哈勃
开启我们了解宇宙奥秘的标志性望远镜
拓展了我们关于星系命运的认知
向我们展示了我们以前从来未知的巨大力量
这是哈勃观测到的令人惊叹的宇宙...
这个最著名的望远镜从未在地球上运行
哈勃太空望远镜运行在地球上空大约650公里的轨道
每97分钟环绕地球一周
它强大的镜片视野看到了所有的一切
从恒星工厂产生的新世界
到猛烈爆炸的恒星
再到黑洞上的新生光线
哈勃是解开宇宙某些巨大奥秘的钥匙
但是现在这个望远镜正处在失效的危险中
关键部位停止了工作
主摄影机和名叫光谱摄制仪的光谱分解设备不再管用
保持哈勃正确导向的纵舵调整器失灵
最糟糕的是，哈勃在下坠
这个和一辆学校大巴一样重12吨的望远镜
正在慢慢旋转着坠向地球
我们是让哈勃能幸存的唯一希望
但修复它的过程会很危险
我不知道我该不该让宇航员冒生命危险去修复哈勃
那是个很艰难的选择
不过你要问宇航员，他们会毫不犹豫的去
宇航员 约翰 格朗斯费尔德
被指派乘航天飞机对哈勃进行最后一次维修
航天飞天在2008年10月发射升空
2,1，发射
维修哈勃应该是有风险的
外太空出舱本来就很危险
那么按情况
我得做出决定
于是我代表我的家庭决定为此去冒一下生命危险
为什么一架如此老化的望远镜
使用都快20年了值得冒这么大危险去维修呢？
因为哈勃一直让我们惊喜不已，
从1990年发射升空后，它一直向我们展现我们宇宙的方方面面
天文学家们一直想知道象太阳一样的恒星到底来自何方
杰夫 海斯特 亚利桑那州立大学
他知道气体云和尘埃演化出了恒星
他想知道的是这些星云到底是如何演化成恒星的
天文学家觉得老鹰星云也许能提供线索
但即使地面最强大的望远镜也无法拍出清晰的图
1995年春
海斯特将哈勃太空望远镜对准老鹰星云
等他看到从哈勃下载的图后，他几乎不能相信自己的眼睛
这是哈勃拍摄的老鹰星云的第一张图
离地球6500光年
那有3个由气体和尘埃组成的巨型柱子
左边的柱子大约有4光年高
让柱子拥有如此外观的是---
---离柱子非常近，质量极度巨大，极其明亮，
也极其炙热的许多恒星；这些恒星释放出巨量的紫外辐射，
塑造出了它们周边的景象。
这些空间巨柱从来没有被揭示的如此清晰
有史来第一次，
科学家们知道了这些巨柱每一个都是由许多小气团拼凑而成。
这些气团会是我们寻找的恒星诞生的缺失环节吗？
海斯特将这些气团称作蒸发性气体团状物
简称EGGs
图象显示一些EGGs的内部形成的是胚胎阶段的恒星
我们看到的是天体正在形成阶段的图片，
是正在经历变化的天体的图片
做为变化的一部分，
就是下一代的恒星正在形成
举个例子，你看到的那个小红点实际上是个恒星
那真非常美的一个恒星，
恒星处于EGGs的顶端已经说明了它的来历
在图片里，EGGs都显的很小
其实任何一个EGGs里把我们的太阳系放进去都绰绰有余
这些炙热的气团是恒星形成的初始阶段
气团所处的巨柱应该称做---
---“创始之柱”
哈勃拍的老鹰星云图片
向我们展示了恒星产生的初始阶段
但是没有展示出初始阶段的下一阶段---
---恒星是如何从EGGs演化出来的
答案来自于哈勃1994年捕捉到的图片
来自于离地球1500光年的猎户座星云
象老鹰星云一样，猎户座星云也是恒星的产生地
当科学家们仔细的察看了这些图片后，他们发现了一些小黑点
那是由EGGs刚刚演化出来的扁平的碟状气体、尘埃点
这些点被称做“原生行星碟状物”
简称“原星碟”
炙热、桔黄色的气团在“原星碟”的中央
将周边松散的物质拉进来，
并向气团中央挤压物质，
压力越来越大
气团的温度也越来越高
最终，越来越高的温度触发了核子反应
就这样，一颗恒星就诞生了
核反应发出的热和辐射引发了恒星风
将“原星碟”中的大部分松散物质吹走
但是有些松散物质却依然停留在新生恒星的周边轨道上
随着时间推移，这些残留物结合在一起形成一些团状物
成长并演化成行星
如果你回到45亿年前，
观看太阳和太阳系的形成，
你将看到和上述情形一样的状态。
哈勃向我们展示了一个新的星系的起源过程
回答了我们一个古老的问题：我们的星球---
---太阳、地球是如何形成的
除了老鹰和猎户座星云
银河里存在更大的恒星生成区域
科学家们猜想---在这些遥远的区域，恒星生命过程是否也是一样的
2005年3月
哈勃开始传送一个新区域的图片---
---船底星云
宇宙中最大的恒星形成区域之一
但是哈勃传送回来的原始图像数据却不是我们现在看到的这样
图片处理技术帮助科学家们解决了原始数据的问题
帮助来自于图像专家---佐特 李维
我对这幅图像怀有深厚的感情，
不仅仅因为它美学上的价值，
还因为我在它上面花费了大量时间。
哈勃传送来的图像数据是黑白的
李维给图片配上了颜色
根据哈勃上的器械探测到的化学元素成分，
蓝色代表氧，
红色代表硫磺，
绿色代表氢。
处理图片大概花了李维一年时间，
做出的图片由48块区域拼凑而成。
哈勃拍摄的船底座星云有50光年宽
这里也有EGGs，终有一天会演化成行星环绕的恒星
在数以千计的新生恒星中潜藏着一个意外惊喜，
在船底座星云云雾遮挠的中心，
哈勃探测到一个正在死亡的巨型恒星。
对科学家来说，
观测一个濒死的恒星是了解我们太阳系的未来的机会。
哈勃图片显示气态外壳向墓碑一样包裹着濒死的恒星
表面的沉静是假象
这些彩色外壳是恒星的外层，就象我们的太阳一样
当恒星的能量耗尽，它的外层就会开始扩展
直至恒星的重力无法吸引住它们
最终，它们被释放至太空中
在2004年
哈勃捕捉的一张图片让我们知道了我们的最终宿命
在旋状星云，
当一颗恒星的外层扩展后，
只留下中心由固体氧和碳构成的炙热的球体
天文学家称其为“白矮星”
早晚有一天，太阳也会发生同样的事
太阳也会耗尽能量，
然后太阳扩展成为一颗“红巨星”，
那对我们来说可真是个坏消息，
到时地球表面的温度会超过1000度，
地球上所有的生命都会灭亡，
炙热的气体会在席卷整个地球、
整个太阳系后进入太空，
在其扩展路径上的所有行星和卫星都会被烤焦，
太阳能留下的唯一印记，
将会在数千光年以外的地方被看到，
就象这样。
人类由此得到了警示
我们还有50亿年的时间来逃离太阳系
不过太阳死亡的可怕还无法与一些更大质量的恒星相比
一些恒星的质量要比太阳大几百倍
恒星质量越大，寿命越短，死亡时的变化也更狂暴
大质量恒星死亡时会爆炸成一个巨型火球，叫做“超新星”
不是每一种恒星都会爆炸成超新星
太阳就不行，因为太阳的能量不够大
太阳的质量不足以让其---
---内核发生爆炸而成为超新星
但是银河系里有一大堆恒星绝对可以爆炸成超新星的
每个恒星都在小心的保持着其内部重力的牵引力---
---和其核聚变产生的热张力之间的平衡。
当恒星的能量耗尽，热张力消失
重力就开始主导一切
恒星就会向内塌陷、爆炸
超新星爆炸的狂暴力量会毁灭它周围的一切，包括恒星
如果爆炸的超新星越地球不远，
致命的伽马射线和X射线就会向我们席卷而来，
使我们的卫星通讯中断，并让全球电力中断
实际上，已经有一颗巨型恒星在银河系爆炸过
哈勃记录下了爆炸后的景象
蟹状星云就是超新星爆炸的受害者
那次爆炸发生在公元1054年
那次超新星爆炸被中国古代天文学家记录了下来
所以我们才能知道爆炸是在何时发生的
那个有上千年历史的超新星爆炸的残留物
至今还在以5百万公里/小时的速度向太空中飞散
不过哈勃的图像不光是远古历史的快照
对于科学家来说
这种相互关联、往复循环的结构也是生命的本质
产生生命的基本元素也在恒星的中心部位产生了
当恒星爆炸时，
这些基础元素会散落于宇宙之中
并在遥远的星云中播下产生新恒星和新生命的种子
你身体中的血色素在你流血是会显现出红色
那是因为血液中充满了氧元素---
---和铁元素，正是超新星造就了这些元素
你的结婚戒指中的黄金是由超新星产生的
你骨头中的钙也是由超新星产生的
我们已经了解了不少宇宙中恒星死亡时的事情
哈勃现在正在科学家们提供最后的学习机会，
通过观测一个特殊的恒星
船底座星云7号星
这颗恒星有点神秘
它的质量大概是太阳的100倍
这是恒星质量的上限
恒星质量越大，其温度也越高
这颗恒星的表面温度高到
甚至其难以掌控自身的气体
它不断的爆出气体流
10多年来，
哈勃拍摄了一系列关于船底座7号星的图片
图片显示---2个巨大的超高温气体流
由恒星的表面喷射而出
虽然船底座7号星是一颗年轻的恒星
但是它巨大的质量使其非常不稳定
这颗恒星不会存在太久了
船底座7号是极少数我们能指着它说：
“啊，这颗恒星快爆灭了。”
当船底座7号爆灭时，
它会成为有史以来最具破坏性的超新星之一
当我们看到它爆炸的光的时候，
那将是一种极其特别的景象
它的亮度将和满月的亮度差不多
它的爆炸光将会在天空汇集成一个小亮点
如果在夜间，它的光亮会投射出影子
这场烟火大戏将会在它耗尽了自身能量后发生
这颗巨型恒星将会在几秒内被毁灭
恒星的内核将承受爆炸的全部能量
那时候
它会在太空中留下一个特别的现象---
---一个长久以来引起天文学家无尽想象的现象---
---黑洞
神秘的黑洞现象
来自于剧烈的、巨量的超新星爆炸
至少在理论中是这样
在有哈勃望远镜之前
没有确实的证据能证明黑洞真的存在
现在黑洞的理论
来自于爱因斯坦的广义相对论---
---如果你获取了物质
然后使其拥有足够的质量和密度
那么它的重力就会大到
创造一个连光都不能逃离出去的区域
真的是在太空中制造出了一个洞
你不能进去，进去了就不可能出来
有点象是个太空中的捕虾器
根据爱因斯坦的理论
黑洞是由非常巨大的恒星演化而来
这颗恒星要至少比太阳大4倍
黑洞是很容易理解的事
一个巨型物质缩变得其极小
围绕它的重力场
力度强到连光都无法逃脱其重力
就算这个物质试图散发辐射，光子也会被重力拉回来
它们会被黑洞的重力吸引回去
于是你就无法看到这个超重力物质
在超新星爆炸过程中
恒星的内核会塌陷成一个小点
比针头还小的点
天文学家将这个小点称做“独点”
“独点”是个没有长、宽、高的物体
但是它保留了原来恒星的大部分重力
发射哈勃的主要目标之一
就是断然的证明黑洞是否存在
但是如何找寻一个看不见的点呢？
天文学家决定把哈勃对准星系的中心进行观测
这是个明智的决定
发现的结果是：靠近星系的中心的恒星都在围绕着进行高速旋转
这不是恒星正常的状态
大多数恒星都以相对较慢的速度运动
但是在星系的中央
恒星被抛来抛去的
这肯定是因为有质量超大而且体积超小的东西存在
只能有一个理由来解释这种现象---
---传说中的黑洞
更多关于黑洞的证据
来自于哈勃拍摄的神秘的、5000光年长的喷射柱
这个喷射柱穿过了一个叫做M-87的椭圆星系的中心
在星系M87中的这个喷射柱
是由堆积在黑洞上的巨量气体和尘埃构成
物质太多，都发生拥堵了
气体和尘埃退了回去，形成了一个碟形
一些物质逃逸了出去，并形成了喷射柱
于是黑洞以光的形式展示了自己的存在
星系与其中心的黑洞的关系
到现在为止还没研究清楚
但是天文学家认为黑洞为星系的形成作出了贡献
现在我们知道，超大星系的正中央有黑洞
但是我们不知道这种现象是如何产生的
这一定与星系进化时气体的沉降有关系
哈勃望远镜所揭示的事项之一：
黑洞与星系之间有深层的、基本的联系，
这是由观测M-87
和其它大量星系得出的结论
在有哈勃之前，黑洞仅仅是理论上的概念
一项未经证实的天文知识
哈勃望远镜将之永远改变
剧烈的能量在遥远的太空中创造出恒星
也塑造出了我们的太阳系
1992年夏
舒梅克.李维9号彗星(简称SL-9)超近距离掠过木星
这颗1.8公里的彗星被木星的重力捕捉到
然后SL-9碎裂开来
碎片沿一条长线分散，在哈勃拍摄的图片中叫做
“珍珠串”
当时数据显示这些碎片很快会撞上木星
行星天文学家-海蒂.海莫向NASA递交了一项建议
很久以前我们就已经知道
碰撞对太阳系的演化是极其重要的
当你看到月球，你就会看到许多陨石坑
所以碰撞是很重要的
数十年前我们已经知道，甚至在地球上，碰撞也扮演了重要角色
但是我们还从来未有过亲眼看到碰撞的机会
舒梅克.李维9向我们展示了碰撞不仅在过去发生
而且会在现在，也许还会在未来发生
实时拍摄舒梅克.李维9号彗星的坠落过程
对哈勃望远镜来说是一项挑战
哈勃通常都是拍摄的数百万年前的图像
而彗星的坠落过程将会在瞬间发生
1994年7月
观测组聚集在巴尔的摩的太空望远镜科学研究院
观测彗星与木星的碰撞过程
当时我们不知道舒梅克.李维9撞上木星会有什么后果
极有可能什么都观测不到
舒梅克.李维9的第一的图片传送了过来
似乎看不到碰撞的迹象
然后，新的图像传送了过来
看!看...哦，我的天啊!
看那啊!
等木星转过来后
碰撞的痕迹显现了出来
碰撞的痕迹很大!
观测组实时的看到了彗星撞向木星的过程
那可真是实时的宇宙历史
记者们架着相机在楼上的礼堂中等着
与此同时，吉恩.舒梅克在记者发布会的大屏幕上说：
不知道我们能不能看到碰撞过程
而我们却在楼下大叫：看这!赞啊!
然后，我们得去通报这些情况
你不能让吉恩.舒梅克坐那说：我们不知道情况。其实我们已经知道了!
然后我站在主席台小桌子边上...
我想海蒂.海莫为我们带了最新的消息
我有一台原始数据激光打印机，这就是从哈勃传来的原始数据图像
我们能清楚的看到碰撞点
整整一周
哈勃都在拍摄舒梅克.李维9猛烈撞击木星的图片
我们计算出撞击炸出的烟柱
高出木星大气3000公里之多
非常大，绝对是行星级的
爆炸产生的云层
高达数千英里
温度则高达几万度
如果一个象SL-9的物体撞入了地球
那将成为我们的末日
哈勃拍摄的关于彗星碰撞的图片
证明了正是这种猛烈的能量在数十亿年前形成了我们的地球
并且持续至今日
舒梅克.李维9给我们邻近的木星带来了灾难性的一天
但是当哈勃将镜头转向深度虚无空间时
发现的东西将震动整个科学界
1995年冬
一个系列指令发送到哈勃的电脑中
将轨道上运行的哈勃转向了
应该是“虚无”的一片太空
哈勃的强大的镜头，
连续10天被锁定在这个单独区域，
拍摄下了一系列的图片
后来称这区域为“哈勃深度区”
哈勃深度区真是个非常令人惊异的想法
将一部望远镜送进太空
再将其对准太空中的一部分，然后就定在那
拍照
拍完一张再拍一张，拍完再拍，拍完再拍
然后将这些照片叠加起来
最后你做了这些后，能看到什么呢？
看到的就是哈勃深度区
你会看到宇宙中非常深的区域
你会看到星系，成千上万的星系
这个区域星系稠密到像你在夏天夜空里拍的萤火虫
但是，你知道，这应该是太空中的虚无区
哈勃图片中的每一个模糊的光点就是一个包含有数十亿恒星的星系
图片中的星系处于演化的不同阶段
从宇宙诞生的初期
到像银河系一样的旋状星系的兴起
分散在哈勃深度区的各个角落
太空中的大对撞---
---星系相互碰撞，相互吞噬
我们估计宇宙中应该有数百亿个星系
在看过哈勃深度区后
你会明白我们所看到的只是太空中的一小块
即便如此，它也被星系塞的满满的
这告诉你我们的宇宙
是个令人惊异的、拥挤的、奇妙的地方
关于星系成长、变化的整部历史
都收录在哈勃深度区的一张图片上
可能成为哈勃意义最为深远的发现
无论如何用肉眼是看不到的
某种东西能量奇大，能让整个宇宙保持聚集状态
数年来，像金.威弗一样的天文学家
对星系运行的方式感到惊讶
我们观测到的如星系这样可见的东西
对我们意义不大
比如，星系如何旋转
旋状星系的旋臂
运行的速度似乎比用物理法则算出的速度快
天文学家还观测到其它一些奇异的事情
你能看到星系簇中有数百至数千个星系
星系簇始终能让星系束缚在一起
这些星系历经许久始终在它们初始轨道上运行
它们为什么会被束缚在星系簇上？
一定有什么东西在制造引力，
在弯曲空间，以此让星系保持在原来位置
保持星系做出我们看不见的自转运动
天文学家做出假设
星系被不知名的物质构成的圆圈所包围着
这种物质象胶水一样把宇宙聚集在一起
天文学家将其称做“黑暗物质”
虽然我们看不见黑暗物质
但一位天文学家想出了一个办法找出它
我们用哈勃望远镜观测了2年
慢慢的将600张图拼凑在一起
他们拼出了太空中的一大块区域
在其中我们能看到大概2百万个星系
这是哈勃太空望远镜的宇宙勘查
有史以来最大的太空勘查
勘查显示恒星和星系都产生自普通的物质
这些普通物质被黑暗物质云中的引力捕捉
这幅黑暗物质云的3D图---
---史上第一张由哈勃望远镜制作的黑暗物质云的3D图
向我们展现了黑暗物质是如何形成宇宙的基础构造的
宇宙大爆炸后不久
黑暗物质建造的重力框架
遍布整个宇宙，构成了演化的基础
实际上，我们能够存在也应该归功于
黑暗物质在宇宙形成初期架构的框架
那对我们能够存在极其重要
天文学家目前还不知道黑暗物质到底是什么
这个图表显示了每种宇宙中我们知道的元素
这是我们日常生活中都能接触到的
我们所能看、触、尝、感觉到的自然物质都包含在这个图表中
但是其中不包含黑暗物质
天文学家发现了一个办法定位、测量它，这要归功于哈勃
但是他们发现
宇宙中的黑暗物质比自然物质多5倍
我们把所有的黑暗物质
与形成恒星、行星、人的自然物质相加
发现还是有2/3的宇宙没算进来
那么那2/3的宇宙是由什么构成的呢？
科学家又一次转向哈勃寻求答案
哈勃望远镜正在改变我们对于真实的理解
从上世纪20年代起
天文学家就知道了宇宙正在膨胀
当时他们认为到某个时候，引力会让膨胀慢下来
也许能让宇宙停止膨胀
我知道宇宙正在减速膨胀
问题是减了多少？
这个问题的答案
会引发关系宇宙的年龄和命运的辩论
这都成了一场竞赛了
辩论分成2个组，都不太喜欢对方
他们试图测量宇宙
在过去不同时期膨胀的速率
然后与现在膨胀的速率相比较
证实的方法来自于哈勃
哈勃发现在遥远星系发生的超新星爆炸
再用爆炸发出的光做为量尺
测量从地球到发生超新星爆炸的星系的距离
但是哈勃的发现却不符合
宇宙的膨胀的常规的结果
发生超新星爆炸的星系不仅仅是在远离我们
它们在加速远离我们
哈勃的测量结果让天文学家们信服了
他们必须得以全新的方式来看待宇宙
你向上抛出一个球，它会从空中落下来，或者向上飞的慢了
但是你料想不到的是球加速向上飞了
不停加速、加速，越来越快
这不应该发生的
但是它的确发生了
根据哈勃采集的证据
宇宙正在越来越快的膨胀
对此唯一的解释简单到你不能相信
有什么东西使宇宙的膨胀在加速
一种看不见的能量，叫做“黑暗能量”
黑暗能量是一种我们熟悉的能量的另一种展现形式
重力是一种我们熟悉的能量
但是我们从来没有见过重力以如此的方式运行
但是这种神秘能量最黑暗的部分在其未来
随着时间推移，它会越来越强
这意味着总有一天
黑暗能量会强过重力
甚至比将原子结合在一起的能量还强
所有结合而成的物体都会被分裂
最终亚原子层的物质都会被分裂
我们的宇宙看起来已经超期服役了
宇宙总有一天会在一场宇宙性的浩劫中被终结
这浩劫被科学家称做“大解体”
这就是敢于探求真相的后果
我们超越了传统思维，我们没想到会有这种结果
这极大的改变了我们看待宇宙的方法
想象下如果我们从来不知道海，而某一天却突然发现了大洋
更让我们惊奇的是这个世界3/4都被大洋所覆盖
但是我们却对大洋里有什么毫无头绪，也不知道大洋能做什么
这就是今天我们面临的黑暗能量的困境
对黑暗能量的持续研究
也许是让哈勃留在轨道上的最重要的原因
但我们还能让哈勃在那待多久呢？
发射升空后快20年了
还在给哈勃望远镜扩展功能
当亚特兰蒂斯号完成维修任务与哈勃脱离后
一部新的“宽区域行星级照相机3型”就可以使用了
它可以拓宽哈勃的视野
另一个新设备是“宇宙起源光谱仪”
它可以向我们展现更多关于黑暗物质是如何影响到遥远的星系的
但即便有了新型装备
哈勃剩下的日子也不多了，航天飞机还给哈勃安装了另一个装置
这个装置会结束哈勃在太空中的长期旅程
在任务的最后
当所有工作都完成了，在我返回太空舱之前
我绝对要最后一次触碰哈勃一次，最后看它一眼
因为我确信这是最后一次有人探访哈勃太空望远镜了
然后在那之后，那些众多为哈勃付出的人
我要代表他们，也为我自己
拥抱哈勃一下，在我们送它去展开
它的全新探索旅程之前
想着哈勃的使命的终点真的让我很难受
因为现在它的贡献正值高峰
或在我们把维护好之后
对它的需求很强烈
它的功能也是独一无二的，还会是后无来者的
哈勃不能继续为我们进行观测将会是个损失
到了那一天
哈勃望远镜会收到最后一条指令：关机并返回地球
从太空轨道重返地球大气层时，哈勃会燃烧
然后成为历史
控制人员希望确保将这个巨大的望远镜坠入太平洋
对于我们这些曾经使用过哈勃的人来说那将是个难受的时刻
它曾经是我们生命中令人惊异的一部分
让我们能完成如此多奇妙的工作
但是与此同时，我觉得我们应该向前看
下一代的太空望远镜叫做
“詹姆斯.韦伯太空望远镜”
按计划于2013年发射升空
韦伯望远镜将会全面超越哈勃
它将会被放置月球的后面
将会巧妙的处于地球、月球、太阳之间的引力平衡点上
继哈勃之后的詹姆斯.韦伯太空望远镜有希望
直接拍摄到环绕其它恒星的行星
某一天，我们希望不仅是发现类地行星
还能探测这些行星的大气，分析它们的大气化学成份
再看看那里有没有生命的迹象
这不是科幻，也不是幻想
我们正处在科技高速发展期
韦伯将比哈勃把科学带到更高的高度
但哈勃将永远是第一个
第一部太空望远镜
属于全人类的第一部望远镜
科学家使用它
但是大众有比以前更多的途径
得到望远镜拍摄到的天文图片
这样因为大众的关注，同时也革新了天文学
如果你从床上叫醒一个人
随便这个国家的哪个人，然后问他：说一个望远镜的名字
他们肯定会说：哈勃
哈勃意味着新的领域
哈勃意味着探索
哈勃意味着新事物
在未来
我希望我们能找到一种方法来保持这种观测能力
因为如果失去这种能力，我们就会成为盲人
它已经环绕地球飞行了数千次
绕着我们一次又一次
哈勃已经成为人类---这种有着强烈好奇心的生物的大眼睛
它给了我们令人惊叹的图像
带领人类的思想去到时间的起点和终点
让我们超越了猜想世界的能力
字幕翻译：alanron 联系QQ：594705819 e-mail:alanron_lee@yahoo.com.cn