在非洲荒凉的西岸地区
一切都得听命于大自然
2009.08.12 ==================================== 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 ==================================== 摘录:hongjinw@纪录片之家 时间轴:cartoonpig9@HDCHINA.ORG
海滨天候恶劣 生活不易
要想活命就得不断挣扎
但是对于小企鹅而言
最大的天敌就是其它动物
例如盗贼般的食腐动物
或是巡逻海滨的恶霸
这些动物都是企鹅死亡地带的凶神恶煞
"企鹅成长记"
炽热高温烘烤着荒凉的地面
夏日焚风导致旱象更加恶化
冰冷海浪不断打上崎岖海岸
人类根本无法驯服这个区域
这里是西非海滨
北起纳米比亚 南至暴风之角
这段海岸线天候恶劣无比
这里是水手的梦魇
唯有最刻苦耐劳的动物才可在此地居住
惊涛骇浪之下却蕴含无限养分
因为浪潮带来丰富养分
这儿是全球最富庶的渔场之一
海狗称霸沿海
追逐享用不尽的鱼儿
三两成群的小海狗另有休闲娱乐
它们喜欢吃海鸟
而且猎杀方法极其残暴
交配季节一片混乱骚动
公海狗争夺地位、领土和霸权
狼狈落败的一方就是食腐动物的大餐
然而海洋才是美食天堂
这些冰冷海水富含养分 养育许多野生动物
包括非洲特产的唯一企鹅
活泼的斑嘴环企鹅
夏季时分
企鹅就栖息在南非西岸 几公里外的强风岛屿
分离数天之后
灯塔企鹅夫妻在达森岛团圆
这对爱侣以例行问候动作 巩固一夫一妻制的感情
然后夫妻俩就分头忙家务
这次轮到公企鹅留守巢穴
孵蛋不只是为两颗珍贵企鹅蛋提供温暖
还得负责防御敌人入侵
饥饿的黑背鸥在警卫森严的企鹅区逗留
企鹅父母非得时时提高警觉
今天黑背鸥总算没有白等
灯塔夫妻的公企鹅检视鸟巢
黑背鸥则准备享用大餐
然而它尚未张口
就有同伴不请自来
这些黑背鸥可不管先来后到
偷走企鹅蛋的黑背鸥进行示范
它完全知道如何撬开企鹅蛋
奖赏就是一顿营养充分的大餐
附近有个蛋壳也裂开了
灯塔企鹅夫妻已经有只 两天大的小企鹅路易
如今次女也啄开蛋壳诞生
小露西一出生就是弱势者
它的哥哥路易已经两天大
路易较为高大强壮
较易获得食物与关注
因此顺利长大的机会有40%
露西的机率则小之又小 90%的次子都无法长大
露西诞生的第一天
醒来就看到忙碌的早晨
上百只企鹅正前往海滨开始工作捕鱼
露西慈爱的母亲在离开前探视新生女儿
露西还没有视力 也很脆弱
父亲以温暖柔软的身体拥抱它
安抚 保护露西…
今天由父亲担任保姆
一切似乎无碍
露西的母亲加入同伴行列
这是企鹅熟悉的例行工作
然而企鹅母亲很可能无法生还
企鹅要出海捕鱼
必须先智取海湾的海狗
它加入大伙儿一起冒险出海
每日出海的企鹅团结一致 集体行动以策安全
企鹅突然发现危险
年轻海狗准备发动攻击
这些海狗单独出击
却看上同一块地盘
现在企鹅必须面对一圈杀手
海狗这次失败了
然而熟能生巧
这些残暴的离群海狗 不断锻炼捕杀企鹅的技巧
它们属于非洲大陆 某个为数40万只的海狗群
重量级成年公海狗 重达360公斤
同样残暴血腥
交配季节多半都在打斗 争取地位 领土和霸权
除非接近10岁可以上场争斗
轻量级的小公海狗不是对手
所以为了逃避成年海狗攻击
幼小的公海狗下水嬉戏
然而游戏难免玩得过火
有些海狗将追逐企鹅的游戏 变成更残暴的恶行
这些企鹅误入死亡区了吗？
年轻的小海狗玩起凶暴的游戏
某只每日出海的企鹅再也回不了家
多数海狗捕鱼维生
有些海狗则以此残暴手段觅食
有此行为不是有样学样
就是玩得过火乐在其中
带着整肚的鱼儿
露西的母亲安然通过死亡地带
虽然疲倦却毫发无伤
至少可以活过今天
多数企鹅在薄暮前便准备就寝
掠食动物暂停捕猎
黑夜为灯塔夫妻的家带来安全屏障
至于非洲大陆则永无宁日
现在是交配季节
混乱骚动和惊恐厮杀在所难免
过去几周的海狗族群添加了 6万多名生力军
现在又即将多一只
它的小海狗是去年在此地受孕的
然而这个育婴场所充满危险
狡猾的黑背胡狼闻到新生儿味道 步步逼近
幸好小海狗的母亲慎选地点
在大群同伴当中生产
它嗅闻小海狗
记住儿子独特味道
同时也提防逗留不去的胡狼
觊觎的投机分子努力穿越海狗群
其实胡狼无须冒险
大餐很快就会到手
毫无抵抗能力的小海狗
第二年就有三分之一会丧命
小海狗在危险的海滨育婴地 面临晦暗的未来
他的危机包括遭掠食动物捕食
被粗心的公海狗压死
或是不敌狂风巨浪而丧命
这些危险的海流摧毁人类船舰
夺走搁浅此地的无助生命
海面无风不代表风平浪静
大量浮游生物周期性出现 又集体死亡
为红潮这种细菌提供盛宴
红潮大量繁殖
耗尽海中所有氧气
无法得到有氧海水
海洋生物渐渐窒息死亡
螯虾虚弱晕眩 让掠食动物手到擒来
螯虾为了得到氧气爬出海面
立刻成为海滨动物的盘中餐
有些动物提防其它投机分子
海狗母亲在大群海狗中丢下小海狗
这个无情的世界毫无仁慈可言
黑背鸥故意瞄准小海狗柔软脆弱的眼睛
海狗母亲帮不上忙
它得在公海狗明年回来前赶紧交配
受精卵在海狗子宫沉睡三个月
才开始发育成长
小海狗才一周大 就得奋力求生
公海狗略尽传宗接代任务
又笨重地回到巡逻岗位
沿路甚至可能踩踏自己的宝宝
母海狗拯救宝宝
母亲无法时刻照顾宝宝
它得出海捕鱼
一去就是好几天
母海狗将宝宝丢入冰冷海水 镇定心神
小海狗急逃脱这种新体验
它得等到六周大才会独自游泳
海狗母亲将小海狗留在海滨
即海滩上最冷的地方
小海狗加入暂时失恃的孤儿
聚在提供庇荫的小石旁
它暂时安全无虞
但母海狗也无法保证 上岸后还能见到儿子
它现在必须专心捕鱼 才能捱到下周出海
母海狗在大海草丛附近交上好运
其它海狗包围一群沙丁鱼
它加入捕猎的行列
母海狗帮忙将沙丁鱼赶成群 然后冲进去吃个饱
沙丁鱼靠丰富的浮游生物维生
浮游生物则靠来自南方的浪潮带到海面
灯塔企鹅夫妻有此丰富食物 便不虞匮乏
然而露西还是得与强壮的哥哥抢食
一如往常 五周大、享有优势的长子
在父亲带着鲜鱼回来之前 独占母亲的所有关爱
但露西很有耐心
它观察、等待 终于得到回馈
倘若父亲无法躲避海滨的海狗
两名子女就会饿死
回程的辛勤企鹅只有一次机会
它们排得更紧密
然后迅速冲过死亡地带
一旦离群
便得赔上宝贵性命
海狗从下方抓住企鹅
咬住企鹅胸部 往空中来回甩
即所谓的“脱套”动作
扯掉企鹅皮肤 露出其胃部
就有新鲜鱼儿可吃
这才是海狗真正的目标
海狗看上企鹅捕捉的鲜鱼
其它动物则瞄准企鹅肉
这些专业杀手 一天可以吃掉五只企鹅
灯塔爸爸平安归来
他带着整肚子的鱼儿安然返家
嗷嗷待哺的子女又能多活一天
它以沙哑的情歌向妻子致意
对饥饿的小企鹅而言
这种音调是美妙的晚餐号
霸道的路易一如往常 又挤到前面抢第一
露西则精明地见机行事
两只小企鹅已经大到 可以短时间独立留在岸上
灯塔夫妻不必轮流出海
父母可以每天一齐出海工作
它们得加快速度
六周大的路易 绒毛已经开始脱落
然而进食的顺序还是没变
露西仍然只能捡剩下的食物
邻居多管闲事便是雪上加霜
慈爱的父母日日冒险勤奋捕鱼
妈妈丝毫不能懈怠
因为小企鹅在七周前
每只每天得吃半公斤鱼
2只小企鹅得消耗26公斤鱼才能成为幼鸟
十周大的路易已长出一身 适于游泳的蓝灰色羽毛
它已是接近成年的浅蓝色企鹅
露西身上还有小企鹅的绒毛
但它不因为弱势就气馁
它太热爱生命 不能因此退缩
灯塔夫妻至今还得天天捕鱼
进入炎夏之后
陆上吹起猛烈的风
带来南非内陆的炽热高温
风势越来越大 也越来越热
焚风吹到西海岸时
温度已经高达摄氏50度
简直犹如住在烤箱
炙热、口渴又虚弱
迷路的小海狗拼命寻找母亲
高温热得它们头昏眼花
有些小海狗误闯高温沙丘
并且就此烫死
炽热的沙滩 烫伤小海狗稚嫩的鳍肢
困惑的小海狗蹒跚走向 附近岩石的母海狗
它并非小海狗的母亲 也无暇照顾陌生宝宝
母海狗恶行相向
没有自己母亲的照顾
小海狗毫无生存机会
在夏季结束前
炽热的高温将夺走数千只小海狗的性命
岛上的企鹅至少可以稍微避暑
多亏附近有天然的游泳池
有屏障的海湾旁有个浅滩
是炎炎夏日中的豪华冰池
有些企鹅跳下浅滩消暑气
有些则留在陆地上
张开嘴巴帮助散热
露西与路易都已换上浅蓝色羽毛
却都尚未下海游泳
两只小企鹅也张嘴散热
隔壁的新手抗拒泡冷水的诱惑
知道它们一走 鸟巢一定会立刻遭到偷袭
然而它们又能撑多久呢？
尽管企鹅父母自己也难耐酷热
却慈爱地忍受高温 为子女遮蔽阳光
终于等到夕阳西下 热力稍减
露西的父母 亦即灯塔夫妻
终于可以喘口气
但明天还有新挑战
夏季进入尾声
温度降到可忍受的程度
清晨为岛屿带来浓雾
令人顿失方向的浓雾常让水手措手不及
幸存者竞相发出雾角声 吸引注意
因为声音类似驴子 才会有公驴企鹅的别名
露西父母忙着合音
露西的独立心突然油然而生
邻居发现它误闯自己领土
幸好露西够机灵 知道要撤退
随着年岁渐长
露西要活下去就得更机灵
它的父母每天都得出海捕鱼
它们相信子女可以保护自己
今天因为好奇心使然
露西与路易离开洞穴出外探险
青少年阶段的蓝色羽毛 与成鸟的黑白羽毛大不相同
这里不欢迎它们
成鸟立刻表明态度
露西评估状况
靠近防卫心重的成鸟并不有趣
因此它冲向海滩
路易则紧跟在后
它们没看过这种景象
也从未下过水
原来企鹅可以浮在水上
路易鲁莽地跟进 完全没留心周围环境
这只长子不太有判断力
一头跳进水中
路易很快就发现海浪太大
才下水几分钟就得上岸喘气
露西也很快下水嬉戏
但是它不像笨拙的哥哥
它有胆量也够精明
选走安全地点第一次下水
谨慎的露西首次游泳就很成功
至少它没远离安全的海湾
海滩外可是有死神等着夺命
当天下午稍晚
录西观察成鸟开始上岸回家
它寻找父母
却没见到它们的身影
企鹅的例行活动很常见
环伺海湾的离群海狗也清楚企鹅的行程
这些海狗已练习了一整个夏天
果然熟能生巧
露西的父亲是下一批上岸的成鸟
致命飞弹在下方游移
等待出击
灯塔夫妻的丈夫安全上岸
妻子却尚未回家
它在哪里?
薄暮初降
最后一批落后的企鹅也上岸
露西的母亲还是不见踪影
邻居一只只回家
露西看着隔壁幼鸟享用大餐
它突然看到母亲匆匆归来
这个企鹅家族都不挑剔
路易同样取得先机
但是露西能长到这么大 就知道如何争取
错过太多顿就前途堪忧
先享用大餐自然有好处
路易离家的时间即将来到
某天早晨 路易与露西一如往常前去游泳
但是路易今天却另有打算
宽阔的海洋魅力无穷
谨慎的露西回到岸上
路易却奔向海洋的怀抱
它要在将近两年后才会回来
露西如今是家中唯一的孩子
在它短暂的生命当中
次女首次不必屈居第二
露西终于得到父母全部的关怀
如今不必再抢食
每一口都送到它口中
露西身上温暖 有浮力的脂肪越来越多
准备迎接将来的挑战
它已经撑到现在
将来还有更多难关
几周之后
露西也感受到大自然的诱惑
它已经肥胖结实又健康
准备接受严厉的考验
露西跟随父母来到海滨
它们完全不知道 露西即将跳入海中
灯塔夫妻只能眼看着
活泼的宝贝女儿游向独立生活
露西在严酷的海域中 面对不确定的未来
只有一半的小企鹅
在游向大海后 能独自活过第一年
企鹅在海中的活动与去向
至今仍旧成谜
唯一能确定的
在一年多当中
露西与路易等小企鹅
将在海上生活
在陌生的恶劣环境中
面对无可想象的危险
小企鹅可能再也无法登陆
将近两年后
有只浅蓝企鹅 在岛屿附近登陆
它是路易
好一个胜利的幸存者
几天之后 露西也出现了
好几个月没上陆地 脚步有些蹒跚
它们即将换上经得起风浪的崭新羽毛
露西脱换羽毛的期间 丧失防水层
新羽毛得花上三周才能长齐
因此露西现在只能待在陆上
它不能出海捕鱼
因此必须养精蓄锐
亦即不能参加所有嬉戏
露西很快就会长出成鸟的羽毛
这些羽毛又小又硬
覆满油脂、层层相叠
即使长时间待在海中 肌肤也不会碰到一滴冰水
这些羽毛是绝佳的有机潜水装
可惜这些羽毛 无法保护露西免受尖喙攻击
露西是幼鸟 仍会遭到成鸟啄击颈项
三周的强制禁食接近尾声时
露西有可能饿死
倘若它在羽毛长成前就下水
冰冷海水也会要它的命
成长缓慢 却很稳健
露西从难看 瘦长的雏鸟
发育成敏捷 漂亮的企鹅成鸟
它已经彻底改头换面
终于可以再度下水游泳捕鱼
它已经努力长为成鸟
如今可以再度回到海中
露西变得平坦的鸟喙 利落穿过海水
它利用双脚、头部当舵
鳍肢负责往前推进
露西因为长出覆油的新羽毛
使它游泳时速高达20公里
露西与路易再度游过海草森林
以及大西洋暗礁
它们要赶上富含大群沙丁鱼的往北浪潮
它们偶尔会挖到金矿
许多海洋掠食动物 也会到这些加油站补充体力
短尾白眼鲛从游成一球的鱼群中 大口吞噬沙丁鱼
沙鱼是企鹅的头号公敌
只有在鲨鱼看上丰富飨宴时 露西才会接近
一年多以来 露西与路易在外海游荡
造访茂密的大海草森林
潜入海中深渊捕鱼 甲壳动物 甚至乌贼
吃得健壮肥胖 准备迎接生命里下一件大事
露西从不粗心大意
它永远留心徘徊在浪潮中的敌人
四岁大的露西
因为另一种本能 再度回到岸上
露西的判断还是一样明智
它决定前往僻静的海滨地点
舒服的波尔德沙滩
人类曾经在此游泳
然而企鹅在1985年进驻此地后
人类只好让步
腾出空间给日益增多的企鹅
露西很快就发现在此筑屋的确行得通
这块沙滩有屏障
柔软沙地上布满一流建材
还有许多优秀的异性
它很快就看上某只健壮英俊的公企鹅
对方显然擅长自己动手做
因为这只公企鹅已经忙着筑巢
露西谨慎观察
它绝不能行差踏错
它选中的公企鹅将是终生伴侣
它不能选个窝囊废
它也不能冒险让其它同性夺得先机
露西必须更了解对方
露西检查鸟巢 端详鸟巢主人
而目是近距离观察
它们的首次约会就是浪漫的夕阳漫步
公企鹅似乎了解求爱步骤
彼此终于互许终身
这对企鹅的关系将维系到一方死亡
它们在波尔德海滩展开新生活
数天之后 某个熟面孔出现
它还是状况连连
这是路易 它也找到波尔德海滩
它从未看过这类族群
其它企鹅可能随即跃入海中
路易可不会
它向来傻里傻气
但其它企鹅似乎很开心
所以路易决定探索一番
这个族群似乎很安全
筑巢的行为也很类似
天生就没有戒心的路易决定进一步观察
路易跟露西一样
也是上岸寻找爱侣
它对居家地点的选择却很古怪
这块沙滩似乎绿意盎然
这个海湾也有许多优势
可以挡风 遮阳
脚下又有柔软地
路易决定稍事停留
沙滩上的露西已产下第一颗卵
再度面对宿敌
这个长满羽毛的小偷 大胆打量露西的鸟巢
露西提高警觉
然而正要从海上返家的伴侣
却没注意到眼前的危险
离群海狗也发现波尔德海滩
其中一只守护岩间某道窄缝
露西的丈夫与同伴一起归来
因为时机拿捏精准 反射动作快速
加上岩石位置得当 所有企鹅才逃过一劫
海狗捕猎落空 饥肠辘辘
饥饿的海狗下次必须更谨慎
露西的伴侣安然游回家
海狗已经拟定下次出击计划
海狗利用岩石当掩护
决定发动突袭
目前只有等待
离群海狗不见踪影
部分企鹅便下海整理羽毛
企鹅整理羽毛维持防水功能
顺便清除寄生虫
路易终于找到来时路
企鹅看到水下有暗影 纷纷走避
路易却什么也没看到
其它的企鹅都突然撤到浅滩
路易却毫无警觉
它浑然不觉地在水中整理羽毛
缓慢飘向岩石间
路易根本毫无胜算
至少海狗可以暂时止饥
露西的伴侣回家
不知道刚刚目睹的惨死企鹅
就是露西的哥哥
它如同往常般唱歌致意
向伴侣表达爱意
露西选对伴侣
它可以将今生的宝贝托付给对方
那就是它们的长子
小企鹅是否会遗传露西的睿智 机灵和谨慎
尚不得而知
它在宁静的海湾梳洗
它哥哥不久前就在那儿丧命
目前完全没有危险的迹象
但露西绝不掉以轻心
它知道这段惊涛海浪的海岸
永远有离群海狗 在企鹅的死亡地带虎视眈眈
HDChina.org 高清PT站 09.08.12 ==================================== 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 ==================================== 摘录:hongjinw 时间轴:cartoonpig9