晚安 各位先生 女士
欢迎莅临佳士得今晚的印象派 和现代艺术拍卖会
第11号拍卖品
毕卡索1922年作品 穿着睡衣的妇女半身像
1937年从一家德国博物馆 抢走的毕卡索画作
在纽约一场拍卖会上再度现象
490万 5百万
5百万 6百万
620万 620
没有加价？ 就这样拍定了620万 最后一次
620万卖给这位先生 谢谢
这幅毕卡索画作上次拍卖 卖价仅有1800美元
目的是清除德国境内 受纳粹谴责的艺术品
希特勒排除他痛恨的艺术品
并窃取他垂涎的作品
纳粹不只是史上最有系统的大屠杀凶手
也是最恶劣的小偷
他们什么都偷
各种艺术品都被纳入希特勒的掠夺计划
绘画 雕塑
家具 宗教用品
夺取战利品史上皆然 拿破伦就是有计划地进行
但纳粹的掠夺规模更大
不只浩劫艺术品
纳粹更引发破坏欧洲古迹的现代战争
为了对抗希特勒
盟军必须在救人 或造成更大破坏之间做出抉择
这是一个古老争论
艺术品和人命究竟孰轻孰重
即使在60多年后的现在
仍有遗失的艺术品被发现
战争造成的伤害还在修复
失窃的名作仍然造成激烈争议
这些都是史上最大战争 留下的未解难题
"窃夺艺术的纳粹（下）"
HDChina.org 高清PT站 09.11.26 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
到了1941年夏季
西欧已经掌握在希特勒手中
现在他把目光转向东方
准备更加扩展纳粹帝国
在一次奇袭苏联的行动中
希特勒调动数百万大军 转往两千哩长的新前线
苏联是跟波兰一样的目标
这也是斯拉夫国家
事实上 因为实行共产主义
苏联的处境更为严峻
希特勒下令将领展开一场消灭战
这是直捣俄艺术与文化核心的焦土战
当冬宫博物馆得知德军入侵
博物馆官员清空参观人员
急忙开始撤离庞大馆藏
我们不能说是习惯战争
但我们知道在战时要如何应对
冬宫在一次大战撤离过
在19世纪的俄法战争也撤离过
所以当德军在二次大战入侵 冬宫早有撤离准备
跟巴黎罗浮宫相比
冬宫要撤离的馆藏多出四倍
俄国沙皇的私人收藏包罗万象 从绘画到家具
到瓷器和古物
冬宫博物馆撤离的起步也较迟
但列宁格勒夏季的白夜有助于补足时间
让馆方得以全天候打包
在德军入侵一个月后
苏联火车已经送走 1百多万件最珍贵的馆藏
但冬宫仍有半数馆藏身陷险境 因为纳粹在数周后就包围列宁格勒
敌人现在距离冬宫仅有8哩
列宁格勒的9百天围城战就此展开
在围城战头两个月 纳粹发射1万2千多枚子弹
对列宁格勒发超过6万枚炮弹
在10月 希特勒指示将领
让列宁格勒从地表上消失
冬宫员工和列宁格勒艺术界人士
躲进博物馆下方的多座地窖
在围城战第一个冬季
有两千人住在这个冻寒的地底世界
列宁格勒各地逐渐耗尽燃料
白昼也开始变短 气温下降
人们纷纷饿死
在1941年的11月和12月间
共有7万人丧生
酷寒冬季的暴风雪将冰雪 吹入被炸碎的窗户
三个月来 饥饿的冬宫员工拿铁撬
鐅下80吨冰块和碎玻璃
原本冻结在华丽艺廊的墙面 天花板和地板
当第一个春季降临 积雪开始融化
一群殡葬人员来到冬宫
从地窖里临时搭建的停尸间
他们搬出在冬季保持冰冻的46具尸体
死者被送往列宁格勒市郊一片荒地
接着两年 这里成为围城战50万俄国牺牲者的公墓
从法国到俄国 全欧洲都无法幸免
纳粹大肆掠夺破坏的惊人消息
传到远离冬宫的一座新博物馆的 艺术家耳中
"华盛顿特区美国国家画廊 罗斯福总统演说"
今天接下这份使命
是为坚持美国人民的决心
人类的自由精神
创造出世上最伟大的艺术
这份精神永远不会被摧毁
在华盛顿特区美国国家画廊
由博物馆官员和学者组成的罗伯兹委员会
警告罗斯福总统盟军面临的重大问题
那就是如何在解救欧洲同时
避免进一步破坏古迹和文化珍宝
他们最担心的是建筑和遗迹
因为这是爆炸造成严重问题的 第一场战争
大家都看到伦敦大轰炸 对英国造成的破坏
所以他们知道军队进攻 会造成这种严重问题
在1943年夏季第一次进攻
美军和西方盟国对占领南义的 德军展开猛烈攻势
当时战况激烈
德军全力抵抗
大半的意大利都在过程中被毁
有多座村镇被夷为平地
在意大利以及稍后在西欧他处
部分战地美军让破坏问题雪上加霜
当地官员抱怨盟军士兵 在一家自然史博物馆
窃取书本 钱币收藏甚至猴子标本
艾森豪将军担心这种不当行为 会招致恶名
更糟的是 他发现笔下军队 威胁破坏意大利的艺术古迹
因此在进攻6个月后 他下令所有战地指挥官
在战况允许下全力尊重古迹
就在两周后 艾森豪的命令面临严格考验
在罗马南方80哩处
盟军攻势被一座防备森严的高山阻挡
古迹卡西诺山修道院 就位于这座战略性高山山顶
我不在乎那座修道院 我担心的是想杀了我的人
在这座山的山脊上
德军在不同高度就定位置 对我们射击
控制修道院周围山区的战斗 变成一场血腥僵持战
数周来避免直接攻击修道院的 盟军战地指挥官
开始争论它的命运
在英美国内 也有父母抗议 不愿儿子为拯救一栋建筑丧命
修道院内约有1500至1600人
我们以为修道院不会被轰炸
所以躲进去
这不只是我们的历史古迹
也属于世人
从西元529年以来 这就是本笃会僧侣的修道院
在1400年的历史中 它曾遭受地震和侵略者破坏
这座大型修道院次次都从灰烬中重生
现在希望彻底驱离山区德军的 盟军指挥官决定炮击它
有一阵子我甚至没办法呼吸
痛苦绝望的尖叫声此起彼落
孩子们哭喊寻找母亲
轰炸持续了几小时
一批批战机连续飞越投弹
你已经看不见天空
天上都是战机
这是盟军对单栋建筑轰炸最猛烈的一次
但没有任何敌军死亡
德军是在修道院周围 不是在里面
在轰炸后 他们把废墟变成防卫堡垒
在5万名士兵和平民丧生之后
盟军最终于三个月后突破德军防线
卡西诺山修道院
惨遭英美空中流氓破坏
在轰炸之后
这些欧洲文化亵渎者
以重炮攻击本笃会修道院废墟
这就是残存的现貌
从此开始 盟军每次错误轰炸
德军皆通过新闻片和手册大肆抨击
将之套上反艺术之战的称号
意大利法西斯政府 甚至发行一套邮票
纪念遭盟军轰炸摧毁的卡西诺山等古迹
德国和意大利的宣传当然有理
因为确实有文物受损
在米兰 "最后的晚餐"几乎被毁
因为有枚炸弹打中它所在的建筑
罗马和圣罗伦索也遭轰炸
圣罗伦索是意大利最重要的教堂之一
虽然盟军在罗马市郊误投炸弹
随着德军撤退到北部 罗马避开地面战争
罗马人和市内古迹逃过一劫
但继罗马之后 最令人担心的城市是佛罗伦斯
当地博物馆收藏意大利 文艺复兴艺术杰作
这里跟法国一样
文化官员早就将可撤离的艺术品
迁往他们认为安全的乡村别墅和城堡
但这座珍贵的城市本身
桥梁 文艺复兴宫殿和教堂 以及公共雕塑
仍然受到在意大利境内北移的战况威胁
大家都在担心
被视为艺术之美珍宝的
佛罗伦斯
这座有如开放博物馆的城市
不该受到战争侵扰
但市府官员担心发生最糟糕的情况
由于不确定纳粹是否会在恶战之后 才弃守佛罗伦斯
他们动员工人为市内最重要的 公共艺术搭建保护结构
罗比亚为欧洲第一间孤儿院制作的陶饰
被保护性木棚围住
麦第奇礼拜堂的大理石墓碑 有堆积的沙袋防护
米开朗基罗的六座大理石奴隶像 和14尺高的大卫像
都被包在巨大砖盒之中
当盟军开始轰炸意大利 佛罗伦斯成为棘手问题
因为这里有许多伟大古迹 但也是重要铁路中心
担忧的盟军将领决定打断德军补给线
派出最精锐的空军中队 轰炸佛罗伦斯铁路调车场
现在罗伯兹委员会在美国陆军的艺术顾问
开始提供特别空照图
为机组员标示出不能轰炸的重要古迹
这一小群年轻飞行员 肩负古城佛罗伦斯的命运
当战机在市区上空排开队形
大教堂的圆顶就在投弹瞄准器下方掠过
机组员屏气凝神 对准窄小调车场投下全部炸弹
佛罗伦斯的古迹完全未受波及
这是二次大战中最精准的轰炸任务
多数市民发现轰炸展开
都很高兴
我们最希望的是
摆脱法西斯政府
即使是最激进的宣传
也无法指责美军是艺术破坏者
不可能
当时罗伯兹委员会已经说服美国陆军
带着愿意上前线的艺术专家出兵
让他们毁救保护古迹与艺术
新设的古迹 艺术与档案小组招募的人手
包括年轻艺术家 历史学家和博物馆管理员
他们在战后成为艺术界领袖
例如大都会博物馆馆长詹姆斯罗瑞默
创办和管理纽约市芭蕾舞团的林肯克斯坦
美国叫他们维纳斯修复员
后来他们被称为古迹人
从来没有一个古迹人部队
他们是个别被派入不同军队
他们在战场上的人手永远不足
在整场战争期间不到两百人
有时在前线仅有12人
能够进行拯救西方文化的任务
我感到非常振奋
我们终于能做点有建设性的事
我们面临远超想像的艰困任务
我们没有卡车或吉普车
只有一双鞋
也没有任何官方支援
我们古迹人一直要求保护重要建筑
但对于看着弟兄遇害的
部分盟军士兵来说
这根本不值得一提
在1944年夏天 战况逆转
欧洲各地的德军开始撤退
沿途报复性破坏行动
在8月3日晚上10点
德军撤出佛罗伦斯前两天
连串大爆炸震撼市中心
纽约时报稍后报导指出
世人熟知的佛罗伦斯已然不在
在希特勒令下 德军炸毁市区重要桥梁
他们试了三次才炸毁圣三一桥
这是米开朗基罗设计的拱桥
旧桥逃过一劫
但桥两端的古城佛罗伦斯 有数千面积遭摧毁
我从没想到他们会炸桥
当我看见美丽的圣三一桥
被炸成碎片
我心痛地哭叫出来
我真的好心痛
不只是桥梁
旧桥连接市区的两条大路
巨大优美的中世纪高塔
全部倒塌
佛罗伦斯还有近半数艺术珍宝消失
完全不顾曾是轴心国同盟的意大利
德军从前线调回一队卡车
搬走米开朗基罗 波提切利 拉斐尔等大师杰作
德军打包技术很差
他们开没车顶的卡车通过战区 时常遇到下雨
只用稻草盖住这些艺术品
它们能留存至今是奇迹
现在苏联已经成功阻挡境内的入侵行动
开始从德军手中抢回国土
尾随撤退的纳粹
红军发现潴城市的博物馆珍藏已经消失
在列宁格勒市郊
俄国沙皇珍爱的宫殿都惨遭洗劫破坏
纳粹抢走凯萨琳宫所有值钱物品
包括著名的琥珀房的墙板
连彼得宫的巨大金箔喷泉 都被拆解运往德国
有近5千件古董家具和3万5千件艺术品
2千万至3千万俄国军民死于战争
数千座城市和村庄被夷为平地
当红军把侵略者赶回德国
苏联领袖召集部队下令报复
当红军开始挺军西进入侵德国
他们抢走所有能拿的东西
从工业设施到马桶盖都不放过
他们也夺取了数百万件文物
史大林派出艺术专家 入驻所谓的胜利部队
追回遭纳粹盗取的俄国艺术品
但不久后他们也抢走大师德国艺术品
运往东方送回苏联
当苏联红军在德国东部搬走艺术品
盟军古迹人也从西边逼近德国
一进入德国古迹人的任务就彻底改变
他们已经无法挽救德国的建筑
因为德国全境几乎被夷平
数月来 盟军持续的轰炸 德国工业中心和都会区
光是英国皇家空军就在敌境 投下1百万吨炸弹
走在这些被摧毁的城市
我感到非常悲伤
即使他们的政府罪恶深重
却是我们的战机摧毁了这些城市
我们古迹和艺术小组的努力目标
就是修复值得挽救的事物
他们的工作变成保护可移动的艺术品
那些是在德国全境无数藏匿处中发现
在距离德国边境1百哩处 勉强救生的难民之间
古迹人发现第一批被藏起的 德国博物馆馆藏
在东进之后 英国官员发现已遭小偷掠夺的藏匿处
在德国中部一座盐矿
艾森豪 巴顿和布莱德利三位将军
接获消息前来视察至今最大的发现
在纳粹德国的所有黄金储备旁
是柏林各大博物馆的4百吨馆藏
古迹人每天都救回数千件脆弱艺术品
这些是由德国博物馆高层送走藏匿
但他们即将发现的掠夺品
"盟军扣押德国战利品和罪犯"
纳粹盗取的大半艺术珍宝 都放在新天鹅堡
不仅夺取人们的自由和生命
纳粹还偷走他们的文化象征
在远离废墟城市的此处
盟军终于首度找到数量惊人的 三批失窃艺术品之一
他们发现新天鹅堡装满罗斯柴尔德家族
和其他著名巴黎犹太人遭掠夺的财物
每个房间都放满画作 家用品
瓷器和银器
法国受害者被夺取的物品
总量高达数千件
这都是ERR捡来的东西
罗丝瓦隆已经告诉大家
她甚至有搬运某些艺术品的 当地货运公司收据
我们花了一年才清空新天鹅堡
装满49个火车车厢
每个车厢都塞得满满的
我对大屠杀的了解
始于新天鹅堡
我过了很久才知道有这么多人遇害
但当我回顾新天鹅堡
发现这里开启了一个起点
让人们得知永远不该被忘怀的这段历史
在距离新天鹅堡不远处
美军寻获戈林的艺术收藏
这些是他先前从柏林撤出搬往山间小屋
古迹人发现运送戈林 最后一批收藏的火车
被弃置在一条铁路支线
但已经有其他人捷足先登
农民早就听到消息
戈林的火车被弃置 车上有烈酒
所以大家都跑过来
一上火车开始拿走所有能拿的东西
所以第一批人拿到了烈酒
后来的人只能捡剩下的东西
例如15世纪的画作
戈林的庞大收藏在遭当地人掠夺过后
成为后勤恶梦
数百件画作和雕塑散置在 至少六栋建筑中
大批媒体抵达现场
戈林的馆长荷佛紧抓住这个机会
生活杂志在帮他拍照
他还说这是他们以合法手段 完成的绝佳收藏
在戈林被捕时
他已经收集两千件画作 雕塑
织锦 地毯等艺术品
从开战以来 他的收藏增加超过10倍
现在多数都由美国101空降师接掌
在1945年4月底
苏联红军一路打进柏林市区
在纳粹德国垮台前几周 躲进一座地下碉堡
希特勒每天盯着林兹计划的建筑模型
他常邀集剩余的几个将领过来看模型 聆听他的林兹建设计划
在4月30日举枪自尽之前 希特勒口述遗嘱
声明他希望元首博物馆仍要兴建
在他死后展示他的艺术收藏
在盟军宣布解放欧洲当天
美国陆军第三军团抵达 奥国阿尔卑斯山区一座小镇
藏在当地一座古老盐矿深处
是等侯送往林兹未果的 大批希特勒艺术收藏
我一进入那座盐矿
就想到爱丽斯跟着兔子
跳入兔洞进入仙境的故事
当这趟行程终于抵达终点
我发现自己呆望着
眼前的巨大空间
那是一座大山洞
里面的艺术品堆到二到三层楼高
那里冷得不行
一名美国大兵跪在地上看着
别吓到了
比利时的根特祭坛画
这被称为法国德斯画派的始祖
那里的艺术品跟小山一样高
在古迹人寻获和列入清单的艺术品中
包括巴黎罗斯柴尔德家族的 维梅尔的天文学家
戈林部队从意大利抢来的画
以及维也纳和欧洲各城市犹太人 被夺走的艺术品
这座盐矿变成以木板搭建的 办公室和修复员工作室
每个山洞都有装满艺术品的无数架子
6500幅画作 3千多幅素描和版画
1百件雕塑 以及更多的织锦 家具和书籍
这一大批失窃艺术品
都是被人类史上最凶狠的盗贼窃取
他们为何能保有
如此高明的艺术鉴赏力
却又在附近的集中营残杀数百万人
我当时不明白 现在也是不懂
战争终于落幕
历经漫长的六年 约5千万人丧生
在全欧各城 疲惫的幸存者仍然欢胜庆祝
在意大利 古迹人凯勒为佛罗伦斯人带来
更值得开心的礼物
在意大利阿尔卑斯山区
凯勒发现佛罗伦斯失窃的艺术珍宝
凯勒护送火车将拉斐尔 波提切利
和米开朗基罗的杰作送回佛罗伦斯
这批货物的价值高达5亿美元
文件上的标示只写着艺术珍宝
但在战后的德国
古迹人仍然负责挽救 数百年来的西方文化
他们的第一个任务 是把所有艺术品送入中央收集点
当我抵达慕尼黑
市中心已经是残破不堪
到处都是断垣残壁
但奇怪的是 应该被轰炸的地方还在
也就是纳粹党党部
那里后来变成收集点
我必须在14天内让那里 准备好接收艺术品
包括根特祭坛画
和米开朗基罗的"圣母与子"
这让我很紧张
我必须确保准备好接收它们
在慕尼黑北边的维斯巴登市
古迹人赶在第一批货物 运抵前设立另一个收集点
每4天就有56辆卡车抵达
每趟都有武器装载车护送
每件艺术品都经过检查 分类和照相存证
还有许多接受修复
慕尼黑和维斯巴登接收希特勒 和戈林的收藏
德国与奥国国立博物馆的馆藏
以及从全欧掠夺来的战利品
在当时来说 这两处收集点
以它们接收的大量收藏来说
堪称世上最大博物馆
收藏中包括27幅林布兰的画
27幅林布兰
还有多幅鲁本斯 波提切利和马萨奇奥
接着是科雷吉欧的"丽达"
那幅画真的太美了
办公室下面墙上挂着一幅宝加的名画
那后来成为我最受的宝加作品
光是那间办公室 就值得我入伍打二次大战
手上工作太多 我根本来不及高兴
接收这些艺术品的重责大任
让我们战战兢兢 或许偶尔还有点害怕
但我们必须担下责任 这个任务一定要完成
美国陆军希望尽快摆脱 接收艺术品的任务
下令收集点 把处理数吨艺术品的责任
移交给失窃国的政府官员
大量货物从新天鹅堡送回法国
意大利取回被夺走的画作
达文西的抱银鼠的女子返回克拉考
还有史托斯的圣坛 和27个火车车厢的波兰国宝
这就像把影片倒转播放
把艺术品送往德国 和盐矿的火车开始回头
但在收集点还有更多物品 只有少数原主幸存
华丽的犹太烛台 圣礼银杯
摩西五经皇冠
与惨遭大屠杀的犹太族群 失窃的其他珍贵物品
我们有一整个房间的摩西五经
一卷卷堆成一座小山
这时集中营的真相已经被揭露
我们都听说了
经过那房间都让我打冷颤
想到在这过程中 究竟死了多少人
这些摩西五经才终于抵达我们手上
最后这些摩西五经和宗教物品
都托交给全球各地的犹太博物馆 和图书馆
当收集点在1951年关闭
古迹人已经处理数百万件艺术品
并修复多数剩余的欧洲艺术遗产
即使这已是成就非凡 但在超过半世纪后的现在
二次大战千万的文化动荡 至今仍是余波荡漾
历史学家拉夫罗斯麦索 在德国纽伦堡附近
努力宣扬复兴曾在当地兴盛 现已失落的犹太文化
我的工作是寻找和归还失窃品
在废弃的犹太教堂
例如克隆汉的这座
罗斯麦索寻找证据 了解当地犹太人过往生活样貌
这是在1816年建造的阁楼
阁楼里存放着
使用过的希伯来文经文
在纳粹统治期间当然就被遗忘
身为基督教徒 若能做出回馈
我觉得这是一件好事
罗斯麦索近期取得一批 摩西五经银制皇冠
自开战以来 已经秘密转过好几手
这叫石榴
是摩西五经卷轴上的饰品
就是装在顶端的小冠冕
上面有铃铛
罗斯麦索试着追查原主的幸存家人
失窃宗教物品
跟艺术品的意义不同
这些物品必须回到宗教仪式中
听到犹太石榴的铃声
让我全身颤抖
在第一次打电话
给捐赠者的曾孙时
我拿着这个宗教物品
放在听筒旁摇动
远在一万公里外的对方
也开始颤抖
当罗斯麦索在德国努力归还犹太失窃物
在前苏联 另一种文化伤口仍在化脓
1995年 冬宫博物馆首度揭露
红军胜利部队从德国取得的 74幅重要画作仍在他们手中
这是俄国震憾艺术界的 连串声明是最新的一起
胜利部队战利品被公诸于世 虽然令人兴奋
但苏联和俄国人
处理这些文化物品的做法
同时也饱受外界指责
苏联官方从1949年起
已经归还150多万件艺术品
多数是被送回波兰和东德等东欧共产国家
但归还工作在1960年代初期停止
随着苏联在1991年垮台
秘密储藏室的消息开始传出
胜利部队的数千件战利品 外界仍然不得窥见
德国和其他国家的批评家 要求俄国归还艺术品
俄国出现保留胜利部队战利品的声浪
民众很支持留下这些艺术品
但这没有任何国际法的依据
俄国强硬派大胆通过法律 宣称这些艺术品属于俄国
但激烈争议仍持续至今
别忘了德国
是挑起二次大战的始作俑者
德国人是战争教唆者
在围城期间光是列宁格勒
就有1百万人死亡
在战后他们还要求
我们归还艺术品
我认为这实在太不道德
这一直是极端国家主义者打出的政治牌
我的立场很简单
我们必须找到文明的解决方法
别忘了
我们还得在欧洲共存很久
知道普希金博物馆
展出一幅德国画作
对于在史大林格勒
失去手指的我父亲来说
根本不痛不痒
这件事还没落幕
我们应该找出合理的解决方法
每个俄国家庭
都在二次大战失去家人
那一代的人还在世
别打扰他们了
先让大家沉淀两三个世代
再来处理这件事
现在解决这个问题
只是在伤口上洒盐
"纽约史坦顿岛渡轮"
经过详细调查
我在纽约市郊找到几位后代
在一场小型典礼上
我会把这些宗教物品
还给威辛克家族
当我再次听见它们的铃声
我不是犹太人
但我跟他们一样泪眼盈眶
这种情景真的很美好
这无关西窗 艺术史或银器
而是这件物品创造的新生命
让所有人心里都响起乐声
艺术属于人类
没有艺术 我们只是动物 只懂得打斗 过活 进食
艺术是我们身为人类的关键
跟战争难民一样
多数欧洲艺术品都在战后返乡
就像幸存或丧生的所有军民
每件艺术品背后都有故事
艺术从未面临如此大规模的迁移 藏匿和掠夺
数千件艺术品仍然下落不明
这些战争的无辜牺牲者 许多将永远不见天日
其他则一定会在未来重新浮上台面
HDChina.org 高清PT站 09.11.26 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9