在墨西哥湾海面下1500公尺 有座井口正在漏油
造成美国史上规模最大的漏油事件
浮油威胁数百公里美国海岸线
这一切始于"深水地平线"钻油平台的爆炸
在钻油平台遇到火灾
没有太多地方能逃命
时间是关键 如果有人落水 你得尽快抵达
我只记得差点吓死
我一直想我们都死定了
这是一则英雄传说
这场首见战役目标是 阻止起火钻油平台沉没
透过机身 我能感觉到猛烈火势
火势之猛烈和温度之高都是我前所未见
就像是看着恶魔的面容
这是一场经济和环境灾难 头36小时的内幕故事
这场大难造成11人丧生 更引起全球注目
从最早的爆炸 发现有人失踪
到钻油平台可能沉没 试图阻断漏油
整起事件持续扩大
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.8.9
"墨西哥湾漏油危机"
我不能减速
我好像看到船头旁边有东西
在墨西哥湾 规模浩大的清除行动已经展开
近千艘船只组成的舰队
奋力控制从未加盖的油井漏出的浮油
继续
原油不断从海床涌出
5周前 没人料得到会发生这起事件
4月20日在墨西哥湾 晚上10点刚过
深水地平线浮动钻油平台发生大爆炸
平台上有126人 多数正在熟睡
包括钻油平台工人克里斯蔡
我听到第一次爆炸声
就起身坐在床边 不知道发生什么事
那时又发生第二次更大的爆炸
我只记得差点吓死
"纽奥良 美国海岸防卫队"
这次爆炸威力极为猛烈
美国海岸防卫队最早接到的求救呼号
是由周围数哩的钻油平台和船只发出
我接起电话 报案者很惊慌
他说看得见有座钻油平台起火
值班长官纳森豪克上尉 必须决定如何因应
我们接到报告说整座钻油平台起火
平台上的1百多人跳海求生
这种情况不能有耽搁 必须立即反应
我们派出所有人手
能调派的直升机也都升空
在接获通报之初
栈们不确定是否有一百多人落海
虽然详细情况不明
赶往平台的驾驶很清楚 这或许是生涯中最艰困的任务
肾上腺素立刻涌出
心跳马上加速
我们知道这是紧急状况
4架海岸防卫队直升机急忙出动
机上容纳量有限
但落海人数可能超过1百人
最早的爆炸发生在基地外115海里处
我们每次最多只能救起3到4人
要把他们载去哪里?
他们状况如何?
我们在起飞时一无所知
深水地平线位于路易斯安那外海80公里处
跟海岸防卫队直升机救援基地 相距190公里以上
飞行时间约1小时
我在90哩外就看见起火平台的火光
我知道情况很严重
我看到海平线上的刺眼亮光
我觉得自己彷佛要飞进纽约市
撑过最早的爆炸和随后的大火
幸存者却面对地狱般的困境
我先看到天花板已经着火 我头上有条走道
走道也起火了
我转头走回平台前方
那时我看到熊熊火焰
一看到火势
我就知道不可能灭火
我很确定我们只能离开
我们在起火平台东边约半哩处盘旋
透过机身我能感觉到猛烈火势
我看向这一大片起火的金属
就像是看着恶魔的面容
海岸防卫队的任务是尽量救起最多人
这表示可能得让自己人下海
在钻油平台遇到火灾
没有太多地方能逃命
好在油田的消防船已经抵达现场
试图为曾经价值数亿美元的平台灭火
深水地平线 不是设有支柱的传统钻油平台
这是用来开钻新油井的半潜式钻井平台
在就定位之后以海水注满两具浮筒
做为压舱物． 变身稳定平台
作业深度可达2500公尺
一旦把钻头固定在海床
碎屑和泥沙就从升导管送回海面
平台透过支柱上的推进器 利卫星定位系统保持定位
这些系统现在已经被毁
平台只靠升导管固定
当钻油平台或钻井船起火或有可能沉没
就得请来菁英救难专家小组
总部在休斯敦的一家救难公司
急忙召集所有资源送往钻油平台
每次动员都得动用数千项工具
尤其是这么严重的事件
人手和设备都得开始动起来
处理紧急状况才不会浪费时间
救难人员要从休斯敦 跋涉630公里到路州海岸
才能搭船抵达钻油平台
但救难工作不能靠运气
从荷兰获召前来的后备小组 是海上救火专家
但没人知道起火平台还能撑多久不沉没
海岸防卫队还在墨西哥湾搜寻生还者
他们只希望工人已经设法离开平台
我一直想我们都死定了
到这时我都没看到其它人
我不确定平台上是不是只剩我一个
我跑回前面
大副从对面跑向我这边
他大叫问我有没有看见摔落的吊车操作员
大副说看到操作员倒在右舷吊车口里 但他过不去
正当我们试着跑过去
又有爆炸发生
我们和吊车操作员间起了大火
我们别无选择只能转头跑开
这让我们很难过 我们已经到了他身边
却帮不了他
大家开始大叫说要弃船
我爬上之号救生艇
多数伤员都在这艘救生艇上
克里斯蔡和受伤同事很幸运
被附近作业的平台补给船发现 并拉他们上船
当时我们保持希望认为可以救起一些人
我们受命先载运重伤患
就是无法行走的人 ’
海岸防卫队在我们上船 30到45分钟后抵达
他们送两个人下来帮我们
这两个人是海岸防卫队水上救援菁英
愿意冒生命危险下水或登船 援救溺水者或伤患
收到 就定位 放下...
一跨出机门 肾上腺素就涌出
整个人很兴奋
但一登船看到所有伤患
就有点慌了手脚
水上救援同僚科特彼得森
在我刚进去时就说
要先送出这名伤员
他快没有生命迹象
他脖子有严重撕裂伤 痛得下断尖叫
我说没问题 快送他上机
生还者慢慢进入吊笼
登船的海岸防卫队 水上救援人员
必须评估哪些生还者最需要紧急就医
有人的腿多处骨折 起水泡、皮肤严重烧伤
伤势令人傻眼 难以形容
生还者抵达机门
重伤员搭机前往 阿拉巴马和路易斯安那的医院
126名钻油平台工人当中有115人被救起
最新发展为您报导 今早海岸防卫队
在路州外海寻找 至少11名失踪钻油平台工人
他们在昨晚的爆炸后失踪
搜救小组希望 他们在墨西哥湾内的救生艇上
深水地平线爆炸至今约8小时
火势逐渐吞噬这座钻油平台
爆炸也继续造成更大伤害
如果要挽救平台避免沉没
救难小组必须尽快登上平台
救难队副队长詹姆斯魏特 将带领一组先遣人员
他是有17年船长经验的海上救火专家
我一大早接到电话
他说 詹姆斯 你多快能打包好上路?
有座钻油平台起火 你得尽快回报并赶往机场
在动员当时
我们完全不知道平台火势有多严重
詹姆斯必须尽快从休斯敦赶往纽奥良
钻油平台所属的公司说 这场爆炸事前毫无迹象
现在仍无法判定爆炸原因
由于爆炸规模巨大
目前仍在延烧
显示事发迅速
可能是天然气和石油一起燃烧
在墨西哥湾 大火对平台的破坏程度
目前明显可见
对美国石油工业来说 这是一场大灾难
墨西哥湾为美国提供超过1/4石油产量
这里有3500座钻油平台 雇用5万5千人
每天送出1百多万桶原油上岸
正在救火的船是原本就在这区的油田船只
但成效不彰
他们试图冶却平台特定部位
如果有人还困在平台上 这能提高他们的生还机会
消防船会继续试图冶却平台
但11名失踪者的命运仍属未知
我们只能等着
等到有消息为止
现在就只能这样
整座平台像那样爆炸
很难确定有哪些人幸存
海上搜救行动仍在继续
许多获救者无法立刻回到岸上
他们必须看着平台等候
大家坐在船上盯着平台燃烧6到7小时
那画面已经烙印在我脑海
我们在甲板上围成一团 心想还有11人失踪
我们一直祈祷有人能发现他们
海岸防卫队没有放弃
4架直升机和1架飞机
仍在墨西哥湾上空飞行 继续搜救任务
这是很可怕的状况
但一有这种状况发生 我自认我们有足够训练能因应
我们根据现场情况调派搜救队形
也有电脑程序等工具协助分析海流
并根据分析结果指派人手
我们的目标是救回所有人
我们不会放弃 继续搜救
救难队副队长詹姆斯魏特 在赶往休斯敦机场途中
得知仍有11人失踪
当然在一听说还有人未获救的消息时
我的心情完全改变
重心立刻从单纯的救火任务
改为以救火支援的搜救任务
我开始祈祷可以成功执行搜救任务
"休斯敦 救难公司总部"
若要把握任何灭火机会
救难小组终究得登上深水地平线钻油平台
这表示他们必须带着自己的专业救火装备
这些装备都必须尽快送往平台
你知道卡车估计抵达时间是何时吗?
救难人员所需的特殊装备
总共42吨都要用卡车载往海岸
我立刻打电话找船 开始打给所有船公司
载救难人员出海的船位于佛琼港
墨西哥湾9成深水钻油平台都位于此区
但从佛琼港出发到起火平台 至少要搭船10小时
4辆卡车和詹姆斯魏特尽快赶往港口
很好 我想卡车会在3点到4点间出发
应该会在午夜左右抵达 到时你们已经准备好了
荷兰救难专家小组也还在路上
第二名救难先遣人员已经抵达佛琼港
他将在救难人员登上平台后负责协调工作
我的心情很复杂
一方面知道这是重大灾难
另一方面这也是个大案子
今晚最新消息是关于 搜救11名失踪钻油平台工人
兰德瑞上将 请问目前是否仍有生还者?
我们不愿放弃或许能寻获 11名失踪者的希望
所以我们整晚都在持续进行搜救
搜救还没结束 经常有人在落海1到2天后生还
载送紧急救难设备的卡车 现在来到路易斯安那
但庆祝的时候还没到
救难人员很清楚寻获11名失踪者的 希望正在消退
"路易斯安那佛琼港"
第一辆紧急救难装备卡车
已经抵达佛琼港
现在必须以加倍速度卸下装备
好 1号卡车
这时就需要史提夫布卓上场
我是快手
他是小组的顶尖工程师
世上所有人都知道
我叫快手布卓
那些要卸下来 这批3吋的要卸下来
他的快手绰号其来自 他的工作量绝对能抵过三个人
这些是什么？
都是技术性装备 我不能透露 不然得杀你灭口
喝咖啡了
虽然第一辆卡车已经卸好货
载送救火装备的卡车没到 船就下能出海
但卡车仍然不见踪影
这时第一组救难人员 已经出海8小时
他们初次看见深水地平线钻油平台
我们抵达现场前几个小时 就已经可以看到大火了
火势非常猛烈
可以看到火焰在海平线上翻腾
很可怕 我没见过那么猛烈的火势
我只看见这座巨大结构
跟一座足球场差个多大
火焰直达约两百呎高空
这是一场大火
现在这两人都知道几乎不可能 还有人撑过最早的爆炸
我很难说明当时的心情
但讨海人之间都有深刻牵连
当你知道还有人没被寻获
你一定会难过
这也会影响我们救火的方式
该如何救火是所有人的疑问
火势看似毫无减弱迹象
事情始于不到24小时前发生的大爆炸
一团火柱窜上墨西哥湾夜空
最新消息是钻油平台仍在燃烧
随时可能倾覆沉没
火源主要来自井口本身
井口不断漏出原油
只要原油还在外漏
火势就会继续
从海床经由升导管送上的原油 让平台持续燃烧
目前现场准备了遥控水下载具
可以进行阻断火源的工作 就是塞住井口
R0V是遥控水下机器人
这要用来关上海床的安全阀
就是防喷器 钻油工人称为BOP
这应该能阻断导致爆炸的原油输送
现在要挽救平台 依赖救援小组能否关闭井口
阻止原油送上海面和平台
就我们看来
唯一能成功救火减缓火势的方法
就是得先控制住平台上的燃料
若能封住井口 火势将会减缓
救火救难人员就能登上平台灭火
"2008年 克罗埃西亚"
这组救难人员以救火技术闻名
两年前一艘开口型车辆载运船 在亚得里亚海失控燃烧
他们接下挽救这艘船的任务
小组成功登船灭火救回这艘船
"纽奥良国际机场"
第二队荷兰后备救难小组的...
喷射包机在纽奥良落地
虽然碰上特殊情况 他们仍然及时抵达
今天下午的现场头条新闻
一片火山灰云让英国成为禁飞区
这组救难人员很幸运
关闭空域6天的欧洲航管局
及时开放机场让他们起飞
就这点来说我们很幸运
因为我知道 空中交通全被冰岛火山打乱
状况在当天或前一天才好转 让空域得以开放
因此我们很幸运能立刻 调到包机让小组从荷兰起飞
但小组还要搭车130公里前往佛琼港
快手正在港口帮第二辆卡车卸货
并开始催促另外两辆卡车赶路
听着 雷刚打给我
有辆卡车进度有点落后
消防船继续在海上对平台结构洒水
希望冷却平台延缓受损
最值得担心的是
这座平台没有稳固支撑
动态定位控制系统已经失效
这其实不是平台火灾
这是油井火灾
整座油井都起火而且不断大量漏油
在这种高温下 平台能撑多久很难说
平台下面也在燃烧
对 升导管被炸断就毁了
现行只剩升导管把平台定在海床上
大家都在暗自担心 要是升导管在船壳破裂
漏油状况就会失控 可能涌进平台下方
喷出来淋上应变船
看看这个...那是蒸汽吧?
但你不会去想这个
"路易斯安那佛琼港"
第二组救难人员来到佛琼港
他们也要完成漫长航程才能看见任务目标
大概要10小时
对 但要看密西西比河河口的水流
10到12小时都有可能
主要计划是带上所有装备出海
到那里之后看有什么状况
时间是关键 必须尽快阻断漏油
对 那个可以放那边 他说可以打开
如果没做到 情况会更复杂
若能阻断漏油
他们会登上深水地平线直接救火
这些救难人员受过海上救火特训
靠先进呼吸器和防火衣保护自己的安全
一般在钻油平台或船上救火时
会根据受训和演习内容设下目标
试着设下火场界线
这能简单做到例如关上防水门和舱壁
还有冷却舱壁 藉此设下界线不让火势延烧
就像消防员在森林救火时会挖壕沟
然后进入钻油平台或船只
扑灭残余火势控制火场以免重燃
但这次绝非一般火灾
这不是传统钻油平台火灾
这是失控油井火灾
造成极度高温
在阻断燃料之前消防员都无法出动
海岸防卫队没放弃海上搜救行动
队上的直升机以当地钻油平台 做为加油站
继续寻找失踪者
这是大型直升机 但油箱不大
最多飞行3小时就得加油
我们飞至半哩到1/4哩的地方
绕行平台寻找落海的生还者
同时把平台当成参照点
你得继续试
只要他们有生还机会就继续试
你得继续全力搜救
詹姆斯和尤斯也还没放弃希望
但火势越来越大
我开始听见持续整晚的爆炸声
可以听到船上累积蒸汽然后爆炸
接着就是金属撞击和掉落的声音
那台吊车没了
可以看到吊车原本的位置
那就在位置上烧融了
火势还是太大 人员无法登船
海底涌上的原油仍无法阻断
但快手继续在佛瑞港进行准备工作
一旦能进入火场 漏油也阻断 我们就要正式上场
11名失踪者仍然音讯全无
大家都在想着同一件事
还没被寻获的其它人情况如何?
人命关天不像其它东西还能修补
深水地平线钻油斗台已经燃烧约30小时
现在成为全球头条新闻
早安 至少11人在美国...
路州外海钻油平台爆炸后失踪
共有126名工人的平台 在爆炸后起火燃烧数小时
这是从最早的爆炸以来第二次日出
更清楚展露前景不甚乐观的起火平台
温度高得惊人
这股高温逐渐破坏钢铁结构
日出之后看得更清楚 平台的结构完整性严重受损
原本极坚固的钢铁像晒衣绳下垂
还能看见钢铁结构被烧得通红
可以感觉到高温涌过来
清早时 平台的爆炸更加频繁
可以听见火舌呼啸 巨大钢铁结构掉落崩塌
那些声音真的很吓人
"路易斯安那佛琼港"
在佛琼港 救火设备已从休士顿运抵
那些箱子都过来
液压管过来
他们的工作尚未完成
快手还得把设备装上救难船
他知道时间已经不多
我们得完成工作 送设备过去
但这趟航程至少得花10小时
钻油平台或许等不了那么久
大家知道发生在海面下的破坏 或许才是真正的威胁
深水地平线周围海域布满 其它平台的水下油管和瓦斯管
起火平台若在松脱后失控漂流 这些管线势必受损
如果升导管从井口脱落
会造成两大问题
这座平台会继续燃烧
在墨西哥湾内漂流
拖着5千呎长的升导管 像巨大船锚刮过海底
可能破坏数量难以估算的海底管线等设备
造成一场重大灾难
另外还有浮油
之前这座平台的漏油几乎都燃烧光
接着可能完全不会燃烧
形成浮油 带来严重后果
现在想象得到的最糟情况
就是无法抵达5千呎深的海床阻断漏油
ROV遥控水下载具
仍在试图锁紧漏油的防喷器和关闭油井
虽然没说出口 但大家都在暗自担心
要是他们无法阻断漏油
我们能救回平台的机会将迅速消逝
更多专家抵达救难公司总部
这组专家要研究如果顺利灭火 怎么把平台拖回港口
看来这场大火有油井供应燃料
只要火势不减退 我们就插不上手
除非可以扭转情势
火势只会越演越烈酿成更大的灾难
重大灾难的可能性一直都在
你立刻就知道这绝非小问题
钻油平台或船上半夜爆炸起火
或任何类似情况绝对都是大事
对等候此事落幕的 墨西哥湾沿岸居民和渔夫来说
大规模浮油将带来重创
虽然事发地点远在外海80公里处
这是进入墨西哥湾的门户
这会破坏环境
影响鱼虾和螃蟹
打击渔夫的生计
但对所有人来说时间都已经用尽
在早上10点左右连续约15分钟
可以听见震耳声响不断传来
所以我们知道出事了
当时我们正在救火
听到平台嘎吱作响又安静下来
那段期间发生多次爆炸
有几次把碎屑喷上半空
那是这座平台垂死前的哀嚎
我能听见吊车掉落 甲板崩塌
那时我向所有救火单位发出警告
要大家准备紧急撤离
接着在10点15分 船身开始迅速严重倾斜
我在船尾的视野绝佳能直接看见最低点
我们看到右舷后半部逐渐没人海中
大概5到7分钟之后整座平台就沉下去
我们开始撤退 10点22分 平台已经沉没
它滑落入海面底下
那一刻让人百感交集
在所有船只救火36小时之后 眼睁睁看着平台沉没
但大家已经尽力抢救
失去一艘船让人感到很沉痛
你会倍感失落和挫折
我们打的这场仗 很可惜一开始就注定惨败
状况室为您报导 墨西哥湾目前灾难连连
燃烧的钻油平台沉没
引发环保梦魇的恐惧
当深水地平线沉落 深达1500公尺的海床
井口或升导管 似乎不再有漏油迹象
漏油危机看似已经停止
随着海面的浮油继续燃烧
救难人员已经在担心 这场灾难尚未落幕
油井可能没有完全密封
油井位在海底5千呎
当然有可能酿成大难
但老实说我不确定规模有多大
救难小组不会参与后续步骤
他们的工作已经随平台沉没结束
对德克杨和旗下救火专家来说 这是沮丧的一刻
他们都要准备返家
很难过看到这种设备沉没
现在没有必要出海了
海岸防卫队也面临失望结果
在爆炸后67小时搜救生还者的任务中止
11名失踪者被认为已 在最早的爆炸中死于平台
你会想到受害者的家人
你必须保持专业
确保做好工作
但面对这种状况
你不可能放下人性的一面
11人失踪是很严重的事件
当众人意识到这起重大悲剧
墨西哥湾深处开始涌出原油 灾情迅速扩大
形成的浮油很快成为 墨西哥湾史上最大的油污事件
...前进方向为260
海岸防卫队再次投入前线作战
急忙派出船队 试图阻止油污扩及整片海域
这是海岸防卫队橡树级巡逻艇 多功能先进船艇
被调派处理这场危机的 多艘海岸防卫队船艇之一
这起浮油事件被列为国家级灾害
最新的影像显示
浮油位于外海30至40哩处
浮油往西边扩散 橡树级巡逻艇要找出浮油前缘
从海平面不一定能看见浮油
因此由飞机追踪浮油
并引导海岸防卫队巡逻艇前往定位
如果看见技师认为可以回收的浮油 请通知我们
我不能减速通过这道大浪
我好像看到船头旁边有东西
我们要减速 到DIW 就放下机械臂
橡树级巡逻艇配有 清除海面原油的特殊设备
快一点
我们没出过这种任务 只做过年度训练
所以会有点辛苦
希望不会太团难
但很高兴能动用这设备
真正进行漏油回收
他们放下一具泵浦 刮除海面原油和其它废料
送进巡逻艇拖在旁边 形状像大香肠的储油囊
这种汲油器构造简单 这叫堰式汲油器
只有带着浮油的表面海水会流人汲油器
汲油器底部有吸附原油的容器
接着由泵浦打出原油 通过甲板上的管子
送人储存所有原油的囊袋
这是他们第一次动用汲油器
深水地平线漏油事件 持续占据美国和国际头条新闻
对这次任务带来压力
此时墨西哥湾每天外漏4万2千加仑原油
已经形成面积估计有数百平方哩的浮油
浮油逐渐往岸边扩散
对四个州的湿地 海滩和野生动物造成威胁
世人担心这场灾难已经失控 海岸防卫队成为目光焦点
我们召开每日例行记者会
提供深水地平线事件最新消息
海岸防卫队也负责监控 石油公司阻断海床漏油的进度
没人能确定涌入墨西哥湾的漏油量
可能每天高达1百万公升
漏油仍在持续 美国航天总署卫星影像显示
浮油面积已经跟牙买加一样大
有关单位全面性处理漏油危机
派飞机从空中喷洒分散剂
燃烧浮油
在海岸线外围放置拦油索 保护野生动物和海滩
石油公司则试图阻断 1500公尺深的海底漏油
但在外海50公里处
橡树级巡逻艇人员发现漏油 已经危及海洋生物
我往左舷急转
不想害死那只小海龟
我们是过来拯救环境
在这过程中撞死一只海龟 应该有违我们的工作目标
巡逻艇的汲油器 已经回收超过10万公升原油
他们的储油囊已经装满
准备交由补给船载回岸上进行安全处理
装满一具储油囊的原油炼制出的石油
可供一千辆汽车使用
随着浮油往海岸扩散 橡树级巡逻髓埋头汲油
船员很清楚 自己近期之内无法返家
他们会在未来数周继续追踪浮油前缘
并且提升汲油的速度和技术
在漏油灾难事发后1个月
橡树级巡逻艇派驻善达鲁尔群岛附近
回收的原油量已超过50万公升
"深水地平线钻油平台爆炸沉没至今1个多月" "帮油井加盖的尝试尚未成功"
"11名失踪者仍然下落不明"
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.8.9