家族中有个西西里人 很快就引起注意
萨尔卡塔拉诺
他在皇后区开意大利面包店
调查局发现卡塔拉诺 是海洛因交易的关键人物
店里常有人交换可疑包裹
里面可能是钱或海洛因
调查局决定伺机而动
希望能一举破获整个行动
调查局跟所有执法机构 都想知道
他们如何把海洛因运进美国
接下来五年
罗素跟隆尼的跟监
演变成调查局史上 最大的调查行动
在测录翻译 五万五千份窃听带后
四百名探员终于查出 黑手党走私海洛因的方法
他们利用各种生意
家具业、建筑业、大理石业
诸如此类的
尤其是披萨店
做酱汁需要西红柿
黑手党控制国内各地的披萨店
交由西西里移民经营
行动由在皇后区 开面包店的萨尔卡塔拉诺控制
画面中的餐厅 都涉及披萨贩毒网一案
美国国内的海洛因 就靠这类餐厅流通
海洛因以各种通道抵达美国
有些方法实在是高招
来自西西里的 罐装西红柿或盒装奶酪
里面装的其实是 价值数十万美元的海洛因
但披萨网络不负责零售
黑手党毒贩 从不直接在街头卖海洛因
这些进口毒品都被分成小份 卖给街头小毒贩
这样老大就跟犯罪扯不上关系
披萨餐厅还有他用
卡塔拉诺等人把贩毒收入 说成是餐厅的营收
挺高明的掩护
谁会想到是披萨店
某个人在抛饼皮做披萨
他会干什么坏事?
黑手党毒贩亨利西尔
常用披萨餐厅当交货地点
一点也不难
我常去购物中心的披萨店
把车留在那里
然后开别的车回家
四天后我再回去
坐在那里，把钱放在行李箱
调查局取得证据 可以追溯到黑手党头子
甚至一路追到西西里
萨尔卡塔拉诺 跟西西里的科利奥尼帮有关
那里是权力的源头
主使者是科利奥尼帮老大 萨瓦多尔雷依纳
萨尔卡塔拉诺身负任务前来
西西里黑手党的商品运到美国
他们得找个可以信任的人
继续把这件事做好
科利奥尼黑手党 与其无情老大雷依纳
把他们的魔掌伸到美国
谁晓得被意外发现前 他们已经做了多久?
我们真的是意外发现他们
我认为是加兰特被杀 才有这样的后果
加兰特如果没有死
我们也就不会注意到他们
同时调查局探员 乔皮斯东还有个问题
就是混入黑手党后 要如何安全脱身
尽管加兰特遭到谋杀
乔皮斯东仍继续涉险卧底两年
但在1981年
他的任务出现记戏剧性高潮
皮斯东的黑手党老大 是名叫桑尼布莱克的硬汉
这些年皮斯东深获布莱克赞赏
他决定让皮斯东宣誓 正式成为黑手党员
不过有个大前提
皮斯东必须干掉一个人
桑尼布莱克要我动手杀人
我不能拒绝，只能答应
否则下一个被杀的人就是我
黑手党员就是要这样
我们杀人不是为钱
而是因为我们是黑手党成员
我答应动手
幸好我的目标逃掉
因为他知道自己会被杀
但我还去找他
我去佛州，然后回到纽约
但就是找不到他
因为他躲起来了
因缘际会之下
皮斯东要杀的对象 就是干掉加兰特的人
但他不能下手
调查局不允许探员杀人
1981年7月26日
皮斯东结束任务
调查局决定让皮斯东 在黑手党的接线人知道
他其实是个卧底探员
（下面1分钟由于未录制好，音画不同步）
照片中调查局探员 离开巴南诺家族聚集地
他们刚告诉左撇子鲁吉瑞欧
他朋友唐尼布斯科其实是探员
消息为这群黑手党 带来致命的后果
这张照片是桑尼布莱克 跟同伙讨论调查局卧底事件
几天后他便消失踪影
一年后他的尸体 被人发现冲上史坦登岛
他被装在尸袋里
他们砍掉他的双手
因为他曾带过我
去跟黑手党高阶党员握手
这些左撇子的照片
是在他得知皮斯东 是调查局探员后拍的
他知道自己麻烦大了
黑手党绝不可能原谅这种错误
巴南诺家族下令干掉左撇子
但调查局知情后将他拘役
免得他被杀手干掉
皮斯东拿出不利左撇子的证据
让他被判20年徒刑
1995年感恩节他因癌症去世
至少左撇子没有被干掉
他在牢里活着
这是他罪有应得
左撇子也好，桑尼也好
不是我让他们混帮派的
我加入前他们就已经是了
我在的时候他们也是
我离开后他们还是
乔皮斯东卧底六年并活下来
这样的卧底时间真的很长
这群人有办法杀你，把你分尸
然后弃尸在某个地方
让这群人如此信任他…
我没听过哪个调查局探员 有机会成为正式党员
而他们真打算让他正式加入
他上了瘾
政府花了好几年才…
他们因此定了不少人的罪
但卧底也差点毁了他的生活
他自以为是老练党员
他也知道自己是调查局探员
结束任务后的五年
皮斯东出庭对 黑手党同伴做不利证词
1986年他离开调查局
将亲身经历写成一本书
但他的人生彻底改变
至今他都使用化名
而且随时可能遇刺
行动终止，我的身分被揭露
黑手党便下令干掉我
问我担不担心?
我不会天天想这件事
我只是谨慎提防
每天照样过我的日子
要来就来吧
最厉害的人会赢
但在乔皮斯东与卡迈罗素等 执法机构干员的努力之下
披萨贩毒网调查行动 大大削弱美国黑手党势力
多年来他们靠毒品赚取暴利
光这样是阻止不了他们的
没人料想得到几年后
有位黑手党老大将改变一切
迫使美国及西西里黑手党屈服
感谢观看