纽约上州
1957年11月
在安静的阿帕拉齐镇
有场不凡会议正在进行
在镇上首富的花园内
一群衣着光鲜的生意人 共同吃着几百磅牛排
这群特殊分子引人注目
当地警察惊讶地看着
他们并不知道自己目睹的
是全美黑手党领袖高峰会议
其实在那个时候 许多人仍否认黑手党存在
当然是有犯罪
但组织犯罪
有秘密入会仪式的犯罪帮派
与靠死刑贯彻的信条
似乎都像电影里的情节
大西洋对岸的西西里也是如此
在这个发源地
黑手党的影响力无远弗届
人们却常否认它的存在
守密与内部纪律 是黑手党的力量来源
而这股力量即将遍布全球
1957年
美国黑手党 与西西里黑手党跨国合作
成立值十亿美元的犯罪集团
这还象征另一个转折点
对抗组织犯罪的战役同时展开
并持续近半个世纪
美国与意大利
终于被迫面对 国内骇人的犯罪阴谋
"黑手党风云：风起云涌"
============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 字幕摘订:hongjinw 字幕修订、时间轴调整：cryolite
美国50年代中期
正是大好的时机
摆脱萧条与世界大战 美国开始经济起飞
男男女女的美国大梦终于实现
但起飞的不只是经济
还有黑手党
对成长在黑道家族的人来说
外面的世界几乎不存在
那只不过是个轻松捞钱的地方
黑手党以家族为单位
家族头子称为老大或教父
在位最久的纽约老大 是乔巴南诺
他的绰号是“香蕉乔”
30年代初到60年代中
巴南诺家族都由他带领
巴南诺的权力 来自他对纽约社区的影响
他儿子比尔亲跟见到 父亲是如何操作
比尔后来也成为 巴南诺家族的主要成员
周二跟周四我父亲会到大厅
坐在后方的办公室
社区里会有各种人士 来找他帮忙
有人孩子生病，付不出医疗费
我父亲会打理好
有人丈夫出轨
想知道如何是好
我父亲也会帮她处理
一周两次
这样久而久之
有麻烦你就知道要找谁了
这是家庭影片的片段
摄于1957年的布鲁克林
这群人看来像是 享受新繁荣的普通美国家庭
但外表只是假象
多明尼克蒙提格里欧 出生于纽约一个黑道家族
他有亲戚是 甘比诺犯罪家族的资深成员
甘比诺是美国 另一个头号黑手党家族
蒙提格里欧从小就知道
自己的亲戚跟其它邻居不同
我在非常传统的黑道家庭长大
我的生活跟朋友大不相同
我一开始就注意到了
因为有时候…
调查局会破门而入，因为…
我们跟我舅舅住在一起
他人脉很广
蒙提格里欧的舅舅尼诺盖吉 是个积极能干的成员
多明尼克11岁的时候跑回家
告诉尼诺舅舅他被选为班长
我好兴奋地跑回家
手上拿着印有 “班长”两字的徽章
他说“很好啊 班长要干嘛?”
我说“老师不在时 我得维持秩序”
“谁要是捣蛋 就把他的名字写在黑板上”
他看着我说 “你是要出卖同学?”
我说… 我那时才10、11岁
哪说得出什么来?
他说“明天上学 你把徽章还给老师”
“跟他说你不能当班长”
比尔巴南诺 跟多明尼克蒙提格里欧
都生长在封闭的世界
美国黑手党自称 CosaNostra
即“咱们的事”
但这个世界 其实来自于数千哩外
这才是黑手党的发源地
西西里，地中海第一大岛
人口五百万
离意大利本土不到两哩
跟多蒙提格里欧一样
里欧鲁卡奥兰多 也于1947年出生
地点是西西里第一大城巴勒摩
但蒙提格里欧不同的是
他将对抗而非加入黑手党
西西里是充满矛盾之地
巴勒摩是西西里首府
也是黑手党总部
这里是历史的重心
也是岛上羞耻的源头
在西西方言中
Mafioso 意思是“大胆”或“美丽”
自1860年代起
这个字便成为 岛上犯罪集团的名称
集团是由血亲或姻亲家族组成
但他们的存在是高度机密
连讨论黑手党都是禁忌
奥兰多在学校有亲身体验
我14、15岁的时候
跟同学办研讨会 讨论黑手党和对抗黑手党之道
学校的耶稣会校长 打电话给我父母
并说“这太丢脸了”
“里欧鲁卡为何要谈黑手党?”
“我们跟黑手党无关 所以没必要谈黑手党”
这是个灰色地带
不能看，不能谈也不能听
我年轻时候的西西里就是这样
乔巴南诺在这个世界里长大
他是土生土长的西西里人
于1905年出生在 美丽的滨海小镇拉马堡港
1920年代他才搬到美国
西西里人向来不信任权威
有句俗话说
要了解一个人得先了解他父亲
还有他的世代祖先
这样就没有遭背叛之虞了
黑手党的权利 大多来自无情的纪律
最重要的原则是缄默 Omerta
即守密誓言
在西西里
黑手党员一律得立下神圣血誓
不向政府出卖组织
并永远服从老大命令
新人参加半宗教仪式宣示入党
成为所谓的重然诺之人
美国黑手党采用 同样的传统入帮仪式
他们带你进入房间
给你一座圣像
你把手刺破
挤出一、两滴血
把血滴在圣像上
手握圣像
他们会点燃圣像
你就开始立誓
内容是你若背叛兄弟
就会如圣像般起火燃烧
违反誓言的人都必须受死
我们的文化要我们当男子汉
当男子汉口风就要紧
但对巴南诺跟其它成员来说
缄默可不只是守密誓言
Omerta 跟“男子气概”有关
意思就是做个男子汉
男子汉不会害别人惹上麻烦
他不会说“是约翰干的”
“谁揍你的脸?”
“是约翰揍我的脸”
男子汉一定会 对约翰的脸饱以老拳
20世纪初
有位青年在西西里成长
他即将改变犯罪的面貌
萨瓦多尔卢卡尼亚 生于1897年
他后来变成恶名昭彰的 查理“幸运”鲁奇安诺
即现代美国黑手党之父
他的家乡雷卡拉费迪
以辛苦危险的采硫磺工作 为经济基础
硫磺矿坑十分原始
温度极高，工人都裸身工作
然而这些穷困劳工 还得给黑手党钱才能工作
不只他们是如此
矿坑主人也必须付钱
黑手党压榨 西西里各行各业的人
鲁奇安诺十岁时
跟随数十万西西里人 离开贫穷的岛屿
渡海来到美国展开新生活
他很快就误入歧途
还是青少年的他 加入声名狼藉的五点帮
艾尔卡彭也是该帮成员之一
当时实施禁酒
美国有13年时间 禁止制造跟贩卖酒类
鲁奇安诺跟其它私酒贩
无限量为美国人提供酒类 赚进数百万美元
萨瓦多尔鲁卡尼亚 开始自称为查尔斯鲁奇安诺
他的绰号“幸运”跟颈部疤痕
都是遭持刀攻击跟殴打 却奇迹式生还留下的纪念
他在纽约华尔道夫酒店套房 统御他的犯罪王国
他在这里自称查尔斯罗斯先生
1932年他登上颠峰
因为萨瓦多尔马蓝札诺被杀
马蓝札诺生前是 美国最有权力的老大
但持续纷扰有碍生意
意大利小区如果有 三个意大利黑手党员
我敢保证其中两人 一定会设法杀掉第三个
而第三个也在设计陷害那两人
所以街头常会出现尸体
但是这样毫无意义
鲁奇安诺要家族化解歧见
别再互相残杀
“手里拿枪就不能赚钱”
我每次都听他这么说
“手里拿枪就不能赚钱”
他的解决之道 是成立纪律委员会
纪律委员会的理事
是由纽约的五个家族老大
以及芝加哥 跟水牛城家族的老大担任
对其他家族有不满的老大
都可向纪律委员会申诉
但要让这个计划成功
鲁奇安诺必须 取得其他家族支持
包括刚刚取代 马蓝札诺的乔巴南诺
而马蓝札诺的遇害 正是鲁奇安诺一手策划
你得记住鲁奇安诺很美国化
他讲话就是那个样子
我爸常告诉我
鲁奇安诺讲话跟美国人没两样
他说“那些人都死啦”
“我跟你好，你也跟我好”
“所以忘了过去，往前看吧”
乔巴南诺支持鲁奇安诺的计划
并与艾尔卡彭一同加入 第一个纪律委员会
鲁奇安诺打算融合 西西里黑手党的习俗
成立采用美式经商手法的 紧密组织
他的概念大致是这样
这种混合体就是 所谓的美国黑手党组织犯罪
取得和平后
黑手党开始发挥专长
靠非法赌博、娼妓 跟勒索赚取数百万美元
也难怪黑手党员的生活 令许多战后美国人深深着迷
十几岁的亨利西尔
从布鲁克林家中的窗户 惊诧地看见
黑手党聚集在街头
我看到好多凯迪拉克
穿着黑色西装的人
手上戴着铜板大的钻戒
还有美女
这是怎么回事?
于是我请他们给我工作
帮他们洗车扫地
好跟着他们
我就是这样混进去的
我超级兴奋的
西尔成为卢凯斯家族的成员
另一位后来的帮派分子 则是法兰克库洛塔
他成长时同样也对芝加哥 黑手党成员佩服得五体投地
我就生长在那种世界里
我那个社区
多的是黑手党员、恶徒跟杀手
我崇拜他们，把他们当偶像
我常替他们擦鞋
本来给五分钱就够 他们却给我一元
所以我小时候赚了不少钱
我觉得他们好厉害
所以一直想跟他们一样
纪律委员会 为犯罪圈带来严明纪律
更使黑手党益发强大
在纽约
滨水区等地成为 黑手党控制的同义词
他们利用工会跟渔业公司
每年赚进数百万美元
城内其它地方也是如此
如建筑业
那是由巴南诺家族掌控
建一栋大楼
水泥价格只要涨个2、3分
就可以赚到几百万美元
有人在城里倒一码混凝土
甘比诺家族，吉诺维斯家族
大家都可以透过工会分一杯羹
不只是一个小地方
得把国内 不计其数的活动加起来
就会形成不可小觑的力量
纽约黑手党似乎染指了一切
基本上纽约归我们管 我们可以不让大楼往上建
不让电影拍摄
不让戏剧在百老汇上演
懂我意思吗？
不照老大的话做
你不是没命就是关门大吉
挺丑陋的
政府大多否认 全国性犯罪组织的存在
理由之一是黑手党 也忙着用钱巩固地位
比尔巴南诺说他都跟 贪污警官约在餐厅见面给红包
有次我到一家小餐厅吃饭
我跟两个朋友去
我们坐着
他们说我一脸怀旧样 就问我怎么回事
我说“40年代末 50年代初我常来这里”
我转过身一指并说 “我都坐在那个角落”
“有一个警察队长 跟两个副队长会来找我”
朋友问我“你来干嘛?”
我说“给他们红包”
“干嘛给他们红包?”
“请他们假装没看到 我们搞赌博”
“不干涉我们搞赛马跟赌彩票”
纪律委员会管理全盛时期
比尔巴南诺的地位越来越高
他随父亲 即黑手党老大乔巴南诺
参与过数次纪律委员会会议
纪律委员会自夸权力过人
甚至可以影响政府
我记得有次...
我参加过几次会议
他们做出的决定包括：
“你当下一届联邦法官”
“你当下一届州长”
“你当下一届参议员”
“你当下一届众议院候选人”
他们做完这些决定
结果呢?还真的发生了
黑手党的力量未受承认与挑战
直到他们无法抗拒 赚取更多金钱的诱惑
才逼得美国政府采取行动
50年代，在美国跟意大利
黑手党控制生活许多层面
然而两国政府 都不承认组织犯罪的存在
执法机关另有敌人
冷战进入高峰
调查局主要目标是美国共产党
不是意裔美国帮派分子
共产集团在自由世界 布下间谍活动的天罗地网
共产阵线团结一致又致命
他们要摧毁美国
二次大战后
在调查局的纽约办公室
有四百名干员追捕共党分子
侦办组织犯罪的却只有五个人
威廉亨利任职的司法部 也是如此
1957年我接下 司法部的组织犯罪组
那时组里只有七、八名律师
他们只是剪剪报
根本什么也不做
当时的调查局长是胡佛
他一共做了三十多年
胡佛是华盛顿 最有势力的人之一
在位期间历经八位总统
执法机关对胡佛唯命是从
而胡佛认为 美国当务之急是红色威胁
胡佛知道意裔美国特工 会打入到他们内部
但很难找到合适的特工
那个时代胡佛不会用黑人特工 也没有女特工
但50年代末
一连串事件改变情况
逼得当局与国家 不得不承认黑手党的存在
一切再度是从西西里开始
黑手党教父乔巴南诺 在这件事中扮演关键角色
1957年末
巴南诺回到家乡西西里
他出生在海边小镇拉马堡港
并于年轻时移民美国
但巴南诺此行不是为了怀旧
这位黑手党头儿是来谈公事的
巴南诺与家乡的家人 及犯罪同伙保持密切联系
有旧识因迫切问题向他请益
我爸告诉我 巴勒摩黑手党领袖找他
说有几个人想跟他谈谈
几个发生在西西里的问题
会议在这栋建筑举行
这是巴勒摩的帕姆酒店
是西西里首府顶级饭店之一
即便到今天
与会人士与讨论内容的详情
仍旧是一个谜
巴南诺或许不是 唯一出席的美国人
查尔斯幸运鲁奇安诺 当时住在意大利
因为战后他就被美国遣返
如今意大利当局相信
当时他也在帕姆酒店
从1957年 10月10号到16号
在巴勒摩的帕姆酒店
有一场集合30位 黑手党老大的高峰会议
美国黑手党老大 跟西西里黑手党老大
在美国的重要家族 均有代表到场
如乔巴南诺
与自47年便待在意大利的 幸运鲁奇安诺
当地黑手党的头子也在
西西里人在晚宴上 解释召开会议的理由
这是个商业大会
而主要的议题是毒品
毒品利润高
但要付出代价
会议目的是要我父亲绞尽脑汁
设法解决在土耳其毒品交易
所衍生出来的问题
西西里人进退两难
黑手党各家族意见不一
无法决定该不该接触毒品
年轻一辈觉得赚钱没什么不好
事实上美国黑手党 也面临相同的毒品争论
乔巴南诺似乎 不只提供友善建议
他是去那里谈成一笔生意
要重组全球海洛因的交易
根据调查局的说法
巴南诺家族在该会议中
成为跨大西洋 海洛因交易的主角
西西里人制造 跟走私海洛因进入美国
美国人则负责配销并分红
大西洋两岸的黑手党
首度展开如此大规模的合作
这是早期全球化的例子
但经营者是组织犯罪
两个黑手党奠立合作基础
当时西西里黑手党 尚未自称“咱们的事”
美国黑手党的主要目标 则是海洛因非法交易
比尔巴南诺说 黑手党组织也在议程中
他父亲建议西西里人
仿效鲁奇安诺的作法解决纠纷
他在该会议中表示
解决问题 妥善处理情况的方式之一
是学美国人的方法
也就是成立纪律委员会
西西里人果然成立纪律委员会
但他们只开过几次会
权威也不如美国纪律委员会
美国黑手党继续讨论毒品话题
鲁奇安诺创造的新组织
几乎什么问题都能够解决
唯一的例外是毒品
最初鲁奇安诺认定
组织不该让组织犯罪涉及毒品
麻烦太大了，不值得
问题出在钱
黑手党向来拒绝不了钱的诱惑
美国黑手党召开高峰会议
批准跟西西里表亲的生意
此会议是黑手党史上 最恶名昭彰的一刻
西西里跟美国黑手党 于1957年末达成的协议
是这两个组织的转折点
贩毒收入是关键
大家都知道贩毒的利润
远比非法赌博跟勒索来得高
但贩毒的刑期也更长
黑手党老大担心几十年徒刑
会让手下违反守密信条
家族间互有摩擦
年轻的一辈
尤其是纽约 波士顿跟芝加哥的人
认为这是大好机会
他们只在乎钱
芝加哥黑手党最坚决反毒
当时法兰克库洛塔 正在崛起之初
那时候我们不许贩毒
碰都不能碰
不然就会被干掉
因为我们知道贩毒是赚黑心钱
跟让自己孩子嗑药没两样
所以那是禁忌
谁要是敢碰 准会被组织干掉
黑手党家族于 1957年11召开高峰会议
时间离巴勒摩会议仅一个月
巴南诺跟另一位教父 维托吉诺维斯一同与会
两人都希望黑手党贩毒
吉诺维斯的主要议题是毒品
他直接贩毒
巴南诺也大力参与
不少老大也偷偷加入
他说“这已是既定事实”
“我们在骗谁啊?”
“不如让它台面化吧”
“大家好好靠它捞一笔”
高峰会议在纽约上州的 阿帕拉齐小镇举行
地点是约瑟夫巴贝拉 58亩土地上的大房子
巴贝拉是富商也是黑手党同伙
会选这里是因为地属偏远
不易被窥探的警察发现
不幸黑手党老大们错得离谱
一年多来当地警察 持续监视这个地方
因为他们发现有位客人 居然是纽约黑手党的头儿
那人是卡迈加兰特
亦即乔巴南诺的副手
11月14日
警官意外发现几台 挂着他州车牌的凯迪拉克
州警趋前就近观察
看到约一百人在吃烤肉
他们都穿深色西装 戴软呢帽，足蹬闪亮皮鞋
如果你不知道 那是黑手党高峰会议
并突然被太空船丢到那里
你会以为那是朋友聚会烤肉
只是他们刚好都穿西装去烤肉
但个人品味不同嘛
突然，有人发现警察
这些人就像被制约的 巴夫洛夫的狗
他们听到“警察” 只有一个本能反应
就是“逃跑”
而那些人也真的跑了
现场一片混乱
有些老大藏起来
有些跑向车子
有些则躲进树林里
场面滑稽极了
那可能是黑手党最丢脸的一刻
不可一世的老大跑进丛林
身上穿着斜纹呢西装
打丝质领带 足蹬五百元的意大利皮鞋
真不可思议
乔巴南诺逃过一劫
原因是他迟到了
车子过去，一路开到山脚下
结果看到山上有警车
路上也摆着路障
他们就没停车并继续开回纽约
约60名黑手党员 遭到拘留、指认跟审问
但警方无计可施
参加烤肉会并不违法
而且他们连枪都没有带
黑手党员获得释放
媒体却将他们定罪
隔天，“帮派会议” 成了美国各地的头条新闻
阿帕拉齐终于证实 黑手党的存在与规模
胡佛是调查局局长
他说黑手党根本不存在
也没有全国犯罪组织这回事
而没有组织也就没有领导阶层
经过这次会议 他也不得不承认
或许真有其事
这种大型组织犯罪是美国国耻
国内的犯罪问题 反映出更严重的恶行
人们施压要政府采取行动
拿我自己来说
我就因此才受命担任 组织犯罪组组长
执法机关必须急起直追
才能赶上组织犯罪
我最大的一个抱怨是…
我们想集中这些人的情报
我们要调查机构跟我们分享
我们要多方收集 关于黑手党领袖的情报
才更有可能起诉他们
没办法，他们就是不合作
首先他们根本毫无情报
再者，他们也不会 告诉你他们不知道什么
焦点落在黑手党身上
不久他们就引起 美国总统与人民的注意
1960年美国总统大选
这是多年来竞争最激烈的一次
约翰肯尼迪跟对手理查德尼克松
民调不相上下
谁能胜出难以预料
两位候选人都竭尽所能 呼吁选民出来投票
我们主攻未登记投票
有些选民没有登记投票
所以无法参与这次的选举
我们要帮他们登记 好让他们可在11月投票
这是肯尼迪参议员的关键区
美国黑手党影响 当地政治已有数十年
这回资深帮派分子 突然对全国政治感兴趣
芝加哥帮派分子法兰克库洛塔
说老大要他参与这次选举
他要我们动员 意大利人跟波兰人
他说尼克松的对手 是爱尔兰人肯尼迪
我们必须让他当选
我们得动员所有人脉让他当选
看来黑手党 想让肯尼迪入主白宫
但没有人清楚原因为何
不过有人指控肯尼迪的父亲 乔肯尼迪跟组织犯罪有染
肯尼迪惊险当选
得票总数只比尼克松多十万张
在伊利诺伊州 民主党仅以九千票险胜
黑手党如果希望肯尼迪政府 对组织犯罪睁一只眼闭一只眼
那他们可要大失所望了
新总统的弟弟罗伯特任司法部长
从担任参议院 劳工诈欺委员会顾问开始
他便极力打击组织犯罪
他的就任立刻对调查局 及局长胡佛造成冲击
就在当时
胡佛开始要求探员
安装监听器等装置
因为他知道肯尼迪 会督促他扫荡组织犯罪
调查局监听美国 两大黑手党活动中心
即芝加哥与赌城
芝加哥黑手党在这两地 经营利润极高的非法赌博
监听私人谈话是违法行为
就算对象是 可疑帮派分子也不例外
但这让局里的人相信
黑手党的确是重大威胁
这些装置当然违法
因为牵涉到非法擅入等行为
调查局监听到的情报
或许没有说服胡佛
但调查局这个机构
却开始相信黑手党的存在
司法部长罗伯特肯尼迪 预测黑手党将败坏法纪
这有违黑手党的期望
部分党员坚称有人未履行诺言
想不到罗伯特肯尼迪 会大力扫荡组织犯罪
因为这完全违背了…
他父亲所做的承诺
他求我们帮助约翰当选时 所做过的承诺
美国政府主动出击
但他们无法渗入黑手党
黑手党的力量来源之一
正是他们的缄默信条
接着调查局有了一个机会
这个故事跟黑手党犹豫不决
无法决定 是否涉足海洛因交易有关
乔瓦拉奇是吉诺维斯家族成员
他是有30年 组织犯罪经验的老手
瓦拉奇只有国小毕业
他好像六、七岁 就犯下第一个罪行
闯入杂货店
此后他就频频进出大牢
但他很懂得街头生存的要领
乔瓦拉奇是个没大脑的小混混
他只不过是个小弟
并没有赚大钱的本事
1962年
他因贩毒入亚特兰大监狱服刑
他怕老大会在牢里把他干掉
因为黑手党当时仍旧反毒
瓦拉奇先发制人
把他以为奉命 要来杀他的牢友干掉
但他杀错了人
不知是出于恐惧还是懊悔
瓦拉奇终于松口 同意当政府的证人
原本是要他 当联邦毒品管理局的线人
把其它毒贩供出来
毒品管理局只想知道其它毒贩
那是他们的职责
但罗伯特肯尼迪有更聪明的点子
他说 “等等，问他黑手党的事吧”
这是第一次有人 违反黑手党守密信条
威廉亨利率先听到他揭密
“我们一知道这件事
就把他转送到迪克斯堡
用直升机把他载过去
那里的禁闭室空着
我们把他关在那里开始审问
瓦拉奇详述黑手党家族的结构
从跟他一样的小弟
一路说到最高阶的教父
但他不是在法庭上供出一切
罗伯特肯尼迪的脑筋 动到了电视上头
当时电视正在转播 麦克雷伦委员会会期
罗伯特肯尼迪想出好点子
他打算让乔瓦拉奇上电视
乔瓦拉奇面对该参议院委员会
全国民众无不目瞪口呆
“咱们的事 参议院委员会调查黑手党”
国内黑社会被迫成为瞩目焦点
参议院调查附属委员会 开始针对犯罪举行新听证会
主导者为阿肯色州 参议员麦克雷伦
威廉亨利当时也在场
他看着瓦拉奇的惊人证词
被电视传送到国内各角落
他非常不想合作，毋庸置疑
但老实说，面对委员会 又有强弧光灯照着
他开始兴奋了起来
我虽然觉得变态 但他应该还满喜欢的
你为何决定 在那个时间地点杀了他？
因为我当时认为是他
也就是说我觉得我要死了
参议员，简单地说
那天我觉得我要死了
也就是说你是自卫
你觉得不杀此人 此人也会杀死你
这么说吧，我是挺满足的
你得到了满足
瓦拉奇的证词造成轰动
黑手党员在电视上娓娓道来
让世人首度得以 一窥黑手党的神秘世界
他称黑手党为 CosaNostra
那是意大利文 意思是“咱们的事”
瓦拉奇证实了 调查局窃听到的情报
而胡佛局长也不得不开始相信
有个现代美国犯罪集团
利用西西里的仪式与信条
维持内部秩序
并经营数百万美元的企业
重复誓言时要烧纸? 对
对，如果供出组织 我也会烧起来
人们心中十分怀疑
因为从来没人说出入党过程
而他说的显然一点也没错
他们挑选入党成员
大家聚在一起，燃烧圣像
这样就完成了入党仪式
他继续解释我们活在刀枪之下
也会死在刀枪之下
由谁来当看你的教父?
乔巴南诺
乔巴南诺?
他是我的教父
他在我们制作的图表上吗?
他现在是不是 其中一个家族的领袖?
是的，他还是
他还是? 没错
他还活着 对
对美国黑手党 尤其是巴南诺家族来说
瓦拉奇的电视亮相造成重创
瓦拉奇的的正次造成冲击
让我们的人大受打击
这是毫无疑问的
参议员…
我可以说句话吗? 可以
关于我现在的证词…
我已经没有必要再多说了
我向你、媒体 及大众所揭露的一切
都是我的命运
乔瓦拉奇于1971年 因癌症死在牢里
他协力粉碎美国 没有全国性犯罪组织的假象
黑手党再也无法秘密行动
而当时他们正渐渐 与西西里表亲展开跨国合作
对两边的黑手党来说
守密誓言一旦被人违反
就再也没有强大约束力了
感谢观看