这是真实故事 剧本取材自目击者说法和二手资讯
***
演员不会拿机关枪对空扫射
还有天花板碎片掉落
***
他要我们打电话给家人道别
因为我们再也见不到他们
***
他们持枪且腰间绑上炸弹
***
显然他们在准备发动可怕的事
***
所有自杀炸弹客起身 手指放在雷管上
***
《莫斯科剧院人质事件》
2002年10月23日
俄罗斯首场百老汇式音乐剧《东北》
在莫斯科杜布罗夫卡剧院 对满座的约900名观众演出
这群观众包括美国电工山帝布克
和他的俄罗斯未婚妻 思维拉娜古巴瑞娃
山帝和思维拉娜正在庆祝
美国大使馆刚准许 思维拉娜和她13岁的女儿莎夏
搬到美国居住
并和山帝一同展开新生活
我们心情很好
觉得从现在起，一切将会美好
我们终于能住在一起
在市区相距8公里之处
另一群人为这个夜晚准备
他们是正和俄罗斯交战的车臣反抗军
当苏联于1991年解体
15个加盟共和国 脱离莫斯科政府的统治
人民大都是穆斯林的小国车臣
也要求独立
但重要的里海石油和瓦斯管线
需要经过车臣
俄罗斯拒绝放弃珍贵的资源
接下来11年
这小国与俄罗斯 发生两次极具破坏力的战争
20万名车臣人丧生
近50万人无家可归
国家成为一片废墟
俄罗斯以强势军力控管车臣
争取自由的车臣人 会不计任何代价来赢得独立
他们甚至愿意牺牲自己的生命
将俄罗斯人赶出车臣
他们的领袖是25岁的 莫瓦塞巴拉耶夫
被俄罗斯缉捕 恶名昭彰的反抗分子
他由一名车臣军阀扶养长大
成年后一直都在和俄罗斯打仗
他是伊斯兰基本教义派
他希望车臣成为伊斯兰教共和国
在这卷珍贵的自拍录像带中 他在车臣树木茂密的山丘
在阿拉伯武装分子帮助下受训
俄罗斯政府相信 这些人与基地组织有关
此时巴拉耶夫和 约50名重武装自由斗士
即将把战场带到俄罗斯的心脏
莫斯科
晚上9点
在杜布罗夫卡剧院
下半场节目开始 一台摄影机启动拍摄
剧院经理玛琳娜克里洛娃
回到自己的办公室
我听到一声巨响
跑去看发生什么事
玛琳娜在门厅正面迎上一群武装男性
他们逼迫剧院员工进入观众席
有些人留下来将炸药绑在柱子上
玛琳娜有机会脱逃
但她跟随员工进入观众席
我怕他们不了解 当时状况有多么严重
我必须跟他们解释如何自保
坐好并保持安静
巴拉耶夫和手下就此展开行动
小儿科医师塔玛拉史塔柯娃 和丈夫沙夏与16岁女儿丽莎
正在欣赏台上演出
他们以为那都是节目的一部分
我们看到穿迷彩服的男人
并听到机关枪枪声
我们以为那是剧情的一部分
很现代的艺术花招
来自英国的席蒂卡 和彼得罗也在观众席
他们来看在此学俄文的儿子理查
席蒂卡很快了解到那不是演戏
演员不会拿机关枪对空扫射
还有天花板碎片掉落
更多恐怖分子进入观众席
其中一人拿着摄影机
18名恐怖分子为女性
我们都非常紧张
他们持枪且腰间绑上炸弹
炸弹腰带包含2公斤炸药
每名女性都手持雷管
这些女性是来 为在战争中丧生的亲人复仇
她们已经生无可恋
巴拉耶夫和手下 必须控制约900人
他们不容许任何人反抗
玛琳娜试图阻止任何冲突
巴拉耶夫对震惊的群众喊话
他说他和他的小组是车臣人
他们要挟持观众为人质
若俄罗斯军队不从车臣撤军
巴拉耶夫将炸掉剧院
和剧院所有人
他告诉群众将他的讯息传递给全世界
巴拉耶夫附加一项指示
他要我们打电话给家人
跟家人道别 因为我们再也见不到他们
人质通知当局
1小时后
警察和军队包围剧院
新闻记者拍摄他们的行动
英国记者马克弗蓝凯提也在场
他与俄罗斯当局关系密切
因此能即时追踪他们的反制行动
警方封锁剧院
剧院周边全被清空
所有人都被赶走
俄罗斯特种部队在旁待命
狙击手已上屋顶
人质事件开始不久后
普京总统发表全国性讲话
他甚至拒绝考虑让车臣独立
车臣反抗军和人质 以手提收音机收听普京讲话
他告诉全世界 俄罗斯不会和恐怖分子谈判
他说“我们不会对恐怖分子让步”
“我们将以法律制裁他们”
我们面面相觑 了解到我们死定了
巴拉耶夫试图表示他愿意谈判
他释放15名12岁以下的儿童 以释出善意
在车臣的俄罗斯军队 将12岁以上者视为成人
认为他们能够使用武器
上百万名电视观众 看着儿童离开剧院
思维拉娜古巴瑞娃 央求反抗军释放她女儿
但她13岁了
我多次试着说服他们放莎夏走
却每次都失败，我很痛苦
最后我终于受不了而崩溃
离剧院100米处
当局设立指挥中心
夫拉狄米普罗尼契夫将军负责指挥
他是联邦安全局副局长
负责反恐作战
普罗尼契夫承受巨大压力 要尽快结束此事件
并尽可能救回人质
但这位将军面临不可能的任务
他不能拖延时间或和车臣人谈判
而若他强硬攻击剧院
他们会摧毁整栋建筑
只要其中一枚炸弹爆炸
整个观众席绝对会倒塌
大多数人便会死亡
普罗尼契夫必须另找方法
恐怖分子的战略一定有弱点
他命令特种部队在剧院上方 装设光纤摄影机和麦克风
这能提供恐怖分子行为 和他们持有武器的重要资讯
普罗尼契夫的手下研究所有细节
寻找发动攻击的契机
剧院内，巴拉耶夫叫两名人质
从门厅搬进一枚50公斤的炸弹
车臣反抗军拍下 炸弹被放在观众席中央的过程
那非常吓人
坐在炸弹旁边的女人看到我很紧张
她说我不用担心
炸弹若爆炸会什么都不剩
那颗炸弹的威力 足以摧毁五栋像剧院般的建筑物
恐怖分子将更多炸弹放上舞台
炸弹从四面八方将人质包围
塔玛试图安抚16岁的女儿
我告诉我女儿若炸弹爆炸
我们会马上死去
我们会上天堂看爷爷和奶奶
人质的亲友聚集在剧院外
他们乞求当局不要强行攻击
他们知道攻击可能会造成悲剧
1995年 车臣反抗军攻占一间俄罗斯医院
特种部队发动攻击
造成100多名人质死亡
人质遭挟持3小时后
普罗尼契夫与车臣反抗军通电话
他告诉巴拉耶夫 克里姆林宫不可能同意他的要求
他要求他释放人质
但将军并未提出任何交换条件
俄罗斯政府 不准他对恐怖分子做任何让步
俄罗斯人不知道如何与车臣人谈判
显然此事件并非虚张声势
而他们基本上是来莫斯科赴死
人质遭挟持6小时后
数百名士兵包围剧院
他们紧盯着剧院里的一举一动
突然电视摄影机 拍到一个人走向大门
那是一名女性
没人知道她是谁或她想做什么
车臣守卫带她去见巴拉耶夫
思维拉娜惊恐地观看
她不断说“你们自以为是谁？”
“你们只不过是跳梁小丑”
她不断对大家说
“你们干嘛听他们的话坐在这里？”
她在挑衅他们
然后有人对他说
“你干嘛跟她抬杠？”
“快杀了她”
车臣反抗军怀疑 她如何突破警方封锁线
他们认为她一定是间谍
那真的好可怕
观众席一片死寂
但我以她为荣，就算她是间谍
这也是英勇的行为
因为她一定会被杀死
剧院里的麦克风收到枪声
但普罗尼契夫看不出是否有人被杀
他完全不知道那名女性是谁
但她让脆弱的僵局更恶化
若车臣反抗军杀害人质
普罗尼契夫将被迫攻击
那可能导致大屠杀
早上6点
事发至今已近12小时
巴拉耶夫情绪极不稳定
他相信攻击行动逼近
他对他听到的任何怪声开枪
第二天，人质遭挟持14小时
克里姆林宫仍拒绝跟恐怖分子谈判
虽然对方已释放15名儿童
普罗尼契夫将军无法提供任何回报
他担心恐怖分子将失去耐性
并开始杀害人质
记者马克弗蓝凯提 得以接近指挥中心的决策者
俄罗斯希望此事件能和平落幕
但我认为他们不是很乐观
而且他们从一开始
就在训练和准备攻击
普罗尼契夫仍在寻找 能让他攻其不备的优势
让事件和平落幕
对峙局面加深
剧院内的人质 拿到贩卖部的糖果和饮料
但状况正在恶化
反抗军拒绝人质离开他们视线 连上厕所都不行
乐队席被用作临时公厕
气味令人作呕
巴拉耶夫准许红十字会 进入剧院照顾病患
他们抬走那名女性的尸体
她被指认为26岁的当地商店店员
名叫欧嘉罗马诺娃
巴拉耶夫得知她不是间谍
她摸黑溜进警方封锁线内
当时她喝了酒
观众席内的状况稳定下来
人质试着睡觉
恐怖分子突然将 席蒂卡的丈夫彼得拉出座位
席蒂卡和他们的儿子理查屏息以待
我非常害怕
我记得我对理查说“天啊”
“别让我们听到任何枪声”
在焦急的等待后
红十字会告诉席蒂卡 她的丈夫平安无事
彼得有心脏病
他女儿告诉红十字会 后者再通知车臣反抗军
恐怖分子知道只要有人质死亡 俄罗斯方面就会攻击
因此他们放彼得走
当天另有39名人质也被释放
他们主要是穆斯林和有疾病者
当局约谈了其中许多人
普罗尼契夫需要知道 共有几名恐怖分子
及他们持有哪些武器
他们确定一件简单但关键资讯
巴拉耶夫拥有最高指挥权
没有他的命令
任何人都不能引爆炸弹
该资讯正是普罗尼契夫所需的 巴拉耶夫战略弱点
他现在想出了一个解决方法
为了在不让剧院爆炸的情况下 让人质脱险
他必须将巴拉耶夫引出观众席
普罗尼契夫先试简单的方法
他提供巴拉耶夫到第三国的安全渠道
以交换人质
当将军等待回复
一件意料外的事发生
监视屏幕上出现一个人
他是俄罗斯特种部队一名上校
自行决定行动
这是第二次有人闯进剧院
这次车臣守卫立即反应
巴拉耶夫会认为俄罗斯正发动攻击
因此炸毁剧院吗？
巴拉耶夫并未回应那名上校的闯入
而是对俄罗斯人竟以为 他会对考虑逃走而感到愤怒
他在电话上告诉普罗尼契夫
巴拉耶夫非常清楚地表示
他们绝不愿意接受安全逃亡的提议
巴拉耶夫要跟俄罗斯方面谈判
他必须说服普罗尼契夫 他们不谈判他就要炸掉剧院
记者马克弗蓝凯提 打了一通及时的电话
我告诉他接受访问很重要 因为他能借此宣扬他的讯息
弗蓝凯提写过非常多 有关车臣冲突的报导
巴拉耶夫接受他的访问
条件是访问必须在电视上播出
这名记者午夜进入剧院
以下是真实访问片段
我们只有一个目标
那就是停止车臣战争
及将俄罗斯军队赶出车臣
我们的小组是伊斯兰军团
其中包含自杀炸弹客
他说我们不是恐怖分子
因为如果是恐怖分子的话
我们就会接受飞机 和100万美元后离开
我想对我们的敌人说
我们在真主的路上
比敌人渴望生命的决心还深
阿拉至大！
我被准许进去并和反抗军谈话
真是不可思议
想到那道墙后有850人
正活在深深的恐惧中 感觉很奇怪
巴拉耶夫拒绝弗蓝凯提接触人质
但准许他见一些车臣女性
他确保弗蓝凯提 看到她们的炸弹腰带和雷管
第三天，人质遭挟持30小时
弗蓝凯提的巴拉耶夫访问 让普罗尼契夫将军深信
若克里姆林宫不提出任何条件
车臣反抗军将杀光剧院里的人
当时状况非常危急 其实反抗军越来越受挫
克里姆林宫对普罗尼契夫加强施压 要他结束对峙
他势必得攻击
但即使他能将巴拉耶夫引出观众席
只要一颗炸弹爆炸
死伤将非常惨重
这时一名顾问提出极端的解决办法
使用一种麻醉瓦斯
让剧院里所有人昏睡
这种瓦斯从未试用过
有可能会致命
但普罗尼契夫已没时间
也别无选择
那种瓦斯是很强的鸦片剂
主要成分是一种容易取得的麻醉剂
那是由前苏联国安会于冷战时期研发
最初用途和成分是机密资讯
普罗尼契夫计划 将瓦斯灌入剧院的通风系统
让观众席所有人昏睡
然后他就能展开攻击
但有一个问题
若恐怖分子发现自己遭瓦斯攻击
他们可能会引爆炸弹
普罗尼契夫想起获释人质说
没有巴拉耶夫的命令 恐怖分子不会引爆任何炸弹
普罗尼契夫必须在灌瓦斯前 先将巴拉耶夫引出观众席
该计划还有其他风险
一个人的年龄、体重和健康
是决定麻醉剂安全剂量的关键
打入观众席的瓦斯将无法平均扩散
精疲力尽的人质将吸入过量毒气
没人知道他们会受到何种影响
军方有这种药物的解药
其成分和机制也是机密资讯
将军下令准备好大量解药
第三天，人质遭挟持36小时
巴拉耶夫几乎三天未合眼
他精疲力尽且压力非常大
严重压力会引发头痛、焦虑和沮丧
并影响脑部专注和判断情势的能力
巴拉耶夫开始经历剧烈的情绪转变
谈判状况决定他的情绪
当谈判进展不顺利，他会说
“若他们要在这儿见到尸体 我们就开始枪杀人质”
而进展如他预期时
他又跟我们保证整件事会圆满落幕
那种情绪转变不断反复
持续恐惧和缺乏睡眠让人质虚弱无助
人们变得了无生气，甚至动也不动
大多数人似乎进入某种麻木
当天下午 小儿科医师塔玛拉史塔柯娃
和丈夫沙夏与女儿丽莎试着休息
他们突然从收音机听到 政府愿意与恐怖分子谈判
太好了
巴拉耶夫狂喜
俄罗斯政府终于认清谈判的必要性
但政府并无意谈判
那是诱饵
俄罗斯政府狡猾的阴谋
因为这让车臣反抗军 产生错误的胜利和安全感
普罗尼契夫计划 让巴拉耶夫松懈防卫并放松
他接着可能离开观众席去休息
将军就能趁此时灌瓦斯
当晚政府仍未确定谈判时间
巴拉耶夫越来越不耐烦
剧院经理玛琳娜克里洛娃感到悲观
我们从怀抱希望到感到无望
情势完全陷入僵局
俄罗斯方面将发动攻击 代表死伤无法避免
若不攻击，要如何解决？
普罗尼契夫将军的麦克风
将巴拉耶夫不耐烦的枪声 传送到指挥中心
这名车臣领袖已濒临危险的崩溃边缘
政府说愿意和恐怖分子谈判 的数小时后
却仍不发一言
观众席笼罩在不祥的情绪中
他们开始播放伊斯兰教经文
气氛绝对非常紧张
仿佛他们在等待某事发生
塔玛拉很害怕
我感觉事情即将结束
而我们全都会死
显然他们在准备发动可怕的事
令人心寒的新闻报导 证实他们最深的恐惧
若俄罗斯政府不派人来谈判
巴拉耶夫将从午夜开始处决人质
这名车臣首脑厌倦了等待
他已释放60多名人质
俄罗斯却什么都没回报给他
车臣反抗军告诉俄罗斯人质
他们很快将开始处决人质
一次处决三、五、十人
有一名人质无法承受巨大压力
丹尼斯葛里科夫坐在塔玛拉后面
他直接朝大炸弹过去
我们必须阻止他
炸弹一爆炸，我们马上会死
子弹没有击中目标
塔玛拉腹部中弹
葛里科夫被拖到巴拉耶夫面前
他解释自己想拆除炸弹
以拯救所有人
葛里科夫被带到观众席外
塔玛拉身受重伤
极需就医
她后方的男性陷入昏迷
剧院经理玛琳娜曾当过护士
她力劝反抗军请医师来
30、40分钟过去了
没有医师出现
我再问一次“医师呢？”
他们说“我们打了电话”
那名男性死亡
塔玛拉正在失血
普罗尼契夫的光纤摄影机 拍到观众席的枪击事件
那正是他担心的
三天几乎没合眼后
人们开始崩溃
若攻击机会不赶快出现
会有更多人被杀
他必须给巴拉耶夫一些回报 好让他保持冷静
枪击事件一个多小时后
红十字会把塔玛拉和死者带出剧院
塔玛拉和丈夫道别
她乞求巴拉耶夫让16岁女儿和她一起走
他答应了她
他们把我抬上担架时，我握着她的手
我想告诉他们 “看在耶稣的份上让我女儿走”
“你们答应过的”
但他们可能会生气 于是我说“看在阿拉的份上”
然后她就不见了
他们没放她走
处决时间1小时前
巴拉耶夫接到普罗尼契夫的电话
普京总统将派人来谈判
谈判员早上会到
巴拉耶夫得意洋洋
这是他的胜利时刻
思维拉娜非常兴奋
她和女儿莎夏 将能搬到美国和未婚夫山帝同住
我们一同分享了喜悦时刻
然后决定睡一下 这样时间才会过得更快
我最后一次看表 大约是凌晨3点半
山帝和莎夏正在睡
莎夏的头靠在他的肩膀上
他们牵着手
这是人质们遭挟持后
第一次满怀希望地睡着
到了早上 他们的政府就能让他们自由
但政府不打算派任何人前来
普罗尼契夫只能希望 巴拉耶夫会离开观众席
让他有机会攻击
第四天，人质遭挟持56小时
天亮前反抗军将舞台剧制作人 乔治法西列夫拖出观众席
他们把他带到剧院上方的技术控制室
巴拉耶夫命令他打开剧院的监视器
他想看他和手下攻占舞台的画面
指挥中心看到车臣反抗军的情绪转变
并告诉记者马克弗蓝凯提
他们的防线松懈了
他们觉得很安全 早上前不会有任何事发生
指挥中心的将军紧盯着屏幕
他期待已久的一刻终于降临
巴拉耶夫离开了观众席
现在就是攻击的时机
特种部队在数分钟内 将装有强力麻醉剂的容器
接在剧院的通风系统上
使用这种瓦斯其实是高招
目的在于尽可能拯救最多人
簿雾降入观众席
瓦斯...
人质以为那是催泪瓦斯
我后方一名女士对我说
“那是催泪瓦斯，赶快掩住你的脸”
两名惊恐的人质打给当地电台
他们在对我们喷瓦斯
请给我们一个机会
求求你们不要对我们喷瓦斯
反抗军认为他们遭受攻击
开始朝停车场开枪
俄罗斯特种部队并未还击
他们在等待瓦斯发挥效用
席蒂卡担心车臣女人会炸掉所有人
所有自杀炸弹客起身
手指放在雷管上
那是我记得的最后一件事
麻醉剂很快发挥作用
药剂一被吸入肺就会进入血管
血液将药剂带入脑部
并影响中枢神经系统
受害者陷入昏迷
特种部队在外面继续等待
他们进剧院时 只要有一名恐怖分子醒着
他们就会被炸死
过了20分钟
一个人突然从门厅冲出来
那是一名人质
若她醒着
有多少恐怖分子也醒着？
普罗尼契夫决定 再等40分钟才进剧院
早上6点半
瓦斯已经被释入剧院1小时
将军此时终于下令展开全面攻击
特种部队进入剧院
但巴拉耶夫和四名手下 在观众席上方的房间
士兵从四面八方进入剧院
他们冲入门厅
许多车臣人仍清醒并展开还击
但他们的反抗迅速被瓦解
士兵不放过任何车臣女性
半昏迷的自杀炸弹客 仍能引爆她的炸弹
一组人攻到楼上
巴拉耶夫在等他们
他清醒且重装等待
恐怖分子敌不过 受过高度训练的特种部队
巴拉耶夫的任务划上血腥句号
攻击展开20分钟后
特种部队控制住整间剧院
没有任何俄罗斯人伤亡
40多名车臣人丧命
包括他们的领袖莫瓦塞巴拉耶夫
士兵赶紧将昏迷的人质 抬出观众席
任何炸弹仍可能爆炸
他们当然不知道大楼中 还藏有哪些炸弹和炸药
他们很怕大家还在剧院里时 会有人因爆炸丧生
军队将昏睡的人质交给民间单位
但将军并未透露 他打算如何结束此事件
因此医师、医院和救护车 对灾难的规模完全没准备
思维拉娜古巴瑞娃 和女儿莎夏都昏迷不醒
她们被带到不同的医院
莎夏被带上一辆巴士
她上面堆了十几个人
医师试图救她但回天乏术
思维拉娜的家属指认尸体
他们并未告诉她女儿死亡的真相
他们没告诉我她是被压死的
我在报上读到才知道
因为一个孩子这样死去 实在太可怕了
思维拉娜的美国未婚夫山帝
因瓦斯中毒死在剧院
数百人被拖出剧院
有些人质已经死亡
死因是麻醉剂过量
其他人仍昏迷
解药并未发挥效用
昏迷的人质被丢在地上
许多人仰躺着
在这种姿势下 舌头会掉到喉咙后方阻塞气管
许多人被自己的舌头噎死
现场没有足够的医师
来检查哪些人还有呼吸 或是否窒息
大多数人的死因都是窒息
塔玛拉史塔柯娃因枪伤动手术
她一恢复意识
就询问家人的状况
他们告诉我“用了瓦斯”
“没有爆炸”
“大家都在医院，我们还在找他们”
他们不敢告诉我
我张开双眼，我姐姐站在我面前
我说“沙夏死了？”
她说“对”
“丽莎？” 她说“丽莎也是”
600多名人质被送往医院急救
150人在加护病房与死神搏斗
医师奋力拯救他们
他们需要知道瓦斯的成分
但俄罗斯政府拒绝告诉他们
129名人质在事件结束后死亡
社会大众却没有抗议
俄罗斯娱论的运作不太一样
他们比其他国家人民更容易面对
那样的人质救援行动 及死亡人数众多的结局
其他国家人民会提出 更多质疑并要求官员下台
杜布罗夫卡剧院人质事件
和其悲剧性的后果
不只杀死100多名无辜人民
也扼杀了车臣独立的希望
他们仍继续抗争
但缺乏社会大众的支持
许多失去亲人的生还者
如今对车臣人怀抱深切恨意
有时我会想
若我没有儿子，只剩我一个人
我可能会做类似的事
我会去某个车臣家庭炸掉自己
普京对恐怖主义的强硬立场 暂时提高他的声望
尽管此任务几乎是不可能
我们成功达成目标
拯救数百人的生命
并非所有人质都能获救
为此，我对死者家属道歉
席蒂卡罗和儿子理查
在剧院外的混乱中被分散
我清醒后的第一个记忆是
我的脚快在融雪上冻僵了
这可能是让我清醒的原因 因为我没穿鞋
我记得问他们发生什么事
我儿子在哪里
我想知道我儿子的下落
理查在医院里从麻醉中清醒
席蒂卡当晚稍晚和他丈夫团聚
人质事件后接下来几年
因瓦斯后遗症死亡的人数 增加了一倍多
许多生还者 仍感到药剂令人虚弱的效用
其成分至今仍是机密
========================================= 记录片之家 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ========================================= 字幕录入、时间轴、校对:w-aiguo@纪录片之家