世代的人都渴望抓到它
海中最大、最快、也最危险的游钓鱼种
它隆起的背鳍宛如在警告他人
胁腹则闪耀着令人兴奋的光芒
如同某些神话中的美妙生物 它挥舞着一项武器
巨大尖锐的长吻
有些钓客花上数千美元
只为跟旗鱼一较高下
但有一个人想要得更多
他想跟这舞剑巨鱼面对画接触
到这些"超级鱼"的地盘 大海看它们
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.11.13
"海中闪电侠"
旗鱼悠游在没有疆界的辽阔空间
这是通往无止境旅程的公路
开阔路途连接远方的聚食场
在这里 鱼看似在空中飞 鸟在水中游
丰富生态取代了空荡
受不断变化的风向和海流驱使
这场盛宴不断移动 从不在同一地方久留
很少人能找到这场盛宴
更不用说以影片捕捉到
因此20年来
海洋生物学家兼优秀的摄影师瑞克罗森塔
展开这场不可能的任务
我们找大鱼时会到荒野地区
到海岸
那里有聚食场
并有强劲海流和大量生物
想要挖宝就得到大海中
到那些秘密蔵身处
那里可能蔵有大量远洋生物
远洋生物
这些海洋漫游者居住的环境
和我们南辕北辙
以致我们经常忘记 它们也住在这地球上
但这些生物古老且惊人
历经万古后 取得完美的生物链平衡
旗鱼位于金字塔顶端
旗鱼科包括优雅的雨伞旗鱼
可怕的剑旗鱼
旗鱼天后马林鱼
很少硬骨鱼能长得比它们更大或游得更快
以非常有弹性的脊柱和巨大的尾巴推动
它在水中的游速最高可达时速60哩
迁徙距离可达九千哩
它是其栖息地的掠食高手
猎食范围又远又深
在寒冷黑暗水域
惊人的肌肉为眼部和脑部制造热能
当其它鱼行动迟缓 热能让马林鱼保持警觉
让它在不停寻找食物时拥有重要优势
这条黑皮旗鱼重六百磅
但有些重达一千磅以上
那些是得奖鱼 名为"巨鱼"
我们渴望抓到它们
但我们真的了解它们吗?
被奖杯遮蔽的我们
从未真正了解这无与伦比的鱼
人与鱼的情谊有着悠久且珍贵的历史
毕竟海明威名着"老人与海"
颂扬的就是巨大的马林鱼
一人独自和大自然力量搏斗的经典故事
引起生物学家的共呜
我小时候读了海明威 和所有海洋与户外的书
我纳闷看到海明威在书中
描述的大鱼会是什么感觉
更棒的是和这种鱼一起游泳 会是什么感觉?
当瑞克启程前往 墨西哥波约半岛外的旗鱼世界
他打算带回另一种战利品
活鱼的影像
这里的加州海流有如强力的输送带
带来大群的饵料鱼
这是海洋掠食动物的重要食物
来这里看到海豚飞快追捕鱼
以及鲔鱼跳出水面
有时跳到八或十呎高的空中
这就是马林鱼聚食场
你找对地方了
亮蓝色的鳍宣告红肉旗鱼到来
红肉旗鱼并非群聚的鱼
但它们对同样事物感兴趣
所以彼此不会离太远
当它们看到像这样的景象
它们会团结合作 把饵料鱼包围住
我不知道这是否算合作捕食
但是一场猎食激战
对瑞克来说 靠近战斗场面 和自己被卷入
只有危险的一线之隔
小饵料鱼看到你 会涌到你身边寻求保护
以逃避掠食动物追杀
这情景很令人紧张
我再也看不见
这里很暗 完全无光
注意到这场骚动
一小群海狮来这里大吃一顿
这种场面很罕见
海狮很少与马林鱼为伍
我正在憋气
我没用水肺 因为气泡会吓到动物
现在我只能往水面上游
我不想等猎食场面一团乱时才往上游
数分钟后 现场只剩下一大片闪亮鱼鳞
掠食动物前往下一个捕食地点 瑞克紧跟在后
但就在这水中超级高速公路上
它们碰上一堵墙 一张巨大的网
大鲔鱼网内一片惊慌
鲔鱼、海豚
我惊讶地发现还有大马林鱼 和雨伞旗鱼困在网里
我头一次觉得自己像非常慌张的海洋动物
无处可逃 无处可躲
接下来数个月 瑞克无法忘怀这次经验
因此加快脚步进行了他的任务
他不是唯一在寻找旗鱼的人
讽刺地 他的竞争对手
也正是找到猎物的最佳资讯来源
他们的小道消息指示他往东走
钳状的古巴西部顶点 和突出的犹加敦半岛
创造出加勒比海盆地
钓客在这里耳语着 一场美妙但隐密的年度盛事
一大群雨伞旗鱼迁徙来此
没人知道这件事 为何最近才曝光
也许是因为海洋状况改变了
或大海想证明自己多会保守秘密
在墨西哥的康托
瑞克等待海况转好 让雨伞旗鱼浮上海面
这里的军舰鸟数量远超过世上任何地方
其实这是整个加勒比海 最大的军舰鸟聚集地
现在正值筑巢季节 它们要吃很多鱼来补充蛋白质
它们日复一日地在这里 栖息、筑巢和喂食幼鸟
外头一定有很多食物
而它们吃的沙丁鱼
也是雨伞旗鱼、马林鱼和鲔鱼的食物
接下来数周 当鸟在拂晓之际飞起
有人跟在它们后面
军舰鸟是找旗鱼的导演的最佳向导
虽然我们有现代科技如雷达
卫星定位系统和测深机
我们仍须倚靠某些传统征兆
如海鸟在头顶盘旋
远方的海豚叫声和水花
来带我们找到旗鱼群
有时我们则寻拢海流汇流处
我们靠海水的变色来辨识
又或者你几乎会看到流速线 一边是海浪 另一边则无浪
你几乎会听到 我们所谓的"海风"
当我们找到汇流线 那就是带领我们的路途
这是在大海上多年学到的经验
以及耐心等待的结果
瑞克对鸟的信心终于有了回报
它们在另一边指示牌上盘旋
马尾藻卡在汇流的海流之间
瑞克潜入被颜色一分为二的世界
一边为蓝色 一边为绿色
他找到斩的带路向导 一群蝠魟
我感觉到温度的不同
我身体一侧是温暖的 另一侧是冷的
鱼的感觉一定也是如此
蝠魟穿梭于流速线之间
似乎确切知道温度变化之处
瑞克发现一群奔逃的沙丁鱼
在追赶它们的是一条雨伞旗鱼
瑞克越来越兴奋地 跟随它进入温暖蓝海水
这可能是他目睹自然界 最戏剧化事件之一的机会
只要传闻属实
难得事实胜于传闻
数千条雨伞旗鱼在半径20哩内发光和打转
雨伞旗鱼是旗鱼中的舞者
它们快速优雅地旋转 优美、笃定
它用像鸟一般的腹鳍踩在水上
才能在进食时保持定位
它攻击的模样最惊人
它展开伞状背鳍 颜色从银到黑
这是生理反应还是刻意行为?
这一刻真的很特别
这群雨伞旗鱼比我在世界各地看过的都多
雨伞旗鱼兴奋时 皮肤会显露出来
但最特殊的是它们的背鳍
这让它们看起来有两倍大
它们把这当作斗牛士斗篷 来混淆和赶猎物
它们因为猎物突然大量集中而来
这些猎物被月亮和潮汐赶入 加勒比海浅滩
秘密被揭穿后 瑞克担心起这些鱼的未来
像在别处一样 渔夫一定会善用这机会
其中一个悲惨的例子是 捕到史上最大旗鱼的丰饶水域
南极的洪堡洋流在秘鲁沿岸 与温暖的赤道洋流会合
洋流的相会创造出丰富生态
荒凉的沙漠景观 和岸边多元的生物
形成强烈对比
稳定的风在这里吹起大量浮游生物
许多饵料鱼追逐着它们
更大的鱼如雨伞旗鱼、马林鱼
和剑箍鱼尾随在后并浮上水面
并进入一大群渔夫张罗的渔网和鱼叉中
卡波布兰科为渔业重镇
这小村庄在钓鱼传说中赫赫有名
海岸边的钓鱼场 曾被称为"马林鱼大道"
1950年代 卡波布兰科的巨鱼金矿名声
引来钓客和名人
海明威在此住了一个月
但钓到最多千磅巨鱼的人
是德州石油商艾弗瑞葛雷塞
他在新斯科细亚订做了他的船 "德州小姐号"
然后一路开到这里
老天 它威力无穷
这条巨大 凶恶的鱼
决心让大海翻腾
这条1560磅的鱼
是史上用鱼竿钓起的最大游钓鱼
雷塞雄赳赳地表示 创下纪录的鱼是一条公鱼
但所有重达四百磅的马林鱼 其实都是母鱼
大自然确保繁衍下一代者 为体型最大的个体
史上钓到最大鱼的人 也有可能是女性
某些传说指出金柏莉威斯钓到最大的鱼
可惜当这条鱼倒栽葱稳重时
150磅的乌贼从它嘴里溜出
纪录也从金柏莉手中溜走
雷塞和朋友钓到非常多大鱼
以马林鱼鱼尾夹道装饰
在通往他们私人俱乐部的路上 以马林鱼鱼尾夹道装饰
60年后 休闲钓鱼式微
只剩下那些光荣日子的回忆
我走到旧俱乐部时心情很复杂
但愿我能在兴盛时期来访
当年大鱼甚至就在岸边游泳
海里应该有无限的食物
但如今那些大鱼可能己成追忆
瑞克认为巨鱼离开卡波布兰科的原因之一
是捕乌贼业与日俱增的压力
捕乌贼是很辛苦的工作
风雨无阻地出海一整夜
渔夫得忍受和猎物一样棘手的环境
当地人称为"红魔鬼"的怪异优雅的生物
穿梭在海流中
抓上岸后就不难了解它的名称由来
这同类相食的动物和人一样大 有一个凶恶的嘴
这里的捕乌贼业真的很疯狂
有只乌贼来了 它抓着钓钩
瞧 它像消防水带似地喷水
真是惊人的动物
但所有动物都吃这些乌贼
鲸鱼、大鱼
立翅旗鱼
这里数年前钓到的世界纪录马林鱼
也吃这些乌贼
这是重要的食物来源
也许是马林鱼消失的原因之一
瑞克想和乌贼一起游泳的愿望令渔惊讶
他们打赌他能否完好无缺地回来
瑞克谨慎提防被渔船灯光 吸引而来的夜间掠食动物
他希望能看到剑旗鱼
但却遇上一条饥饿的海狮
被钩着乌贼成为瓮中之鱉 对其他乌贼尤是如此
被害者狂乱地喷射墨汁
软弱地抵抗致命的束缚
被同类啃食的乌贼仍被抛上船
为了达成天亮前抓到六吨红魔鬼的目标
渔夫不放弃任何渔获
黎明的码头揭露 一晚能造成多大的破坏
数百艘小船各自带回数吨乌贼
每磅乌贼只能卖一点点钱
收入微薄却是当地经济命脉
洪堡洋流带来这海域 近五分之一的总渔获量
包括每天成堆的鳀鱼 支撑整个生态系统的鱼类
鳀鱼被卖来制作家畜饲料 和肥料的鱼粉
这对我们的猪和植物是便宜的蛋白质来源
却让海洋生态付出很高的代价
鱼的食物来源剩下什么?
不敢相信
一条接一条的旗鱼
马林鱼、雨伞旗鱼、剑旗鱼
鯕鳅、刺鲐、鲨鱼
整个远洋生态系统
船一艘接一艘在海滩卸货
渔获被货车载走 然后上飞机
大多数都运往美国
买主小心了
一百年来的工业污染已污染整海洋食物链
如马林鱼、鲔鱼和剑旗鱼等最大掠食动物
体内的汞含量有毒
吃下大量这种鱼是不安全的
但我们仍继续吃 直到一切被摧毁
看到这种景象就能了解不能再这样下去
海里的鱼为何越来越少
人们的需求变得无厌
这就是问题所在
我们不能再这样剥削海洋
一条巨鱼的尸骨记录着曾经风光的渔业
只要我们继续捕有卵的大母鱼
马林鱼数量就会越来越少
单单过去50年 我们就失去超过九成的旗鱼
对屠杀感到厌烦的瑞克 希望能有更好的解决方式
南佛罗里达州有根深蒂固的休闲钓鱼文化
但近年墙上的大鱼似乎比海里多
深具商业价值的剑旗鱼受创特别严重
如今禁止长线钓法 让这最凶猛的旗鱼重新现身
这长吻来自一条四百磅的剑旗鱼
这旗鱼以时速50哩游泳
是威力强大的动物
若你想攻击别人
你会希望上颚接着这玩意
这能穿过海水 或刺穿另一掠食动物的长吻
但这些鱼会攻击任何东西且难以预料
它们曾刺穿大海龟
连攻击它们的灰鲭鲛脊柱里
也找到剑旗鱼断掉的吻
甚至研究用潜艇艾文号
也在深海被剑旗鱼攻击过
那条鱼刺穿了潜艇船壳
潜艇得在险境中浮上海面
它浮上来时剑旗鱼还连在船壳上
船员后来吃了那条鱼
我要试着在夜里和这些怪物一起游泳
而它们拥有这长吻当武器
今晚会很刺激
瑞克加入为一家海洋渔业局 搜集资料的研究员行列
这个团队的向导 是职业剑旗鱼渔夫提姆帕莫
他有独特天分 能找出这些住在深海的隐密鱼类
并让上钩的鱼保持健康
今晚研究团队将为剑旗鱼安装卫星标签
以试图恢复剑旗鱼数量
他们的工具包括称为"鼻子"的捕捉装置
装了诱饵的线 自动脱落卫星标签
接下来三个月 这些标签将每十秒记录一次温度
光度和潜水深度
然后自动脱落以待搜集
还好吧?
过了这么久 还是会被溜掉
三小时后 团队收线
这工作很累人 因为另一端的东西会尽力挣扎
有一条四百磅的鱼正在我们下方
长近12呎 超过450磅
这是抓来装标签的剑旗鱼中最大的一条
因此很难驾驭
标签装上了
现在只希望瑞克能成功拍到它
我带着摄影机 身在黑暗海水中
你会担心海面上装标签的人是否真的抓牢它
若它恢复力气 他们还能抓牢它吗?
情况真的很危险
团队在鱼鳃上倒水 增加它的氧气量
好让它能健康地被释放
这些鱼非常难以捉摸
一不小心就会被猛烈拍打
若我们平常一样 在鱼和船之间游泳和拍摄
我会被它打死
拆掉"鼻子"后 剑旗鱼便游走
再见 鱼儿
它游回墨西哥湾流
瑞克往西跋涉一千哩 到哥斯大黎加的太平洋海岸
数年前 他在这强劲海流 和珊瑚礁遮蔽处中
看到近岸深海很罕见的东西
一条雨伞旗鱼宝宝
如今他回来这里拍摄鱼的身影
他等待夜里 浮游生物浮起的时刻
船在海流上漂流 最后融入背景中
船上照光比月光还亮
吸引无数只微小动物到船边
但要看到小旗鱼的机率非常低
然而…
乌贼来了
乌贼在灯光下
把照开着 看会出现什么
其它鱼的鱼苗如海中之雪
乌贼宝宝大量聚集
但仍没看到旗鱼的踪影
瑞克潜入数千呎深的黑暗水域
在黑暗中 动物可能从前后方突然出现
从上下方也有可能
我们在那黑暗区域附近游泳
看着一个缩小版的世界
我突然感到腋下咻地一声
我以为是我的潜水伙伴
我看向他 他指着水面
一条成年雨伞旗鱼就在我们头顶捕食
我绝没想到会这样
它们比我们想的有弹性许多
这条鱼正利用水中照光
我们唯有自己下水
在它们的世界观察很久才能得知这种行为
然后一个微小的奇迹出现
极小但仍具备防御能力
雨伞旗鱼幼鱼有锐利的牙齿 长大才会脱落
即使才几个月大 光滑的身体让它成为猎食高手
这只是数十条中的一条
不可思议地 瑞克找到了繁殖场
每条小旗鱼代表脆弱的未来希望
有人说旅程比目的地重要
瑞克的旅程的确创造出奇迹
但如同"老人与海"
他仍想寻找活的巨鱼来跟我们分享
还有一个地方可以找
半个地球以外 澳洲人烟罕至的约克角半岛
这是大堡礁最偏僻的区域
关键是找到抱卵大母鱼聚集的产卵场
百哩的大堡礁只有少数区域中
潮汐、风和海流共同创造出丰富食物
奋进河具备这样的环境
稳定的风吹动这热带海水 让海水保持冰冷
对鱼有益 对拍片导演却很艰苦
汹涌海浪让画面晃动 对泳客也很危险
游泳者很容易被冲离船
瑞克的时间紧迫
若想在今年找到巨大马林鱼
他得请求这一区最佳大型游钓鱼船长
提姆狄恩的帮助
风的状况呢？
这风已经吹三周了
季末的风对我们不利 但能保护鱼
这里就是这样 天候很差、很艰苦
寻找一千磅的立翅旗鱼绝非易事
所以我带了最大的摄影机
你会需要大镜头
风仍以时速40小时狂吹
为了一睹巨鱼捕食 狄恩船长保证等待将是值得的
大立翅旗鱼看到什么都吃
当这些鱼被你的鱼饵引来 它们会凶猛地捕食
场面很吓人
许多人说当它们怒吼 你会害怕到不敢抓它们
天气终于好转
这是瑞克出海的最后时机
他和狄恩往东前往带状礁区
它们位于海岸30哩外海
沿着大陆棚边缘 形成狭窄但危险的隆起
提姆有信心能在那里找到马林鱼
船员将大鲣鱼和鲭鱼切块作饵
他们不用鱼钩
他们并不想抓它 只想把它拉到船边
准备工作很重要
因为鱼过来的速度很快
而且待不久
提姆告诉瑞克能在水中 和马林鱼同游30秒就算幸运了
从舰桥上的制高点
提姆扫描附近水域并寻找阴影
任何阴影都可能是大型游钓鱼
但也可能是鲨鱼
弄错可能会要了瑞克的命
戴维 它在你那边
收线 瑞克准备好．
很大的鱼 安迪 离开那里
摄影机准备好
线抓紧
它来了 收线 很棒的鱼
有三条鱼
瑞克 快上! 快下水...
摄影机收线!
很好 他游到鱼群中央
大鱼一下就游到我身边
我及时打开摄影机
我唯一的念头是别搞砸
一定要拍到
这条马林鱼非常大
我跟强劲水流搏斗
用力推这沉重摄影机
鱼游得非常怏
一溜烟就游走了
它对周遭一切保持警觉 包括入侵领域的陌生人
它不断回头察看瑞克
一条鱼如何看待人类？
当我终于跟上它
我发现自己碰上交配场面
那里还有几条公鱼 体型是母鱼的四分之一
因兴奋而闪着亮蓝色的公鱼
企图让母鱼数百万颗卵的其中几颗受精
它不只是一条大鱼 还是下一代的繁衍者
瑞克和大鱼同游了惊人的20分钟
这是海明威追寻却从未抓到的大鱼
这是瑞克也是海洋的胜利
我纳闷它看到了什么
它看到我的潜水面罩时 看到的是自己的倒影?
还是看到一只大眼睛?
我觉得它在仔细打量我
而我是它世界中的异物
但它似乎不害怕
这条大马林鱼似乎很自信 这是当然的
它掌控局曲
一切由它作主
它容许我进入它的世界
我拍摄那条大鱼的同时
有三条公牛白眼鲛在下方盘旋
若你要到澳洲大堡礁拍摄马林鱼
最好对鲨鱼有所准备
据说这些鲨鱼能在17秒内
吃光精疲力尽的马林鱼
瑞克挑战自己的运气够久了
提姆 那条鱼真大 不可思议 瑞克
我从不知道巨鱼在海中的模样
但这条鱼约有这么大
那条鱼超过九百磅重
你就游在鱼群中央 看起来真棒
很壮观
我这辈子还没看过一条大鱼 像那样尾随我们的船
它一直游回来
游开又游回来
吃鱼饵
三条公牛白眼鲛就在下方看着
干得好 老兄
真是美妙的邂逅
跟它的敌人和追求者同游
看它吃东西
这是它的真实生活
让我相信只要我们给海洋机会
它的心仍在跳动
跨越三座海洋和花了两年多
瑞克罗森塔冒险挺进人烟罕至之处
通过他的双眼 我们终于能见识到
舞剑巨鱼的力量和困境
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.11.13