==================================== 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘订 时间轴调整 校对: qzy2626222
就是这种时刻让我好奇“我到底在做什么”
拳头紧握、心砰砰直跳
站在山崖边
准备要跳下悬崖
命悬一线
试着弄清楚我怎么到这里的
我花了60天学习定点跳伞
现在没得回头了
如果你在路易斯安那州长大
梦想登山就象梦想上月球一样
我的童年很快乐
打棒球、和家人度假、骑单车
但我渴望更多，只是不知道是什么
我18岁时终于初尝冒险滋味
登上非洲最高峰乞力马扎罗山
这就是我一直在寻找的
身为登山家，我已征服世界七大高峰
包括数次登上珠穆朗玛峰
但现在我在寻找新的行动方式
加入我，乔比欧格温
以冒险之名全力环游世界
尝试最疯狂最激烈的挑战
激游世界：埃格尔定点跳伞
埃格尔峰
瑞士，劳特布伦嫩
记住姿势要确定，不要调整
专注、保持平稳 好
3、2、1...
三个月前
我在加州沙漠开始一段旅程
希望会带领我到世界的另一边
体验我们人类可能不该体验的
飞翔的刺激
这是瑞士阿尔卑斯山脉闻名世界的埃格尔峰
我攀登过著名的山峰，但从未由山上往下跳过
这是定点跳伞
从高处纵身跃出
自由落下一会儿
然后希望降落伞让你安全落地
定点跳伞员是一群疯狂的人
不断寻求从更高处跳下，桥梁、建筑、悬崖
而埃格尔峰顶正是他们的珠穆朗玛峰
我希望几周后我能从那里跃下
要做到还活命，我得要学习从更高更危险的地方跳下
我的第一步距离埃格尔峰很遥远
在南加州的派瑞斯谷高空跳伞中心展开
我的训练一开始将从飞机跳出
在开始想低空跳伞前，我必须先学会高空跳伞
未来30天中希望我能完成超过100次跳伞
这只是埃格尔峰定点跳伞训练的第一步
训练首先由贝瑞荷卢贝克指导
他是派瑞斯谷跳伞区的首席高空跳伞教练
接下来一个月他将教我有关高空跳伞的一切
今天几乎都是训练
接着几天我们会进入跳伞课程
就是加速自由落下
一共有八级
应该几天就能做完
一旦通过加速自由落下
你就是准备拿A级执照
只要天气允许、你身体耐力够
一天跳8到10次不成问题
我希望我能跟得上
我知道你是这行最棒的
我知道我跟对人了。不必担心。我很期待要开始训练
在派瑞斯一开始有很多要学
我必须研究跳伞地区的地势
我得研究影片中的技巧
还要有适当的装备
叫我神鬼战士
我需要练习跳的技巧
还有落下的技巧
在高空跳伞中，降落伞是你最好的朋友
最好要了解一下
拉这个把手，应该就会打开副伞
我喜欢用“应该”“希望”这些字眼
对，那很好。激励我的信心
这个降落伞面积是260平方英尺
你今天就要用这个
280平方英尺非常大
在这房间里边摊不平 是
但在每小时120英里的风速
很快就张开了，它会很快就张开并充气
希望会变成保命工具。希望是...
“希望”是每件事的关键字
希望降落伞会打开，希望我们会跳出飞机
希望飞机不要在我们跳出前坠毁
为了将风险的成分降到最低
我用这个模拟机关来练习跳伞技巧
跳出机舱时首先面临的是每小时190公里的风墙
这会是很不舒服的
所以保持良好姿势很重要
跳机后我该要数三个1000，然后拉伞
但用想象力练习跳机的效果也仅止于此
接着是用飞行模拟器感受实境
这仪器从地板吹起每小时190公里的风
模拟我跳机后身体受到的影响
他们帮我穿上跳伞服并开机
如果你觉得这似乎很好玩，的确如此
我练了30分钟
觉得自己已经很厉害
直到我的教练玛莉托多马希示范了几招
提醒了我还只是个菜鸟
真不敢相信，不可思议
练习了一整天后
明天将是我第一次真的跳伞
（前进埃格尔峰倒数计时）
（45天7小时33分38秒）
（前进埃格尔峰倒数计时，45天7小时33分12秒）
跳伞日的大清早
最后的准备工作
先在模拟跳机门预演一次
这次是全副武装
往外、往内、跨出去...
（非审核通过者勿进）
我们将飞到4000公尺高度
我第一次会跟贝瑞和他的同事艾迪布莱尔一起跳
他们会抓住我这样的初学者以防万一
但45秒后他们就会放开
我得自己打开降落伞，希望能顺利降落
到达高度了
飞机也减速到每小时190公里
该跳伞了，就跟练习时一样
我向贝瑞和艾迪点头
表示我明白接下来的事，同时也建立视觉沟通
我试了三次，练习抓住开伞索
我查看手腕上的高度表，注意不同的高度
2400公尺、2000公尺
这是贝瑞和我练习的基本飞行知识
我准备在1500公尺开伞
这是一段长而美好的滑行
我接近地面时拉了把手，降落伞让我双脚着地
完美的降落
贝瑞... 乔比，怎么样
你在空中表现真棒，做得好
事情完全照你说的发生了
我记得从飞机出来，我们转身进到风里
很模糊。你说得对，一切都发生得好快
我好兴奋
我等不及要再跳一次了
当机门打开时
大量冷空气吹过机舱
真的很振奋人心
紧张的心情累积到那个时刻
你人就站在门边，维持姿势
你微微向外摆动，风吹在脸上
顺着机翼看出去，准备好要跳
就是那个释放的时刻
你向上看，眼前尽是蓝天
然后你转身，突然看到地表，蜿蜒曲折的地形
你往下看，地面正朝你接近
那几秒钟，那三四秒跳机转身的时间
对我而言是最让我兴奋的
我在约五周内跳了超过120次
有时一天跳六至八次
这一定是第二天性
也就是说该进行下一步训练了
它有个吓人的名字
叫做静止空气跳伞
我希望它不是名副其实
（前进埃格尔峰倒数计时）
（17天5小时21分38秒）
（前进埃格尔峰倒数计时，17天5小时21分14秒）
没有什么比乘着热气球
到900公尺高度更轻松愉快了
也没有什么比从热气球上跳下更叫人紧张了
那就是静止空气跳伞
直直落下，没有移动中的飞机带来的气流
贝瑞将我交给世界顶尖定点跳伞好手吉米波薛特
吉米来带领我进入下一段旅程
从热气球上跳伞
你要把他交给我了？交给你，都归你管了
谢谢你，贝瑞
有贝瑞的定点跳伞背景，没有比他更好的高空跳伞教练
这会很棒的
你现在会开始感到那活力。我开始感觉到了，没错
好好享受，抛开杂念
尽可能享受那种兴奋
对，当我刚开始高空跳伞，前几次我真的有感觉到
大家都说之后就会冷却些了
依然是肾上腺素上升，依然是刺激冒险
你知道你在做，但兴奋感是少了点
这就像是从头来过
我又感受到那股更强的振奋了
乔比会注意到最明显的差别是
缺少声音和相对气流
单单停留在半空中会有点困扰
这并非他已经习惯的
所以会从他感到自在的基础上，把他放到截然不同的条件
同样的装备、同样的降落伞
他在那篮子边缘一定会感受到那股活力
他可能会想“我完全知道这会是什么样”
但第一次乘热气球满吓人的
他会很愉快的，会很棒的
吉米应该知道他是定点跳伞界的明星
在全世界超过550次跳伞经验
包括墨西哥的燕子坑
也是超级杯跳伞表演的成员
他甚至从吉隆坡双子星塔跳过
如果你必须要从热气球上跳下
他就是你要找的教练
但即使吉米如此经验老到，也不曾从埃格尔峰跳伞过
这也将会是他的第一次
今天是大日子，终于到了，这几周的训练
全专注在一件事和一种感觉
好象最后都集中在一天，第一次只有一次
我目前每次跳伞都是从飞机上
风在身边呼啸而过
速度已经很快了
还有一道风墙要踏进去
而今天将不会有任何风墙
不会有任何声音，什么都没有
就只是我跨出热气球落下很长的距离
高空跳伞很吵闹
风在吹、引擎在转，还有螺旋桨划过空气
都有独特的声音
但让我惊讶的是气球升到900公尺高竟是静谧的
吉米的指示很简单
跳出去、数到十、开降落伞
听起来很容易，直到你往下看
方法只有一个
就是奋身一跃
你不介意的话我来倒数 好
准备好了吗？ 好了
记得眼睛看着地平线之上
别推太用力，掉进去就好
几秒钟后开始算
等十秒，到2000英尺，拉
好 很好，老弟
心跳得好快
不可思议的感觉，我无可言喻
也不会试着说
好，准备。5、4、3、2、1
待会儿见
太棒了
真不敢相信，不可思议
我刚才所做的无法用言语形容
那是最疯狂刺激的感觉
我在篮子里花了一分钟往下看
选定一个点，看清我要做的
查看我在地平线上的位置
尽可能想过每件事以确保安全，完全照着我该做的去做
然后我就放手尽情体验
没有什么事能比得上这个
从飞机上跳100次
你可以跳无数次，都会是一样
而这个，我跳下最先想到的是今天至少还要再做一次
倒数5、4、3、2、1
你会很快发现你离开某样东西
不是进到空中，不是从移动的飞机跳出
而是静止的、完全隔绝于世
那感觉...
我知道一星期后，那股兴奋还是会一样强烈
我在派瑞斯谷过得很开心，也交了很棒的朋友
但该要往我的目标埃格尔峰定点跳伞更进一步了
而这下一步就是要做看起来也感觉很象自杀的事
（前进埃格尔峰倒数计时）
（8天9小时42分38秒）
（前进埃格尔峰倒数计时，8天9小时42分13秒）
（爱达荷州双瀑市）
爱达荷州双瀑市在地理上离瑞士阿尔卑斯山只近一点
但我在这里做的会让我离埃格尔峰跳伞很近
座落于蛇河河面上150公尺处
双瀑市的普莱恩桥跳过的人次可能是举世之冠
因为它是美国唯一一年365天都可以合法定点跳伞的人造建物
这里从80年代开始定点跳伞，至少已有五名跳伞者在此丧生
在这里进行这运动是很安全的
灾难的底限是设备或操作失误
我将会是操作者，因为今天我要跳下这座桥
而吉米会指导我
好大，这桥好大
昨天在热气球上高500英尺时，你说这就是这座桥的高度
看起来非常近，我有点被吓到了
尤其我们一爬高，很明显，我觉得比较安全可以跳机
不过现在看着它，我觉得好象不是太糟
当然我还没有站到桥边上
只要你专心一意，那最重要
你知道这是危险的
不要狂妄、随便、厌烦
那就会没事
只要你专注，并且清楚你随时可能受伤
那你就会没事
如果你以为一切都很安全，那时就会受伤
大意就会犯错
这次跳伞感觉跟其它的大不同
这是要自杀的人在找的跳跃
高得足以致命
离地又近得可以很快结束
从150公尺高地面会更快向你接近
没有任何犯错的空间
由此落水跟掉到混凝土上一样
吉米用一面国旗标示降落的位置
那就是我该操控自己的方向，如果降落伞有张开的话
所以你一跳就马上开伞
控制栓扣，找到那面旗子
我要你锁定那旗子，视线不离
如果过头了，眼睛要继续盯着
再绕回来正确降落 好
听起来容易
但我的心为何跳得这么快
我只有一个念头“我到底在做什么”
好，往下看
好。3、2、1
锁定旗子，看准了
对，这就是我所说的
好，你做到了，成功了
对了，好极了
我不知道自己刚才是否准备够好
我的天
发生得好快好快
我真不敢相信
我的手还在抖
我在山上或者其它地方不会害怕
我从未这么恐惧过
我的肾上腺素没有这样冲高过，现在还有感觉
不过已经是最好的了，最好的
很顺利，非常顺
跟热气球不同，肯定的
我没有象乘热气球那种马上再做一次的感觉
那不是开玩笑的
要花点时间适应
接下来两天我从桥上跳了13次，直到恐惧感消失
那就是冒险
督促自己，了解自己
最后才会成长
我准备好接受下个考验了，最终的考验
埃格尔峰
我过去几天在这桥上的感觉真的很难形容
即使有超过100次高空跳伞和两次热气球跳伞
都无法和从这定点跳伞相比
没有别的能让我知道跳入静止气流的感受
身边没有声音也没有动静
我觉得一开始真的很难
我的情绪很激动
到最后几次我比较自在了
也能够区别我要努力的技巧
我终于觉得我准备好做下一步
前进埃格尔峰
下一站，瑞士
世上有比瑞士阿尔卑斯山更高更大的山脉
但我保证少有如此宏伟壮观的
其中一座4000公尺高的山峰，就是埃格尔峰，也是最著名的山峰
埃格尔峰闻名的原因显而易见
是世上最危险致命的山峰之一
而这陡峭的悬崖就是我将跳下的地方
从1938年人们首登埃格尔峰，这里已有超过50人丧生
它的北面，德文称之为北墙
被登山客称为谋杀之墙，或叫谋杀之脸
（瑞士，劳特布伦嫩）
美丽的劳特布伦嫩谷，是我们在阿尔卑斯山的基地
在谷底与埃格尔峰脚之间，每天有数班火车行驶
我们今天会搭车上去
明天一早跳伞
很幸运地有贝瑞和吉米同行，帮助我专心
你为什么要定点跳伞
当你问一群孩子，如果你有超能力，会是什么
每个人似乎都会说，如果我能飞，那是最棒的
最后大家都说那是最棒的，没错
还是小孩的时候，爬上屋顶，你会想跳
在山崖边，你会想跳
不知道这念头打哪来的。对，我也是
我想多数定点跳伞者
从小都有这种经验。 一定的
不然你不会想要定点跳伞，就完全不曾想过
有些人想离边缘越远越好
在车站等待时是沉思的时间
这是我做过最了不起的事
不确定感悄悄浮现
但我知道当我上去就不能怀疑
这是我想做的
我选择了这样的人生，而且我在各方面努力要追梦
埃格尔峰，是许多定点跳伞者的目标
他们终其一生，就是要跳埃格尔峰
你是速成班，但我们有信心你会成功
事实上你必须要成功，不然就没命了
下了火车，我头一次看到我的考验
知道我们来的目的，我满怕的，是正面的害怕
太棒了，这山太棒了
它的一切
有冰河、云、断崖、雪原
这么令人生畏，却又这么吸引人
好象在说，来吧，我有东西要给你
是啊！我在这里。这就是你来的目的
但我们尊敬你，请不要伤害我们
我们来了就走
万分尊敬
他很令人钦佩
没有几个人能在如此短时间
从零到现在上埃格尔峰
你告诉他的每件事，他就是消化、研究，然后做到
他会感到很自在的
都是他熟悉的，搭直升机
下来爬山，戴上装备
那些他都会很自在
一旦他要准备跳了，我们称之为活力
他会感觉到肾上腺素上升
那就是你真的要很专注的时候
你知道你将从非常安全的地方跳向未知
这天终于到来了
几小时后我将尝试的事之沉重无可逃避
我所有的精力都得集中，如果我想成功的话
早晨八点，带我们上埃格尔峰的交通工具到了
来了，那只会带我上去
能搭机上山真好
下山将会快得多
很高兴有贝瑞和吉米同行
这段训练时间都和他们在一起
激励我的信心
但从崖边跳下的前几秒
我会是全世界最寂寞的人
跟直升机一样，该行动了
经历了这些时间的训练，这一刻终于来临
我感到又平静又兴奋，如果这样合理的话
路程上我盯着山壁看
想象下直升机后要做的每件事
看来不错
只要上了这样的直升机，就知道重要时刻即将到了
地方小到直升机无法降落
只有盘旋着让我们卸装备
我没有退路了
吉米给我加油打气
往前两步、朝上方
几秒钟，扫过
记住要往那里看，如果你往那里看就不会往下
往那里看，选个点，也许是那片原野
我要你往那里去，降落在那里，好吗？
等十秒钟，我们算好十秒钟
看你在哪里，我们会接手。 好
记住姿势要确定，不要调整
专注、保持平稳 好
然后开始 好
很好，老弟
这将会是很长的十秒钟，岩石迅速朝你接近
很难不提早开伞，但我想尽可能坚持
准备好远离岩石，是第一要务
它会迅速从你面前而来
这会是你此生最棒的定点跳伞。 我会做到的
应该拥抱一下，握手不够
老弟，恭喜你，就是现在了
这一路以来都很棒，全看这个了
就是这一刻。我知道，真不敢相信
我学到的一件事，“成功”，不然就会遭到最终的惩罚
我要飞，这是我的命运
倒数3、2、1
我们办到了，成功了
降落当中我开始想
以前在学校老师会告诉我爸妈，我是个梦想家
我在课堂上不太说话
但他们知道我走神了，我的心思飘到十万八千里远
他们觉得那样不好
我开始想我能有今天
我从小就想的旅行和冒险
所有我想做、探索、成长的事
我现在正在做
我过去几周所努力的一切
情绪上、精神上是无法准备好
技术上和体能上没有问题，但很吓人
一路下来，你看到岩石飞快朝你接近
我说真的，很吓人
我怕得所以可能有些过早开伞
我大约在十秒时间
他们说可以有25、30秒
我无法想象等那么久
3、2、1
在上头我觉得世上只剩下自己
我什么都看不到也听不到
我向下看，我其实不害怕
直到跳下大约六秒后
我开始真正看到地面冲向我
我试图要把它推开，拉开距离，但似乎办不到
地面就越来越近，越来越近
我知道那比我想的要远
但要是你看到那些岩石朝你急速接近
你唯一的念头是要逃离那情况
那是许多情绪累积到顶点
我的同伴是世上最棒的人
我太兴奋了
我没想到会这么激动
我预料自己会非常兴奋，我也真的是
但没想到这当中还有更多，而我得到的也超乎想象
太棒了
好啊
准备好倒数五秒了吗？ 好
5、4、3、2、1
帅啊
这才是我们这里的作风