一场史诗般的海洋旅程
危机四伏
通过一条大白鲨的观点来述说
"大白鲨的史诗般旅程"
南非附近的水域
拥有地球上最密集的大白鲨群
HDChina.org 高清PT站 09.10.31 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
麦可萧尔认得一千多条大白鲨
依据是背鳍上独一无二的斑纹
但有一条特别突出
它依爱鲨人士妮可基曼命名
年复一年 麦可拍摄妮可数十回
很棒
妮可会上来 探头出水
我们会目光接触 感觉很棒
妮可就像个动物朋友一样
我们有亲身接触 我清楚它的行为模式
其中包括一个令人费解的模式
从1月到6月 妮可不见踪影
它去哪里了？
鲨鱼在南非的水域受到保护
出了这里危险重重
麦可寻求拉蒙庞飞尔博士的帮忙
他是大白鲨追踪计划的领导科学家
他们为妮可装上迷你电脑
以追踪它的活动
它带着背上的卫星标签离开
身上带着取组织样本的小洞离开
基本上我们满腹疑惑
它准备展开一场奇特的旅程
它在途中进食
取得食物可不容易
年轻的妮可身长约4公尺 体重5百公斤
大约是成年母鲨的一半
激烈竞争猎物时 体型很重要
妮可一小时可游40公里
海狗游得比较快
但妮可有个优势
它能侦测海狗发出的微弱电流
海狗必须到海面呼吸
这是妮可最后的机会
饱含能量的脂肪餐 能让妮可支撑一个多月
它可能有需要
妮可正前往一片盐水沙漠
在海外 追踪妮可的科学家在勾勒它的旅程
情况很有意思 因为我们追踪的其他鲨鱼
都沿着海岸活动
往上到纳塔尔再往下
基本上它们离海岸从未超出几百公里
结果有一条鲨鱼直线往南远离海岸
绿色与粉红色的点
代表装了卫星标签在沿岸活动的母鲨
但没有妮可
它进入南大西洋
妮可现在离家几乎5百公里
大白鲨在南非永远能找到食物
但在南大西洋不行
妮可踏上奇特罕见的路线
没人知道它要去哪里 或是为什么
科学家追踪妮可26天后 它改变策略
往西南方前进后 它突然转向东南方
可能是想搭顺风车
大西洋与印度洋在非洲南方交汇
缓慢的漩涡不断翻腾
妮可能乘着这个强力的洋流往东
它的目的地依旧不明
但路途充满危险
它离开了安全的南非水域
它进入国际水域后就有危险
不管是捕鲔鱼或采收鱼翅的渔船
几百万年来鲨鱼肆无忌惮猎食
位于食物链顶端
在前方某处 有更高阶的掠食动物等着妮可
装了卫星标签28天后 妮可继续神秘的旅程
但一个状况出现
鲨鱼通常都待在海面下几百公尺内
有微弱阳光的地方
妮可往下深潜
压力并不会困扰妮可
但深度有个挑战
这里很冷
它潜至海底9百公尺处 温度大约零下5度
很少有鲨鱼能在这里存活
但大白鲨的构造经得住寒冷
游动时 它的新陈代谢就会让血液温度上升
温暖重要的器官比水温高14度
然而保暖会消耗宝贵的精力
卫星标签显示它不断回到水面取暖
但现在连水面都很冷
因为37天后 妮可深入南方
它现在来到纬度40度的哮风带
这名称来自持续的风势
这对多数鲨鱼而言过于寒冷
寒冷会减缓它们的新陈代谢
使得它们难以捕捉动作迅速的猎物
妮可是温血动物 能在较冷的水域猎食
它挑战极限 即将到达地球的尽头
马里昂岛
位于妮可家乡东南方近2千公里处
马里昂岛是地球上最偏远的地方
这里很适合成立家庭
国王企鹅在这里产卵
海狗在这里生产
这个庞然大物也是
妮可可能接近巨大的能量来源了
我认为它可能在猎食象鼻海豹
尤其是小海豹与母海豹
不是巨大的公海豹
公海豹的体重可达2千公斤 脂肪丰富
或许它待在海底1，2百公尺处
等待象鼻海豹上来海面
它有足够的光线 能看清楚海豹上来的身形
然后利用潜行
如果它在象鼻海豹底下 基本上它就不会被看见
但妮可有个竞争对手
现在妮可离家1千2百公里
而且越来越远
追踪它的科学家从未看过这种情形
它不是往北绕一圈
回到马达加斯加与南非海岸
而是持续往东进入未知的区域
它受到某一件事驱使 它决心前往某处
我们不知道地点 也不清楚原因
它的路线现在非常直接
这看来对母大白鲨是件奇特的事
那就是迁徙
有同伴来了
四处游荡的信天翁 在印度洋孤寂的岛屿上筑巢
接着离开几个月去觅食
它的翼展可达3公尺半 居于鸟类之冠
在途中 妮可察觉其他动物在场
有些它看不见 但听得到
它往下潜 进入一个音乐厅
这是大翅鲸的歌声
它们可能在一千公里外
它们的叫声怎么能传达到妮可这里呢？
答案就在水中
温度 压力与盐度的独特组合
形成理想的通道
一般认为鲸鱼的叫声沿着这个通道跳动
就像光纤电缆里的光一样
妮可能侦测低频震动
对于大白鲨来说 这是全世界最大声的晚餐铃声
吃到脂肪的希望 可能是这趟无与伦比旅程的诱惑力
离开50天了
妮可很可能饿了
鲸鱼的距离可能很远
但附近有其他的猎物
它闻得到味道
鱼的身体会释放化学物质 随着洋流传递
只要水中有一点点气味 大白鲨就能侦测到
它们非常适应环境
每个感官都非常灵敏
它们是海洋的完美掠食动物
妮可在追踪一群猎食的鲔鱼
对小鱼来说
鲔鱼是大海里的恐怖分子
它们和妮可一样 有为猎食而演化出的特性
鲔鱼的体型和大白鲨一样
符合流体动力学 能减少阻力
靠强而有力的尾巴推进
就像妮可 鲔鱼的体温很高
肌肉运作比较顺畅
鲔鱼虽然速度快力气大
但它们有一大弱点
它们很可口
妮可的猎食再度被打断
因为它又有了竞争对手
正前方有三千个鱼钩 串连超过一百公里
延绳钓渔船 一天放置四百万个鱼钩
一年超过十亿个
美国与日本 一年吃掉上百万吨的鲔鱼
是全世界最大的鲔鱼市场
但美国人吃掉的鲔鱼罐头最多超过25%
有时 鲔鱼会成为鲨鱼饵
妮可利用感电构造发现了金属用具
侦测或能让它免于上钩
但谁能抗拒免费的午餐呢？
妮可面临了旅程中最大的危机
奇特的是 船本身解救了妮可
噪音与震动 让它的感官无法负荷
它离开延绳钓渔船
它们严重威胁各种动物 包括大白鲨
妮可竟然能通过一大片捕捉鲔鱼的鱼钩
千钧一发
更大的危险还在前头
自从离开非洲后 妮可遵循明显的路途
科学家纳闷 妮可是否要横越印度洋
如果是 它要怎么办到？
有些研究人员认为 鲨鱼是利用地球磁场导航
科学家认为
来自地球深处翻腾的熔岩核心
富含离子的盐水能导电
妮可游动时 它的电受器侦测到水中的磁场
磁场的方位能帮助妮可维持方向
妮可在远洋时较常待在海面
甚于它在沿岸的水域时
或许除了追随磁场外
它必须动用眼睛观看海面的某样东西
我能想到最明显的事物就是太阳
从航海开始发展以来 水手靠太阳导航
说不定妮可也是
它还受到其他感官指引
它能测定海浪的方向
能侦测温度与盐度的变化
妮可将这些线索当成罗盘 得知自己的方位
它似乎不分日夜都知道它要往哪里去
妮可不只是开路先锋
它还开启了一扇窗
让人进入大白鲨的神秘世界
然而妮可的路途上缺少一样东西
那就是警告标志
86天
这里距离南非超过6千公里
妮可的旅程可能到了终点
这是妮可面临的劫数
每年有多达7千3百万条鲨鱼丧命
只为了一个原因
它们的鳍
采收鲨鱼鳍是人类所设想出最残忍 最浪费的工业
多数鲨鱼被捉后 通常在还活着时被割下鳍
我无须解释在动物还活着时
割掉肢端为何很残忍
他们丢掉95%的鲨鱼 这是一大浪费
在所有威胁妮可的事物中
人类对鱼翅汤的热爱最为严重
想像你是迁徙的鲨鱼 并游过印度洋
那里就像迷宫
若它被钩住 成了鱼翅罐头
我会非常难过
妮可的标签显示它进入杀戮区域
幸运的妮可逃过一劫
但妮可的路途依旧充满危险
第一百天
妮可的标签显示它进入澳洲繁忙的航线
人类不必靠猎捕妮可来伤害它
只要留下垃圾就行了
残片足以致命
大白鲨通过游泳来呼吸
所以它们从未停止活动
一张漂流的网子可能让它溺毙
它靠着一种本能避开残片
与迷思相反
它不是漫不经心的掠食动物 碰到什么都吃
相反地 它会轻咬研究可能的猎物
对妮可而言 海燕只是点心 不是正餐
但前面有一场盛宴
妮可装卫星标签三个多月之后
接近了丰饶的澳洲海岸
另一件事也正在发生
卫星标签显示妮可进入一股自然力
热带的2月
现在是飓风季
碰到气旋时在海平面游泳 就像进了洗衣机一样
妮可的标签显示它的因应之道
它潜入水底30公尺 到波涛底下
妮可在海底维持路线 而澳洲遭受狂虐
天气放晴后
妮可接近澳洲西北方 海外的宁可路珊瑚礁
它在99天内 游了1万1千1百多公里
这是世界纪录
这是任何鱼类最远的跨洋迁徙
也是已知鲨鱼最快速的旅程
旧纪录保持者 是从加州前往夏威夷的大白鲨
妮可行进的距离将近它的三倍
它为何走这么远？
这里可能就是它是理由
妮可进入珊瑚礁的温暖浅海
这里是生命的泉源
经过的掠食动物在宁可路逗留进食
几百种鱼在这里生生不息
宁可路是澳洲最美丽的珊瑚礁之一
这里也是海洋生物的保育区
珊瑚是这里的主角
它们准备表演生动的歌舞秀
妮可来得正是时候
下一次满月将启动编排好的奇观
珊瑚在宁可路大量产卵
几百万个生殖细胞从活珊瑚里喷出
几百万条小鱼
以及较大的掠食动物
鲸鲨
这是海里最大的鱼
鲸鲨体型虽然庞大 它主要吃微生物
例如浮游生物与磷虾
几个月后
北迁生产的大翅鲸路经此地
有些鲸鱼到不了终点
妮可趁机大嚼
整个夏天在南极洲进食后
它抵达澳洲 因为盛宴增肥
成年的大翅鲸体重 可达3万5千公斤以上
超过妮可的70倍
不过 为了一顿大餐走1万1千公里也太远了
这样就剩下另一个欲望
性欲
妮可来到澳洲或许是为了寻找伴侣
这里有很多可以选择
受到丰富的猎物吸引 公大白鲨在这里聚集
但南非的公鲨鱼有问题吗？
莱斯诺伯是鲨鱼遗传学的研究权威
妮可去澳洲可能是为了寻找超级公鲨
跟它毫无亲缘关系
这样它在之后生产后代 品种可能达到最好
没人目睹过大白鲨出生
人类甚至不知道它们在哪里交配
繁殖主要是个谜团
妮可可能太年轻了 无法交配
我们最后一次在南非看到妮可 它的身长大约4公尺
通常我们认为大白鲨不会达到性成熟
起码母鲨在这种体型不会达到性成熟
但我们对那些鲨鱼所知甚少
我们推测它可能是早熟的鲨鱼
也有可能我们平常对鲨鱼性成熟的 想法完全错了
大白鲨分布全球不同的族群
但在2001年
DNA研究显示公鲨在族群间游移
或许是为了防止近亲繁殖
母鲨留下来
或看来如此
大白鲨如何利用海洋 有两种可能性
一个是公鲨可能进行跨洋迁徙 母鲨留在原地
另一个可能 公鲨母鲨都会进行跨洋迁徙
所以这指出了我们想解决的谜团
妮可的史诗旅程解决了这个谜团
证明公鲨与母鲨都会在大海漫游
但是解决谜团却引人担心
如果怀孕的大白鲨跨越海洋
那么这个物种比想像中还脆弱
在一些水域中 八成大白鲨消失了
在多数水域中 妮可等鲨鱼没有受到保护
2月28日
装卫星标签112天后 妮可消失无踪
它的标签自动脱落了
漂浮到海面后
标签将妮可旅程的资料传到卫星
卫星将资料传回给科学家
旅程在另一端完美结束
在澳洲海外仅1哩 妮可的标签脱落了
大白鲨通常被认为是在海岸活动的动物
待在大陆棚
妮可却横越整个海洋 并潜到深处
妮可提供的资料是很棒的科学新发现
它打破许多纪录
它是我们目前最棒的鲨鱼
可是妮可怎么了？
科学家已经无法掌握它的行踪
将近六个月过去了
接着在2004年 代尔岛有个访客
它有个独特的鳍
鳍一冒出海面 我立刻认出是妮可
我实在不敢相信
那一季 麦可为妮可拍了14次照
你看这些连结鳍缘不同凹口的白线
基本上这毫无疑问证实了 这的确是我们据说的鲨鱼妮可
它本来就是特别的鲨鱼了
但它回到南非 使得我更爱这条鲨鱼
我爱这个鱼鳍 我到哪里都会立刻认出它来
我依旧希望有一天我们再会看到它
但隔年夏天 妮可没有返回代尔岛
再隔年也没有
它发生什么事了？
我们实在不知道
它可能被散布在印度洋 数百万鱼钩其中之一钩住了
它可能遇到杀人鲸 谁知道
我们只知道 我们目前还没看到它
如果我们能再见到它 那就太好了
HDChina.org 高清PT站 09.10.31 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9