对峙
生存
在马拉马拉保护区 这是掠食动物的日常生活
掌握公兽奋战坚守宝贵地盘
母兽力求保护幼兽的生命
旱季即将来临 让它们的处境更显艰难
面对饥饿 疾病与地盘之争
谁能在马拉马拉另一个旱季顺利存活？
"大自然生存游戏笔记"
HDChina.org 高清PT站 09.08.29 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
马拉马拉野生动物保护区 与南非克鲁格国家公园接邻
这是面积16万平方公里的丰饶大草原
砂河由北向南蜿蜒穿越保护区
这片草原上猎物与掠食动物众多
它们都在争夺生存机会
疤面和泰森是称霸 马拉马拉北部的传奇兄弟档
这是它们的地盘
3年前它们驱逐前任统治者
自持无情捍卫自己的地盘
但掌握权力并非易事
极欲取而代之的年轻公狮 持续挑战这对兄弟档
10岁大的疤面和泰森 威力已不如以往
泰森更显虚弱 不只因为年岁已高
疾病似乎也削弱了它的战斗意志
这对年迈兄弟在裂岩顶端警戒注意危险
当权公狮要保护狮群中的母狮
但它们不是免费提供保护
雪拉是裂岩狮群最年长的母狮
它和姊妹们不只养育疤面和泰森的孩子
也必须为它们猎食
六只母狮 两只年轻公狮和三只幼狮
组成这个大家庭
雪拉是拥有两个女儿 和一个儿子的骄傲母亲
疤面和泰森肩负保护所有家人生命的工作
新公狮夺得权位之后 不只会驱逐旧统治者
还会杀死幼狮 让母狮能尽快与自己交配
掠夺 残暴的权力转移与疾病
万兽之王面对严酷的生存竞技
只有1/5幼狮能长大成年
它们必须小心翼翼求生
这是危险环伺的世界
莱拉是2岁大的花豹
它的地盘与狮群重叠
虽然狮子是可怕的敌人
它仍会杀害闯入地盘的幼狮
但莱拉必须照顾自己
它继承母亲的20平方公里的地盘
刚展开成年花豹的孤独生活
孤单花豹的生活步步危机
如果受伤 它可能会饿死
共享地盘的狮群也不会容忍 其他掠食动物闯入地盘
如果碰上狮子 它可能会丧命
幸好花豹是爬树高手
它能在地盘中的这一区避开邻居狮群
莱拉已经进入第一次交配期 有花豹注意到了
两个追求者正争夺它的青睐
库巴拉已经主掌这片地盘3年
但有个挑战者想夺取它的地位
年轻对手卓夫特打算取而代之
它们的地盘重叠
也都想掌握权力和地盘以及与莱拉交配
卓夫特挑战失败 但它会再卷土重来
库巴拉要担心的问题不只是地位受威胁
影子是裂岩的鬣狗女族长
鬣狗的地盘与狮子和花豹重叠
它们随时准备窃取邻居的收获
许多掠食动物的地盘重叠
马拉马拉的紧张情势一触即发
全面冲突蓄势待发
时值5月 正是冬天和旱季的开端
食物和饮水逐渐减少
对当地两百种生物来说
它们的家园将在未来数月 成为遍地枯黄的战场
两只被逐的公狮紧盯着裂岩
它们是性成熟的3岁公狮
被逐出狮群避免近亲繁殖
现在它们流浪寻找地盘与母狮
它们亲密合作 提高驱赶掌权公狮的机会
准备夺取整个狮群
有只公狮闻到母狮的气味
但它的兄弟察觉到血腥味
那是一只猎物的残尸
虽然一起流浪 但它们不会分享食物
虽然厚重鬃毛能在战斗中保护公狮的喉咙
但这对兄弟尚未成年 可能会受重伤
对饥饿的流浪者来说
食物的诱惑远胜过风险的考量
旱季让马拉马拉渐渐失生机
四处一片枯涸
狮群的存活全系于猎食成果
每只狮子一天需要5到7公斤肉食
它们会合作猎捕大型猎物
但必须和整群狮群分享收获
它们需要猎捕一只大猎物 才能撑过未来数天
现在是旱季最盛期的8月
即使在冬天也可能出现摄氏36度高温
炎热影响了狮群
它们逐渐失去耐心
即使备受宠爱的幼狮也很快被赶走
虽然难耐高温又饥肠辘辘
疤面还是以吼叫声提醒邻居它的王者地位
流浪公狮听见它的警告
狮子吼声可以传递8公里距离
这对陌生公狮踏入了危险区域
它们要警戒的对象不只是掌权公狮
影子和鬣狗群在附近俳佪
鬣狗和狮子是世仇
彼此争夺食物和地盘
在艰困时期 双方会恶战力保生存
但现在影子另有要务
它准备要交配而且时间紧迫
母鬣狗的发情期 间隔12到18个月
但影子还是精挑细选
身为女族长 它只跟地盘内阶级最高的公鬣狗交配
体型较大也更大胆的母鬣狗 掌控交配主导权
即使在求偶阶段公鬣狗仍顺从畏惧
鬣狗交配过程很复杂
母鬣狗的生殖器官 形状和大小都与公鬣狗类似
要找到正确交配姿势并不容易
也很容易让母鬣狗感到不耐
影子的利齿绝非温柔鼓励
公鬣狗在交配结束后就恢复单身
留下影子抚养它的后代
和鬣狗一样 雪拉的狮群也是紧密的家庭
成员数量多可以保证安全
但即使再小心保护幼狮 母狮也无法分身两处
雪拉准备带领狮群出门猎食
但它必须把幼狮留在窝穴里
这么做很危险 但它别无选择
没有食物 整个狮群都都得饿死
马拉马拉部分动物会彼此照应
对生性紧张的飞羚来说
有狒狒和猴子在身边能加强警戒
它们是重要的警报系统
灵长类和掠食动物关系紧张并不令人意外
它们从树上发声密报就能破坏猎食行动
但它们也会出声警告其他危险
在狮群地盘边界有火舌迸出
旱季常有破坏力强大的野火
如果开始起风 火势会延烧整座保护区
许多小型动物可能丧生火海
雪拉的幼狮也独自在家
大火照亮了天空
但还有更多其他潜在危险
夜行性掠食动物在天黑后现身
莱拉位于大火上风
它闻到有只花豹在自己的地盘里
身上的斑点花纹让它隐身在树叶间
鬣狗邻居一如往常伺机而动
莱拉逃上制高点观察地盘
它不是今晚唯一现身的花豹
库巴拉在猎场巡逻
但这个跟踪者反被跟踪
卓夫特回来了
库巴拉的注意力放在其他地方
但它来不及阻止动作更快的 年轻对手抢走晚餐
这只掌权老公豹开始无法掌控情势
卓夫特享用偷来的大餐
它的恫吓战术成功了
在这对敌手交锋时 莱拉也忙着猎食
但成年飞羚的尸体吸引了贪婪的敌人
鬣狗是猎食高手
但偷取猎物通常更轻松
年轻的莱拉缺乏经验而且势单力薄
饥饿又倍感挫败 它回到安全的树梢
雪拉和狮群在附近跟踪水牛群
今晚它们采用不同战术
它们没有发动突袭 反而跟踪牛群一段时间
它们刻意让牛群陷入恐慌
水牛群四处逃逸 失去数量上的优势
雪拉可以仔细挑选受害者
但母狮仍需小心应对
被年轻公牛的尖角刺中就可能送命
通常公狮会帮忙猎捕大型猎物
但疤面和泰森不见踪影
没有它们 狮群仍坚持到最后
古老的争斗戏码再度上演
掠食动物和猎物各自奋力争取生存机会
公牛已经力竭 在无情攻击下失去平衡
最后的致命一击通常是由疤面完成
今晚雪拉担负起这个工作
猎杀公牛为狮群多争取到几天存活机会
大火在天亮前逐渐熄灭
部分裂岩土地已成一片焦土
但这里有唯一的水源 水牛只能留下来
但砂河无法解救所有水牛
当地许多水牛带有致命的牛结核病病菌
它们在染病后仍能存活多年
但只要体力开始虚弱 就有致命威胁
少了一个成员的牛群回到河边
所有动物都开始感受到旱季的威力
一有虚弱的动物倒地 就吸引食腐动物聚集
又有一头水牛成为危险旱季的受害者
啃食腐尸的掠食动物 可能会感染致命病菌
但不论何时何地 动物必须把握眼前的食物
狮群仍在啃食猎物
两只年轻流浪公狮悄然接近
牛尸上仍有不少肉
疤面和泰森也不在附近
虽然狮子地域观念极强
但分享是它们的社交天性
有时外来狮子加入狮群分食猎物
但雪拉要喂饱许多同伴 不欢迎外来者闯入
它很难赶走这两个不速之客
但年长掌权公狮出现了
疤面和泰森不打算分享猎物
这是它们的狮群 地盘和食物
两名闯入者知道自己不是对手
年长掌权公狮体型更大也更强壮
它们只能选择逃走
它们承担不起被两个年长战士打伤的风险
饥饿又沮丧的流浪公狮在地盘边缘徘徊
它们要再过几季才够强壮 可以挑战现任统治者
疤面留下记号当作最后的宣示
喷洒气味证明自己的统治地位
秩序已经暂时恢复
但泰森病弱不堪 不敌结核病的攻击
它或许是吃下患病的水牛腐尸被感染
这对狮子兄弟已经来日不多
在地盘远处一角
另一个年长统治者也在努力维持掌控权
卓夫特在地面准备进行最后对决
它一直等着展开行动 现在机会来了
库巴拉面临不利环境
它受困树梢 在昨晚饱餐一顿后行动迟缓
它现在无路可逃
如果卓夫特挑战成功 就能先与莱拉交配
库巴拉绝对不能落败 但它已被逼入绝境
它曾打胜许多战役 但今天它毫无防备
而且无力抵挡
一记挥击终结了它称王的年代
它跛着走开 准备养伤和恢复自信
雪拉在饱餐一顿后回到窝穴
它要找到自己的孩子
幼狮经常被单独留下很久
只有母狮回家后才走出藏身处
但雪拉的呼叫得不到回应
一只幼狮从草丛里的藏身处踉跄奔出
但它的姊妹呢？
影子是否猎食了幼狮？
雪拉永远无法得知真相
它只能专心照顾幸存的儿子
到了10月 改变迹象已经出现
经过数月干旱 乌云开始密布
雪拉和狮群在天黑后回去找猎物
但疤面和泰森不愿分享食物
它们以粗暴手段要求狮群尊重
疤面猛烈攻击雪拉的一个姊妹
虽然猎物是母狮捕获 但食物是由公狮掌控
泰森试着拦下疤面 但它的体力正在衰退
它的时日已经不多
远处的雷声
显示动物们喘息的机会即将到来
大雨滂沱落下 大草原和当地生物找回生机
数月来的紧张气氛与炎热高温 都被雨水带走
马拉马拉在几周后恢复生机
枯干大地又成为茂盛草原
丰饶青草让水牛补充能量
保护区内的公兽开始展示自己
竞相争取母兽注意
很快将有新生命降临马拉马拉
在远处河岸 卓夫特也在标示自己的新地盘
它和莱拉已经展开求偶仪式
莱拉蹲伏在它面前准备交配
这是一段紧张纷扰的关系
莱拉的发情期有7天
在这段时间 它们会不断交配
如果交配成功 莱拉三个月后就会生下幼豹
它将在未来的1年半抚养幼豹长大
然后小豹会跟母亲一样独立生活
雨水滋润了马拉马拉许多生物
有些动物无法抵挡
雪拉和狮群开始行动
但有只母狮陷入困境
雪拉的姊妹被疤面攻击受了重伤
有伤势拖累 它很难跟上狮群
狮群和唯一儿子的安全 是雪拉的第一要务
即使这表示它必须丢下自己的姊妹
受伤的孤独母狮很难成功猎食
要打退鬣狗更是困难
夜晚将带来艰困的生存测试
狮群其余成员在日落后准备猎食
繁殖季带来能轻易到手的新目标
小牛无力抵挡巨大的公狮
但水牛群不会轻易放弃自己的孩子
它们奋力解救小牛 但已经太迟
在狮群攻击下 小牛已经断气
有个新面孔也加入啃食 那是雪拉的儿子
幼狮的牙齿也轻易咬断嫩肉
疤面与它分享食物
温柔鼓励下一代成为真正的掠食动物
泰森听见狮群就在附近
但它已经没有力气加入同伴
疾病和干旱彻底摧毁它的健康
在地盘远处
库巴拉成功猎食并保住食物没有被抢走
影子和鬣狗盯上更简单的目标
雪拉受伤的姊妹找到了一线生机
这具腐尸或许能救它一命
但想啃食残肉的不只是它
影子闻到了尸臭
母狮必须做出孤注一掷的决定
寡不敌众又身受重伤 它目前面临困境
但如果不坚持立场 它可能会饿死
它必须坚持到底才有生存的机会
身为狮子 它仍是鬣狗畏惧的对手
夙敌並肩共食 难得地暂休兵
12月的盛夏 将在马拉马拉展开生死循环
莱拉和卓夫特 1周的求偶期已进尾声
这是莱拉第一次交配
现在它们要分道扬镳各自生活
莱拉和卓夫特要在2年后 才可能再相聚交配
在砂河下游处
泰森挣扎走到河边
狮子可以从猎物取得水份 很久不喝水
但泰森已经2周没进食
结核病破坏它的肺部 摧毁了呼吸系统
它病弱的身体已将近崩溃
在地盘远处 库巴拉坚守昨晚猎物的腐尸
但它已经被包围
一对年轻鬣狗刚离开窝穴 练习生存技巧
它们耐心等候
也在争夺腐肉碎屑
鬣狗常会骚扰树上的花豹 直到它丢下猎物
即使在安全的树梢 库巴拉仍然紧张不安
但有个保镖看不惯这两只年轻鬣狗
一只2吨重的犀牛分散了它们的注意力
但鬣狗不愿轻易放弃
库巴拉在吃饱之后趁机逃脱
这些鬣狗只是新手 但还是吓跑年老的掌权花豹
库巴拉不是唯一走下坡的年长战士
疤面的王国岌岌可危
它不得休息而且形单影孤
泰森只剩下一息尚存
它太过虚弱无法离开河床
它的呼吸急促
它的体力逐渐消逝
泰森精彩的一生充满挑战与变化
它和兄弟英勇应战
它们传宗接代保卫领土与狮群
它已经圆满完成此生的任务
它呼吸了最后一口气
接着就永远交出了它的地盘
它的兄弟对着远方呼叫
现在它必须独力保卫裂岩地盘
这是极为艰困的任务
周围有许多年轻公狮虎视眈眈 准备挑战它的霸权
它必须使尽全力保护狮群
确保泰森唯一的儿子能顺利存活
在马拉马拉 权力稍纵即逝
赢得和保住地盘一样困难
即使万兽之王都持续面临生活的风险
狮群的未来全靠疤面只手独撑
HDChina.org 高清PT站 09.08.29 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9