http://torrentgui.com 2010.06.03 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:剑齿虎
灰熊曾独霸黄石公园的辽阔荒野
牠们的体型和力气无可匹敌
没有生物能与强而有力的灰熊抗衡
后来牠们难缠的敌手重返此地
来自北方高大且四肢修长的狼
到黄石公园抢占地盘
一场大规模战争在这片荒野的某处爆发
双方本事迥异的这场意志之战
蔓延到整座黄石公园
在发生于这片荒野的混战中
灰熊可能遭遇的损失最大
狼能当上黄石公园的新霸主？
抑或灰熊能保住牠的王国
在这场战争中胜出？
“灰熊与狼的战争”
怀俄明州西北角正值春季
黄石公园的灰熊即将迎向新的一年
3月初
熊开始从漫长的冬眠中苏醒
牠们可能已有4、5个月没吃东西
积雪还很深
一只母熊带着3只幼熊寻找冬季猎物
水獭在外活动一整个冬季
牠们在溪流之间滑行
寻找小片开阔水域
有只郊狼一直密切注意牠们
牠不断在觅食
这地方处处可见掠食动物、食腐动物与投机分子
灰熊在融化冰层表面意外找到一样奇特的东西
埋在冰中整个冬季的冰冻鱼
是熊这一年享受到的第一顿大餐
熊在寻找其他唾手可得的食物
海登帮的狼聚集在一起，大啖牠们辛苦捕捉的猎物
但有只年轻大胆的熊发现狼群猎到的兽尸
灰熊往往想要要什么就一定要弄到手
海登帮的狼评估眼前的状况
这一群狼共有9名成员
这只熊体型不算最大
牠试图掩埋兽尸
并站在土筑防御工事中央捍卫兽尸
牠的力气抗衡狼群的速度
但狼群似乎认为能打败牠
结果年轻灰熊打不过海登帮
至少这回没办法
对渡鸦来说，灰熊或狼都没有差别
牠们总能达到目的
同时置身事外
野牛终其一生不断遭遇狼和熊
但新生小牛面对的第一项挑战只是跟上母亲的脚步
牠们要去夏季牧草地
小牛无论如何一定得渡河
小牛本能地躲在母亲身边
但河水冰冷湍急
水流快到小牛无法应付
有只小牛被水冲到漂浮原木旁
进而陷入大麻烦
牠的母亲突然觉察这件事
小牛挣脱漂浮原木
但牠依然有危险
小牛常在渡河时与母亲分开
没有母亲，牠无法活下去
这只小牛很幸运
牠很安全，只是精疲力竭
黄石河仅是牠将遭遇的诸多的危险之一
有只灰熊跟在牠们后头
现在是熊狩猎的季节
黄石公园内的3500只野牛
是全世界最大的自由放养野牛群
牠们聚集在海登谷的翠绿草地上
这处开发已久的边地看来生气勃勃
有只老灰熊已目睹这情景多次
这只坚毅的老熊在黄石公园活动了近20年
早在狼被重新引入黄石公园前牠已在这里
牠是第211号熊
灰熊观察家管牠叫“疤面熊”
牠年轻时曾在这座宏伟山谷中猎捕野牛
现在这种极危险的事牠留给年轻一代的熊做
这只熊无法攻其不备
但牠突然展开行动
牠是靠年轻精力旺盛在追逐野牛
成功的几率不高
熊必须想出更高的招数
但耍诈是郊狼的拿手本事
牠体型很小，大家都不拿牠当一回事
牠测试一只小牛
这只小牛长得又大又强壮
接着牠找到一只较小的牛
牠假装跟小牛玩耍
但这可不是游戏
郊狼若成功将小牛诱拐走
那牠绝对会杀了小牛
牠一口便可将小牛咬瘸
但母牛过来救援小牛，终止郊狼的计划
另一只灰熊也来到野牛繁殖场
这只熊的狩猎技巧臻至完美
灰熊以每小时56公里的最高时速奔跑
企图将小牛与母亲分开
野牛的体重虽是灰熊的两倍
但母牛年纪还轻
抵挡不了灰熊的侵犯
母牛一犹豫，就失去了小牛
猎者和猎物都一样
发生在黄石公园内的每场冲突皆显现一项重大抉择
前一刻看似勇敢的行为
到了下一刻就显得愚蠢
要迎战，还是逃走？
是生是死全取决于这项选择
两只狼潜行觅食
母麋鹿审慎衡量牠可以选择的做法
狼看到了牠，但没看到幼鹿
幼鹿太小了，跑不过狼
牠唯一的自保方法就是躲起来
并且一动不动
母鹿直接朝狼走过去
牠的目的是引开狼
诱使牠们将注意力全放在牠身上
母鹿已在进攻
接着引狼来追牠
并以河作为安全的撤退点
牠跟两只狼玩这个游戏
但牠绝不会拿这一招对付一群狼
受挫的狼放弃了
幼鹿因这项战术及母亲的勇气而保住一命
即便对灰熊而言母性也是一种性格测验
现在是6月
有春季雪飑来袭
但这只熊和牠的幼熊面临比天气还可怕的状况
德鲁帮的狼在狂野中拦截牠们
在灰熊和狼的激烈争夺战中
狼一逮到机会就出击
牠们的目标是幼熊
牠们若能杀死幼熊
等于是消灭未来的敌手
母熊体型不算大，但牠不退却
狼不愿冒受伤的危险
这场战争突然结束
狼做了决定
熊可以自由离开
身为黄石公园量大掠食动物
灰熊和狼令彼此的日子难过
狼现在可轻易伤害幼熊
牠若活下来长成大熊
形式将会改变
但幼熊还要很长一段时间才会长大
成长是一份全职工作
如有手足，情况会更加有趣
任何东西到了幼熊手中
牠们从每次的游戏中发掘自己的能力
牠们的母亲则随时在旁观看
灰熊在这段日子里可享受到家庭生活
牠们将在母亲不时的照护下一起生活两年半
之后幼熊就大到能分道扬镳，独闯黄石公园
在那之前，牠们绝对需要母亲
狼的生活方式决然不同
幼狼习惯大家族
每一胎平均有5只幼狼
才一个月大的牠们开始冒险离开巢穴
牠们的母亲是大姐头
即戴着研究项圈的白狼
但会保护幼狼的不只牠
较年长的手足和叔叔阿姨也会
一定会有一名家族成员在旁照顾牠们
幼狼长大后多半会离开加入其他狼群
寻找一个栖身处
狼往往会结伴
有只灰熊在狼窝上方的小径上缓缓独行
牠是老疤面熊
牠可能无意伤害幼狼
但牠太靠近狼窝，令狼群不安
成年狼视牠为严重威胁
幼狼初次看见熊
牠们的长辈教牠们一件重要的事
狼群通力合作可以挑战灰熊
并且击退牠们
至于疤面熊
牠已经活到这把年纪清楚该如何避免真正的冲突
到了6月底
高山地区染上鲜艳色彩
来这儿过夏季的生物正在安顿下来
牠们在争夺地盘
筑巢
寻找配偶
连灰熊也展开社交活动
现在是交配季节
一对在求偶的熊会被误认成是在玩耍的幼熊
但对灰熊来说，这即是浪漫
母熊接受公熊后
牠们会摔角玩耍，并交配多次
一起生活10天左右
但牠们的爱恋很快就结束
牠们生来不会维持长久关系
但牠们热恋时会对彼此展现灰熊少有的温柔
交配季令独行的灰熊成双成对
却致使友善的野牛陷入骚动
公野牛生来适合打发情期争夺战
牠们利用巨大头部作为武器及保护自己
牠们必须保护身体
同时扭动转向
双方都迫切想取得优势
牠们是体重有1吨重的战士
每到交配季节就有不少公牛伤重死亡
这只年轻公牛肯定是与比牠强的对手较量
结果颈部受伤
牠不断转圈
就是无法前进
后来牠居然能走上坚硬的陆地
野牛天生强壮
数天后，受伤的公牛独自蹒跚前进
但牠仍活着
对灰熊来说
今年的黄石公园争夺战即将结束
开始下雪了
灰熊一一退回巢穴
冬天来临
麋鹿因降雪而从高山上下来
到牠们位于山谷间的越冬场
麋鹿到哪儿，狼就跟到哪儿
冬天是狼春风得意之时
恶劣天候往往对牠们有利
可令牠们的猎物衰弱
积雪越深，对狩猎越有利
熊不会来争夺兽尸
但有许多其他食腐动物聚集在大餐旁
老鹰、渡鸦、鹊鸟和郊狼
在狼一捕获猎物就不请自来
狼占绝对优势
牠们让其他食肉动物较轻松地度过漫长冬季
只要有麋鹿，狼群就会提供食物
但这些界的食腐动物偷走太多肉
或许因为这样，狼才集结成帮
好保证自己也能吃到猎得的动物
二月到来，狼到各帮派拜访
此时是牠们求偶交配的季节
若有陌生的狼来嚎叫
一岁大的母狼和幼狼会出来迎接
如果可以，牠会取悦所有狼
但其实牠是想找愿意当牠配偶的母狼
然后与母狼独自去约会
只是即便是最私密的行动也常得先取得整个狼群的同意
领导狼群的老大和大姐头有可能终身维持亲密关系
但狼的所有团结友爱行为只归结到一点
狼需要彼此
狼习惯一年到头工作和喂养多口
但冬末到来时
就得藉助熊的本事才能达成这项任务
冰开始融化
池塘表面一下坚硬，一下软
有只狼找到牠最近猎杀的动物
这些狼约有45公斤重
因此冰层无法承受牠们的重量
牠们看得到兽尸
也想取得唾手可得的食物
但不值得冒这个险
池塘继续冰冻又融化
郊狼冒险踏上冰层
14公斤的牠们够轻，能走的过去
但牠们的力气不足以搬动兽尸
冰层若继续融化
牠们就根本走不到兽尸旁
刚从巢穴做出来的灰熊
这次破例以英雄之姿抵达
牠肯定会跌入水中
但牠力气大可以自救
唯有在牠毛皮湿透时才能看出牠有多瘦
还有这具兽尸为何值得牠费这番力气
熊带着珍贵食物上岸
连渡鸦都感激牠的辛劳
而且郊狼终究还是能吃到骨头
一道诡异的烟在拂晓后自森林大火余烬中升起
那是焦黑树干经阳光加热蒸发后的水分
大火虽烧死树木
但烧焦树干下冒出许多植物
这些植物因灰烬所含的矿物而茂盛
灰熊寻找这些新鲜营养的沙拉
乌林鸮在经大火洗礼的林地边缘打盹儿
牠彻夜忙着狩猎
但附近有个知更鸟巢
黄石公园的任何角落皆可能爆发冲突
除非乌林鸮离开
否则牠们俩都没得安宁
有只灰熊跑来复原中的焚毁林地
大胆雏菊、紫苑、火草和白芷
教导牠一岁大的幼熊这儿是觅食的好地方
幼熊必须学习如何分辨各种植物
还有在什么时节到哪儿能找到这些植物
这只幼熊在学习这门课程
另一只幼熊则跟着母亲到麋鹿的繁殖场
灰熊不像狼，牠们不成天掠食
但牠们每年春季也会猎杀不少幼麋鹿
熊怀着目的在草地上行走
牠利用鼻子检验空气，寻找地面上麋鹿留下的气味
对幼鹿来说
短暂的生死挣扎很快就会结束
幼熊是初次磨练可助牠在黄石公园立足的技能
熊有许多可以维生的方法
狼必须狩猎才能存活
但灰熊可选择的生活方式很多
老疤面熊或许已无法在追逐麋鹿
但牠抓到了一条鱼
牠在地盘上游荡
这儿有菌蕈、蒲公英、蚂蚁和蚯蚓
还有北美前胡和浆果可吃
灰熊需要一个多样化且复杂的广大生活圈
牠需要整座黄石公园
在这个充满竞争与冲突的混乱世界
灰熊有时也能放松
牠取回藏在湖边草丛中的骡鹿
牠仅此一次可独享兽尸
牠差点还能够独享啦
牠慢慢品尝一小块美味的肉
牠很少能享受生活中的琐事
吃过午餐后，小睡一下
知道牛蝇发现牠拿来当枕头被草盖住的腐肉
牠退到清凉的水中舒缓不适
到了夏末
生物所有活动的重点全放在即将来临的冬季
灰熊到高处进行一年当中最重要的采集活动
加州星鸦已经上来
采集白皮松的种子
松树也在收集储藏种子好过冬
鸟类将种子分开藏放
松树则将种子藏放在同一处
灰熊就是要找这些种子
熊将牠们藏好的种子挖出来
种子富含脂肪
熊尽可能的摄取越多热量
这些种子对灰熊十分重要
但球果不会掉到地上
灰熊常得靠其他动物爬上树去采集球果
黑熊几乎能爬到树顶
牠们会使树枝和球果掉到地上
灰熊伸手可及之处
巨大的灰熊虽然在众多生物中称霸
但也得仰赖牠们辛苦采集的食物才能存活
这个故事介绍的两种掠食动物
分别凭借天性出头
这只巨大公熊在等待狼群
牠受灾莫利帮的地盘监视
牠们准时出现
双方并未开战
灰熊反倒紧跟着狼群走
这只熊体型庞大
牠看似有近300公斤
狼群接受牠的存在
狼群做牠们该做的事
牠们是来打猎的
熊让牠们走，牠不急
但狼群一捕获猎物
熊就突然赶到现场
这是黄石公园的自然法则
团结合作的狼群是这儿最强的掠食动物
但即便成员多达14名的莫利帮
在遇到大熊时也懂得退让
正值壮年的灰熊是这里的霸主
牠尽可能利用其他生物的技能
然后一一予以掠夺
狼群必须耐心等待
等熊自己离开
老疤面熊已无力挑战狼群
牠在白皮松林里
此地已开始下雪
冬天即将到来
现在已无松子可采
不久后，这儿将会没有食物
年迈的牠吃力地缓慢跛行
爬上积雪的山坡
牠要会巢穴去展开漫长冬眠
到了11月底
黄石公园的灰熊全已进入冬眠
黄石公园再次成为狼的国度
至少故事的结尾理当如此
但就在这里，在耶诞节那天
有只晚了4周还没冬眠的灰熊
坐在狼捕获的猎物上
故事开始出现新的情节吗？
灰熊在冬天里活动
打破所有成规？
郊狼咬下一块肉，然后逃跑
这对牠老说不是好消息
熊一整个冬天都打算坐收渔人之利吗？
这只熊还醒着
而且似乎很高兴自己过了时间还没进入冬眠
毕竟这天是耶诞节
而且牠发现了令牠高兴的秘密
现在虽然是冬天
但牠或许不用为了避免挨饿而躲起来
狼群会替牠狩猎
http://torrentgui.com 2010.06.03 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:剑齿虎