字幕来源于纪录片之家
字幕校队：myname69
致命夏季
这个夏天... 在非洲烈日下
一只河马 一只母狮和一只鳄鱼
耐力体能将受到莫大考验
在生死战争中，气温上升
紧张局势一触即发
脾气随时可能发作
在一场不寻常的对抗中
三种动物得蝎尽所能
在致命盛夏保住性命
这是八月的赞比亚
这是卢安瓦河的残迹
在干涸的河岸边
非洲三种强壮动物 被迫比邻而居
河马的筋肉超过三吨 长牙超过六十公分
这些巨大食草动物 真切感受到炎炎夏日
河马是最快脱水的哺乳动物
它们需要深水埋入整个身体
才能在四十度高温下保持凉爽
然而多数地方的河流在此时 都只深及肩膀
往后三个月直到雨季来临前
这只河马妈妈必须尽力存活
因为它有只小河马要保护
不只要保护小河马免受日晒
还要预防非洲 头号陆地掠食霸王
亦即狮子
这些狮子擅长 捕猎比自己更大的猎物
这只母狮的短毛无法阻绝烈日
在这种气温下如果过度劳动 很快就会体温过高
在卢安瓦很难逃开艳阳
母狮与河马妈妈 双双来到仅存的水洼边
水边却有另一只可怕掠食动物
亦即鳄鱼
四公尺长的鳄鱼 相当两个人的身长
重量却等于十四人
每平方公分175公斤的咬力 足以咬碎骨头
这是公鳄鱼，相当重视地盘
它不肯分享自己的空间
然而这些浅滩越来越拥挤
这只怪兽有四公尺长 因此占了上风
但只是现在而已
这是非洲大陆 最危险的三种动物
却被迫分享狭隘空间
在烈日高照的2.5平方公里 被迫使出所有能耐
这三种动物分别是
一对河马母子
一只母狮
一只威猛鳄鱼
因为天候极端只能比邻而居
谁能活过这个致命盛夏？
赞比西河与其支流卢安瓦河
是赞比亚最干枯的地带
东非卢安瓦河谷是大裂谷南端
大裂谷从北非延伸至此
然而一进入赞比亚 地势便转为平原
这些低地的气候 多半令人难以忍受
而且每逢旱季，温度不断攀升
水平面却持续降低
植物非常稀疏
导致河马等食草动物的 食物减少
狮子无处躲避烈日
要活下去就得顺应环境
唯有晚间可以躲过火辣太阳
入夜温度会下降四度
四度并不多
却足以保护活跃的动物 免于中暑
体温高于中心温度六度
便会导致狮子脑子 造成永久损伤
水是生存关键
母狮利用气温降低时饮水
狮子随时喝水补充水份
倘若定期捕猎 也能从猎物中得到足够水份
可惜对母狮或这个狮群而言 食物相当稀少
母狮必须饮水
但是现在每个水洼 尽是鳄鱼与河马
其中一只母河马还带着幼子
小河马才几周大
掠食动物靠近 导致母河马提高警觉
母狮必须耗费十多分钟
才能喝完所需的二十公升
母河马根本无法容忍母狮靠近
危险尚未结束
现在河马母子得离开河里
河马妈妈知道附近有狮子
小河马又太小，无法保护自己
母狮的狮群只有五只成狮
欣欣向荣的狮群 数目可高达十二只
但是这群狮子却只有四只母狮
与一只公狮
而且五年来 都未能成功养育小狮子
这只母狮今年生下两只小狮子
但是只有这只母狮生育
先前诞生的小狮子 都在半年内夭折
这两只小狮子约三个月大
小狮子越早自立越好
狮群规模太小，无法同时兼顾 保护小狮子与猎食
小狮子今晚首次狩猎
稍后的画面鲜少出现在镜头前
这只母狮是狮群中 经验最老到的狩猎者
今晚为了要教导小狮子
狮群追捕体积较小的猎物
亦即黑斑羚
黑斑羚是狮子最爱的猎物
但是这可不代表黑斑羚容易猎得
黑斑羚是短跑健将
这种 “速食” 可以轻易领先多数掠食动物
另一种羚羊，弯齿水羚 遭狮子追上
弯齿水羚为了逃过猎捕
便以跳跃或不断改变方向 来混淆狩猎者
小狮子试图赶上
母狮等众姊妹终于捕得黑斑羚
却不夺取羚羊性命 只是预防猎物逃走
母狮留下羚羊活口等小狮子
小狮子不只得学会追捕猎物
还要懂得如何取命
小狮子还是新手 因此得多试几次
但是经过这些重要学习 小狮子便会进步
它们也非学会不可
否则只会落得像 先前五年的兄妹
今晚的目的是带领小狮子狩猎 而非喂饱肚子
母狮一天可吃七公斤的肉
抑或狼吞虎咽四十五公斤
往后几天便不必进食
这只黑斑羚足供饱餐 但是仅能维持一天
母狮要活命就得再度出击
而且动作要快
镜头拉回河湾 河马母子也要觅食了
因为狮群离开 河马便冒险上岸吃草
它们走上惯行的小径
河马一向单独觅食
母亲带幼儿则是例外
小河马尤其脆弱
1360公斤的成年河马 是狮子的可畏对手
但是小河马不到九十公斤
而且年纪幼小，尚未适应环境
河马一晚可吃四十公斤的青草
连续四个月干旱造成青草稀疏
河马母子得走得更远 吃得更久才能饱足
离开河里太久更容易遭到攻击
河马母子今晚觅食毫发无伤
但是某只河马可没这么幸运
河马离开安全的卢安瓦河 上岸觅食
尽管它们知道岸上有狮子
狩猎河马相当困难
狮子与如此庞大的猎物搏斗 可能会丧命
只有这只母狮够健壮 足以攻击河马
同伴无法加以协助
河马的速度意外的快
时速高达三十二公里
然而这种速度只能维持短时间
长久追逐一定会败给母狮
母狮锁定某只河马
再过几小时就天亮了
昨晚遭狮群攻击的河马 尚未回到河里
河马逃过狮群魔掌
却身受重伤
母狮的尖牙利爪重创河马
往常有益于 清理吸血寄生虫的牛椋鸟
其实是吸血怪
如今鸟儿直接啄食河马的血液
这只河马必须迅速回到深水中
就连强壮健康的河马 也禁不起脱水
在高温下直接曝晒更加速脱水
何况还有皮开肉绽的伤口
正午越来越近，温度不断升高
这只河马的生机也越来越少
河水就在几公尺外
河马却无法再前进
每年这个时节更不能浪费
新鲜的河马尸体 是狮群或鳄鱼的大餐
然而河马死后遭同伴包围
其他河马似乎为尸体站岗
这些河马是出自哀痛或好奇？
无论如何，鳄鱼因此不敢靠近
鳄鱼对成年河马不成威胁
因为河马的长牙与强壮颚骨
可以轻易穿透鳄鱼的鳞状盔甲
河马妈妈却得提高警觉
儿子还不足以抵抗鳄鱼
如今狮群的威胁比不上 不断增加的饥饿鳄鱼
河马终究会离开去觅食
鳄鱼耐心等候机会接近尸体
河马妈妈检视同伴尸体之际
小河马离开母亲的保护
小河马是容易下手的猎物
此时却有出人意外的发展
离鳄鱼可怕嘴巴 只有几公分的小河马
竟然趋前舔鳄鱼
小河马再度舔鳄鱼
一心想多认识这个怪异入侵者
冷血鳄鱼在凉爽夜间 反而动作迟缓
因为体温降低导致反应迟钝
所以鳄鱼此时对抗 任何活生生的动物都很冒险
尽管这只鳄鱼想尽快吃到死尸
小河马很幸运逃过一劫
倘若此时是高温的日间
结果可就大不相同
河马守候尸体多时 终于离开水淀去觅食
河马一离开，鳄鱼立刻靠拢
然而鳄鱼因为体温降低 导致昏昏欲睡
只能偶尔懒懒吃一口
一到早上可就截然不同
烈日高升，温度提高
充满活力的鳄鱼便有力气进食
大鳄鱼确定自己占到最佳位置
它利用体重优势咬下美味佳肴
鳄鱼咬住河马外皮 然后翻滚扯下肉块
嚼都不嚼便大口吃下
鳄鱼无法利用牙齿切肉
双颚只能用来咬住固定
只有利用翻滚扯下肉块
因为同时进食的鳄鱼为数众多
即便最威猛的鳄鱼也吃不饱
要饱餐就得单独进食
唯一的方法便是主动出击
狮子必须趁凉爽的夜间狩猎
鳄鱼却有另一种优势
鳄鱼在日间的战斗力最强
亦即黑斑羚到河淀饮水之时
黑斑羚非喝水不可，否则会渴死
鳄鱼不只是食腐动物
也是积极的掠食动物
鳄鱼选好位置等候黑斑羚送上门
这是河岸边的水洼
鳄鱼必须独占这个水洼
若说鳄鱼界有任何规则
便是 “大” 即是 “强”
水洼可能很浅
但是四公尺长的鳄鱼 掘进水洼底的软沙
直至身影完全不见踪迹
圈套已经设好
黑斑羚非常紧张
河边相当危险
但是黑斑羚又非喝水不可
鳄鱼可以闭气超过三十分钟
即便最小的涟漪都会吓跑黑斑羚
黑斑羚每遭到惊吓一次
鳄鱼就得等上更久
鳄鱼必须纹风不动
却又得准备妥当，蓄势待发
机会出现，绝不能有任何差池
这次鳄鱼吓走整群黑斑羚
它爬上岸
重拾所需的元气
河马承受的压力越来越大
随着越来越多水洼干涸
仅余的深水塘越来越拥挤
每天都有新成员 加入河马母子的家园
每逢有公河马接近 就会出现紧张情势
公河马与鳄鱼 都有强烈的地盘观念
一只公河马的地盘 可涵盖九十公尺长的河岸
河湾这段河岸 是这只巨大公河马的领土
它欢迎母河马与小河马
其他同性却会威胁到 公河马的霸权
地盘老大前去关切新成员
入侵者张大嘴巴，邀出战帖
后果只有一个
两只公河马都利用体重 试图撞倒敌人
占上风的一方会利用尖牙 发动攻击
锁定暴露在外的侧腹 颈项或腹部
打斗往往导致死伤
打斗不只对两方有风险
对误闯战区的旁观者也很危险
小河马差点没命
落败的入侵者负伤落败而逃
它得另寻落脚处
卢安瓦所有动物的生活 越来越艰辛
消失的水塘影响到 赞比亚卢安瓦河所有生物
导致成千上万鱼儿 困在逐渐干涸的水塘
成为成群涉禽的简易猎物
也是投机鳄鱼的盘中餐
每条鱼对四公尺长的鳄鱼而言 虽然只是一小口
数量却值得鳄鱼努力觅食
这是今天鳄鱼 填饱肚皮的最佳机会
而且还有额外福利
至少这只鳄鱼今天顺利进食
然而它被迫只能塞牙缝
要在致命盛夏活命越来越艰辛
母狮的任务更是难上加难
它不仅得应付往后的困顿未来
还得照顾小狮子渡过难关
对河马母子而言 逐渐减少的河水是最大威胁
因为河马必须靠得越来越近
供养大群河马的河湾 很快就会成为死亡陷阱
炙暑影响卢安瓦所有生物
这只河马，鳄鱼，母狮的地盘 更是即将互相抵触
倘若卢安瓦的生活如此艰辛
这些动物又为何来到这里？
它们为何忍受高温，水源匮乏
以及挥之不去的死亡威胁？
秘密就在河流本身
一年有六个月
卢安瓦河都丰沛泛滥 因为有320公里外的源头雨水
河水流经卢安瓦
河谷成为充满新生命的乐园
泛滥的河水提供巨大鳄鱼 充裕的空间
也能广纳非洲最大的河马群
岸上花草齐放，陆地一片翠绿
所以此地可供养许多食草动物
母狮及其同伴便有丰富食物
半年无可比拟的丰收
足以弥补漫长致命盛夏的艰苦
在三个月内
陆地再次尘土飞扬
大批水牛到来 导致此地生态更加吃紧
为了对抗高温压力 水牛必须一天饮水两次
水牛流汗保持凉爽
然而水分流失就得加以补充
因此为了保持水分充足
每头水牛一次得喝三十四公升的水
这对河马与鳄鱼可是坏消息
然而对某些动物而言
水牛到来是美梦成真
水牛群是一千顿的现成餐点
足以度过一百个夏日
公水牛可重达450多公斤
足供整群狮子饱餐
也能确保两只小狮子健康茁壮
但是现在实在太热
狩猎活动得等到夜间
气温降低后，狮子各就各位
今晚狩猎成功 小狮子到下周都不必进食
到时或许就会下雨了
狮子的策略就是吓慌整群水牛 导致水牛落单
母狮主导攻击行动
它们得制服水牛跪下
母狮才能咬住水牛气管 使其窒息
母狮不断攻击却徒劳无功
它无法压倒水牛
水牛不肯投降
双方僵持不下
公狮意外现身
时间掌握得恰到好处
公狮的力气才能扭转情势
它使尽180公斤的力量 制伏水牛跪下
结束这场战役
猎得大餐后 小狮子也一起进食
这群筋疲力尽的狮子 两周来首次可以好好饱餐
这顿大餐可让狮子吃上好几天
然而狮子在白天得躲避艳阳
辛苦挣来的美食只能丢在旷野
兀鹫可以看到两公里外的腐尸
因此一只只飞扑而来
兀鹫毫不留情
驱赶也是徒劳
况且狮子热到根本不想动
只有母狮领袖不见踪影
它到河边饮水
然而母狮即将发现意外
大鳄鱼已经回到河流主干
这只鳄鱼体型庞大
即便身为非洲 最大食肉动物的狮子也是猎物
鳄鱼现在体温够高可以狩猎
然而除非突袭
否则鳄鱼没机会逮到母狮
鳄鱼在陆地上的时速 高达时速十六公里
但是母狮速度超过四十八公里
鳄鱼又为何想攻击狮子呢？
鳄鱼捍御地盘不遗余力
不喜欢任何种类的动物入侵
狮子与家猫一样 一旦激动便会抽动尾巴
鳄鱼与烈日已经惹恼它
气温不断升高 阳光持续直接照射
加上缺乏水份
导致母狮体温控制系统过劳
身体似乎已经无法控制体温
体温不断升高
这对人类而言便是中暑
症状包括神智不清
行为丧失理性
莫名其妙发动攻击
置之不理可能会导致丧命
母狮无法理智思考
前往狮群休憩处的相反方向
远离母狮所需要的树荫
河马也感受到炽热盛暑
尽管河马群表面宁静
其实已濒临一触即发的沸点
河里太多河马
情势越来越紧张
不时出现打斗
即便母河马也终于忍无可忍 彼此攻击
这样下去迟早会造成大骚动
这里对小河马而言相当危险
河马挤得摩肩擦踵
任何骚动都会影响整群河马
如今只要星星之火便能燎原
来只大家伙也会牵连广泛
河马无处可去
连锁反应也无从阻止
河马拼命冲撞
较小或较虚弱的同伴 都被挤到旁边
整群河马的重量 足以压死小河马
河马群几乎一小时才冷静下来
但是伤害已经酿成
河马妈妈找不到小河马
母子在骚动混乱时失散
河马妈妈急于找到儿子
最后终于找着了
河马对丧命同伴极尽呵护关切
河马妈妈也细心检视儿子尸体
过去八周的紧张等于白费心思
母河马刚才未设防
无法保护儿子远离最大危险
亦即其他河马
这是小河马的头号死因
母狮还在旷野中
而且不断前进
狮子在艳阳下 通常会找树荫安眠
这只母狮却已曝晒五小时
显然出问题了
母狮走向昨天的猎物
它在烈日下浪费力气 丧失珍贵水份
一切所为何来？
这具腐尸几乎成了白骨
显然母狮很饥饿
整群狮子过去几周以来 只吃了一只小黑斑羚与半头水牛
然而这也不足以解释它的行为
母狮走回水池边
许多鳄鱼正在分食小河马
这里有具尸体，而且多的是肉
正符合母狮的需要
但是鳄鱼已吃掉将近半只河马
而且越来越多鳄鱼靠过来
母狮及其食物在此都不安全
拖到水淀远方可能比较有利
然而小河马太重
而且鳄鱼不断靠过来
母狮赶走一只又一只的鳄鱼
它再次尝试拖动尸体却没力气
母狮已经耗尽体力 四面楚歌又筋疲力尽
累到甚至无法进食
而且风险越来越大
附近最壮，最具攻击性的鳄鱼
有意抢走母狮的食物
如此庞大的鳄鱼 可以轻易杀害母狮
这只母狮是狮群存活关键
却可能无法活过这个致命盛夏
这只鳄鱼强壮，好战又饥饿
是非常危险的敌手
然而就算是大鳄鱼 都不敢对抗河马
母河马并未远离儿子尸体
它似乎不肯离开儿子的尸骸
河马，母狮与鳄鱼 在这场关键冲突中三方对峙
河马不愿挑衅母狮
母河马的行为令人匪夷所思
如此巨大的河马 大可扯断鳄鱼的腿
然而它彷佛心不在焉
似乎心都碎了
母河马不会再回来
现在只留下母狮与鳄鱼 争夺小河马的尸体
两只掠食动物都不肯发动攻击
与庞大鳄鱼扭打无异是自杀
尤其母狮现在体力耗弱
然而母狮抗争多时，费尽心力 不肯就此放弃
况且这一仗也不是毫无胜算
两只食肉动物都有惊人武器
母狮的牙齿可刺穿鳄鱼身体
鳄鱼的双颚也能压碎母狮骨头
双方都不肯倾全力打斗
只愿意测试彼此的决心
不时突如其来恫吓对方
母狮似乎比较脆弱，事实不然
母狮能控制体温
鳄鱼可不行
尽管母狮身体火力全开 预防体温过高
鳄鱼却没有任何预防机制
鳄鱼体温会不断升高 而且体温攀升速度比母狮更快
鳄鱼只有一个选择
它必须回河里降低体温
母狮终于可以独霸食物
鳄鱼唯一的弱点 在致命盛夏中暴露无遗
筋疲力尽又脱水的母狮猎胜
五年以来，母狮终于 首次成功抚养小狮子长大
母河马再度怀孕
这只鳄鱼消失在卢安瓦河中
但是它终究会再回来
毕竟再过几个月 又是下一个致命盛夏