HDChina.org 高清PT站 09.11.28 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
"亚洲泰坦尼克事件"
如帕兹女士号等客轮
是菲律宾最便宜 且受欢迎的交通工具之一
位于东南亚的菲律宾 由七千多个岛屿组成
1987年圣诞节前五天
数百人搭乘帕兹女士号 展开历时24小时
从雷伊泰岛 到菲律宾首都马尼拉的航程
帕兹女士号获准的最高载客量 为1518人
但生还者表示
事发当晚 船上乘客可能超过四千人
四人共用一张临时帆布床
数百人坐在三层渡轮的甲板上
鲁嘉多尼耶多是乡间内战 许多战役的机枪手和幸存者
他期待和马尼拉的家人团聚
他说当时船上很挤 帕兹女士号斜向一边
我上船之前
注意到船斜向一边
我心想船一定载了很多人
但圣诞节快到了 这是无法避免的
船倾斜得厉害
船上挤得水泻不通
帕兹女士号大多数乘客 是带了幼童的全家人
对艾鲁迪雅巴克萨而言 这将是一场令人兴奋的冒险
才18岁的她
决定放弃学校的圣诞派对
改而和父亲萨瓦多
到马尼拉过圣诞节
但启程仅仅几分钟后
艾鲁迪雅就发现这趟旅行 一点都不有趣
船上太多人了
我们就像蟑螂和蚂蚁
乘客实在太多
大家越来越烦躁
小孩在哭 船上很吵
我身旁坐了一家人
我觉得那些小孩很可怜 因为全家挤在一张床上
他们的行李好多
乘客无法睡觉
因为没地方躺下
连坐的地方都没有
43岁的渔夫萨瓦多
要女儿别离开他们家唯一的一张床
她看顾行李时 他一人在船上找食物
厨房里的状况更糟
食物很难取得 许多乘客没吃到东西
老弱或行动比较不灵活
走路不方便的人
那些人抢不到食物 只好一路挨饿
帕兹女士号的官方乘客名单 为1493人以及59名船员
但这份名单可能不包含 多达一千名四岁以下的幼童
和许多上船才买票的乘客
佩卓索利马当时年仅17岁
他们并未清点所有乘客 因为人太多了
一开始他们叫你出示船票才让你上船
但后来任何人都能上船
许多临时来的旅客都上了船
如同许多其他乘客 佩卓索利马不在乘客名单上
回家过节的菲律宾军人和警察
也不在乘客名单上
数百名军警上了船
有些还佩带武器并穿着制服
船上有许多士兵
他们都要回家过圣诞节
我想约有一千名士兵丧生 因为那是一营的人数
船上有许多士兵
因为他们还穿着制服
他们荷着枪在船上走动
人数真的很多
据信帕兹女士号可能载了 超过四千名乘客
船以26公里的稳定时速前进
乘客准备在船上过夜
帕兹女士号预计在早上抵达马尼拉
但乘客并不知道
另一艘船正朝他们而来
这不是一般的船
而是载了八千桶燃油的油轮
圣诞节前五天
帕兹女士号打破纪录
成为比铁达尼号沉船更严重的海难
帕兹女士号获准乘载1518人
但生还者说在事发当晚 可能有超过四千名乘客
其中有近千名儿童
晚上十点
帕兹女士号预计于早上抵达马尼拉
大多数乘客准备要睡觉
但另一艘船"维多号"正朝着 帕兹女士号而来
和女儿艾鲁迪雅一同搭船的 萨瓦多巴克萨看到那艘船
我站在舷梯附近
当时正在小便
我立刻注意到那艘船
我以为是渔船 因为船看来很小且有很多灯
但没多久后 那艘船似乎太靠近帕兹女士号
我心想"我们要相撞了"
来自乡间的三个好友
亚马利欧巴拉内 何内罗索巴托拉
和莫里斯亚普拉
决定在船顶甲板的星空下睡觉
既然没有床位
我们决定待在船顶甲板
我们三人在船顶甲板 从白天一直待到晚上
我们刚准备要睡觉
但约五分钟过后
我们听到巨响并感到有东西撞上来
我听到一声巨响 几乎像打雷
我马上起身
警报器未响起
船长和船员也没有任何预警下
帕兹女士号与维多号相撞
帕兹女士号船内乘客 并不知道他们撞上另一艘船
而且那不是普通的船
维多号是油轮 载了八千多桶汽油和煤油
它的船头猛烈撞上帕兹女士号的左舷
那正是引擎室和配电盘的位置
撞击造成引擎故障和电线短路
使得帕兹女士号陷入一片黑暗
军人鲁嘉多尼耶多 在上层甲板听到撞击声
听来像是钢铁的铿锵声
船上停电 所有灯都熄灭
我看向帕兹女士号右侧
我们的船尾着火
然后我听到引擎室爆炸
我一直揉眼睛
以为自己在作梦
我跑到另一侧 看到一艘较小的船失火
我们跑到船的侧边察看
看到那艘船起火燃烧
火势迅速蔓延 数秒钟后到处都是火
惊慌的乘客在一片漆黑中冲到走廊上
根据目击证人的说法
许多乘客往下走到船更深处
试图逃避烈焰和烟雾
乘客非常惊慌
他们到处乱跑 也许为了找到在船上其他处的同伴
我非常难过
那些人好可怜
那么多人今晚即将死去
有些乘客被困在失火的船内
其他在栏杆附近的数百人则跳船逃生
我跑去告诉我女儿艾鲁迪雅 船失火了
艾鲁迪雅坐在地板上哭泣
我叫她安静 我们要跳船
我们来不及拿救生衣
到处都是浓烟
烟呛得我无法呼吸
烟很浓而且很暗
我觉得自己快死了
我看到爸准备要跳船
我紧抓住他的肩膀
他看我一眼 好像在说
"抓好 我们要跳了"
他们并不知道帕兹女士号 与一艘油轮相撞
油轮载了致命的煤油和汽油
他们要跳进去的大海已着火
我心想
"这真是炼狱"
"大海中央着了火"
"我们可能会死在这里"
军人鲁嘉多尼耶多 也是最先跳船的人之一
呯地一声
约一分钟后 船的引擎室爆炸
呯！爆炸后火势变大
大海着火了
呯！
维多号也爆炸了
油桶被炸飞 然后掉进海里
汽油和柴油洒在水里
我想我们完了
我们只能不停地游泳
每当看到着火的海浪袭来 我们就潜进海中深处
数百名乘客及时跳船
包括甲板上的三个好友组
他们目睹帕兹女士号的最后时刻
沉船周围的海水满是汽油和煤油
他们必须潜进海中以避开燃烧的水面
并流出致命的火场
火势非常大
火焰几乎宽达一公里
风一吹 火势甚至变得更大
我待在水里以避开火焰
当我觉得水面很热
我为了避开又游得更远
最后...
当我抵达一个远离火焰的安全地点
我哭了起来
我边哭边问自己 怎么会发生这种事
我原本想搭巴士
假如搭巴士就没事了
我很难过 因为我游经一个小孩的尸体
他看起来大约一岁
他的身体被火烧焦
我摸他的头 但他的眼睛一动也不动
我把他举到水面上两次 但他完全不动
于是我放开他
这件事让我非常悲伤
对从燃烧的船跳到燃烧大海的人来说
梦魇才刚刚开始
在水中 你能感觉到水面火焰的热度
你的身体感觉得到水在沸腾
我以为自己要爆炸了
身为渔夫和经验丰富的潜水员
萨瓦多无助地看着 一具具尸体漂过他身边
他担心女儿艾鲁迪雅已遭遇不测
若我女儿有跳船而且还活着 她会叫我
我想过自杀
我再也无法忍受待在水里
我太累了 无法保持漂浮
而且我呼吸困难
我打算沉入海中让自己溺死
但我需要吸气时 又不断浮到水面上
我的脸被烧伤
我的手这里
还有这里都被烧伤
但她的父亲在叫她
我听到我父亲的声音
我大叫"爸"
他听到我的声音很震惊
我在这里 小艾 你在哪里？
我回答"在这里"
你在哪里？
爸很惊讶地看到我就在他附近
他抓住我的手
我的手烧伤 整块皮都掉下来
我非常疼痛
我叫她不要碰我的手
在着火的水中和女儿团聚
萨瓦多松了一大口气 并感到一股奇异的平静
我闪过一个念头 我现在可以死了
我终于找到她 又听到她的声音
我们可以一起死去
同时我也发誓绝不再离开她
他们游了一个多小时等待救援
但他们没看到任何救难人员
在微风和平静的水流中
大海继续燃烧 许多生命渐渐逝去
我听到尖叫和哭泣
尤其人们身上着火时
然后哭泣停止了
后来我们听到呜咽声 接着是沉默
大海变得安静
"资料画面"
接下来几天 这场悲剧的可怕事实逐渐揭晓
据信近四千名乘客搭乘了帕兹女士号
只有24人生还
搜寻尸体行动结束后
大家想要一个答案
这是全球和平时期最严重的海难
客轮帕兹女士号和一艘油轮 在菲律宾相撞
但菲律宾海巡署八个多小时后 才得知这场意外
他们又再花了八小时 才发动正式搜救任务
但一切都太晚了
幸好路过的"克罗迪欧号"先到场救援
当时生还者已在海中游了一个多小时
父女萨瓦多和艾鲁迪雅从远方看到灯光
有一艘船来了
我告诉爸 有一艘船来了
我看到灯光
爸叫我把手高举
他们才会看到有女人在这里
我照做 其他人也这么做
他们想用绳索拉我们上船
我说我们太累了 无法抓住绳索
于是他们撒下网
艾鲁迪雅和我抓着网子爬上去
上了克罗迪欧号
萨瓦多才知道女儿艾鲁迪雅 在水中烧伤得多严重
她的脸和手臂一度烧伤
如今她的右眼仍有火的印记
三个好朋友在克罗迪欧号上团聚
我看到莫里斯躺在餐桌上
他的身上全是烧伤
他还活着
但他的身体烧得像木炭一样
他们把我拉上来时 我的皮开始剥落
这里和这里
那时我才感到疼痛
医生说他严重烧伤且必须躺下
他在睡觉时我照顾他
他的烧伤处露了出来
事实上有些皮掉下来
在可能搭乘了帕兹女士号的 近四千名乘客中
只有24人生还
我是唯一生还的军人
其他人都死了
我想他们都淹死了
或被鲨鱼吃掉
相撞意外发生数日后
最近的民多罗岛海岸
充满被冲上岸的肿胀尸体
村民在沙地挖洞埋葬他们
小渔船也载着困在 他们渔网里的尸体上岸
村民悲伤地观看
一艘艘船载来可怕的捕获物
悲愤的家属
冲到帕兹女士号隶属的 苏皮修船运公司办公室
你们自以为是谁？
出来 给我们一个交代！
把遗体交出来
我们知道他们死了
但至少把遗体还给我们
我们要看乘客名单
为何名单上只有少数乘客？
为何什么都不给我们看？
他们怎能说我家人不是乘客？
为何不给我们看乘客名单？
许多失踪者名字不会出现在乘客名单上
苏皮修公司宣称渡轮并未超载 家属很震惊
海巡署清点过后
正式认定
乘客人数1493人
渡轮并未超载
但维多号油轮的律师坚称
帕兹女士号超载是关键因素
这艘船超载
船变得很难操控
也就是很难让船左转或右转
为什么？因为船身可能会倾斜
你是说超载可能是关键因素？ 对...超载是关键因素
但这艘油轮并不知道 这艘船无法避开他们
因为油轮一直以为渡轮会转弯
但因为这艘船很难操控
他们再也无法让船转弯
船上有1493名乘客
除此之外
船上人数和相撞意外 没有任何因果关系
海运调查委员会的官方调查员
很快了解到找出答案并非易事
帕兹女士号所有高级船员都已遇难
维多号两名船员生还
但意外发生时两人都在睡觉
为了查明真相 调查员查询历史
而维多号的纪录令人感兴趣
一名曾驾驶过维多号的船长 告诉调查员
维多号的船舵有问题且很难操作
能做到需要两个人手动掌舵
舵有问题的维多号可能以蛇行的方式
接近帕兹女士号
蛇行会造成混淆 尤其是在夜里
船只以不同颜色的灯 对迎面而来的船标示自己的位置
维多号显示绿灯
即表示它将从帕兹女士号的右侧通过
红灯表示船将驶向帕兹女士号的左侧
白灯表示船将直行
因为维多号从左转到右
帕兹女士号看到灯号突然从红变白
然后变绿和白
又变回红和白
调查员还找到其他令人不安的问题
油轮人手不足
高级船员和船员也不合格
维多号的船长没有大副执照
他只有二副执照
轮机长没有任何执照
而维多号也没有合格的舰桥瞭望员
调查员质疑维多号 怎能获得航行许可
他们很快发现维多号在没有检查合格证书 和海巡署许可证下航行
这是菲律宾证明船只适合航行的基本文件
越来越多证据对维多号不利
但一个关键点令专家困惑
即使维多号以蛇行方式逼近
帕兹女士号为何不避开？
国际航海规定表明 若两艘船很有可能正面相撞
它们必须各自偏向右侧以避开对方
帕兹女士号和维多号为何会靠太近？
海军准将班杰明马塔曾是一艘船的船长
后来成为航海安全的顶尖专家
那就像一只乌龟
猛撞上一条海豚的肚子
我觉得很困惑 怎么会发生这种事
我不懂帕兹女士号为何没避开来船
并驶离现场
两艘船都开得很慢
帕兹女士号时速26公里
维多号时速8公里
它们周围是宽阔的大海
多得是空间来闪避相撞
有没有可能没人在看守？
油轮上的看守员可能睡着了
帕兹女士号上的看守员
同样也可能睡着了
因为他怎么可能让船那么靠近油轮？
两边都有那么大的空间
可以让船转向避开...
每五分钟就变一次灯号的船？
帕兹女士号所有船员皆遇难
完整的真相可能永远石沉大海
专家也质疑帕兹女士号和维多号相撞前
为何没有互相联系？
国际航海法也规定
所有船必须装设特高频无线电
两艘船看到对方时
可以使用无线电联系
并询问对方的意图
这在有可能相撞老早之前就该做了
调查员发现维多号的无线电执照过期
而帕兹女士号的无线电执照是假的
官方调查排除了超载了 近四千名乘客报道
航海调查委员会 驳斥生还者的目击叙述
他们裁定目击证人 无法算出船上实际乘客人数
他们只是自行估计
调查员采信菲律宾海巡署登检队的说法
他们从头到尾都坚称 自己仔细清点过人数
苏皮修公司不用对帕兹女士号
可能的超载负责
令许多人感到震惊
这项裁定引发不在名单上 仍失踪的乘客家属愤怒抗议
苏皮修公司发给每位死者家属
四百美元赔偿金
不在乘客名单上的人没拿到半毛钱
维多号律师荷西席松指出 官方调查中可能有利益冲突
简称BMI的航海调查委员会 隶属于菲律宾海巡署
他们正是负责确保 渡轮载客量正确的单位
我认为BMI只能下这种结论
BMI隶属于菲律宾海巡署
唯有裁定苏皮修无罪才能为海巡署脱罪
为什么？因为若判定苏皮修违法
苏皮修违法也是海巡署纵容的结果
但BMI表示即使帕兹女士号超载
也与相撞意外完全无关
我们一直说肇事原因并非超载
让我们面对现实 相撞造成这场悲剧
现在应该把焦点
放在相撞是谁的错
然后再讨论超载这次要问题
最后以后调查员认为维多号必须负责
但一个关键问题仍悬而未决
帕兹女士号的船长和船员 为何没闪避来船
生还者后来提出惊人的指控
他们在玩乐？
不是乘客在玩乐 是他们
你是指头等舱乘客
我是指船员
在和平时期所发生最严重的海难中
一艘客轮与一艘油轮相撞
只有24人生还
全球仍希望他们能解答
帕兹女士号船上真正发生的事
但生还者提出的质疑 一个比一个更令人困惑
目击证人告诉调查员相撞数分钟前
帕兹女士号船上在开派对
我听到音乐和笑声
我想上面的人在跳舞
他们在玩乐？
我看到的是这样
谁在开派对？
不是乘客在玩乐 是他们
他们在玩乐
你是指头等舱乘客？
我是指船员
另一名生还者军人鲁嘉多尼耶多记得
一名同胞也曾告诉他舰桥上的派对
令人不安地 船长也现身派对
那名士兵告诉我他在船上闲逛
他特地指明他刚参加了舰桥上的派对
他说"你知道船长也在吗?"
我以为他指军队的上尉
但他说"不 是船长 他也在派对里"
我叫他别太担心 我相信一定有大副在代班
但没几分钟后就撞船了
我心想那名士兵告诉我的一定属实
意外发生时谁在舰桥？
是合格的高级船员吗？
某些生还者说 可能是实习大副在掌舵
真相可能永远不会大白
帕兹女士号悲剧发生后几年
菲律宾仍不断发生船难
悲剧发生近一年后
与帕兹女士号 同一家公司的玛莉琳女士号
在中部省分雷伊泰沉没 造成约二百人死亡
他们没从世上最严重的海难之中 学到教训吗？
那注定命运的12月天 至今已20年了
但对生还者来说
可怕的回忆永远不会消逝
现今陆上或空中交通很便利 也快很多
所以从马尼拉搭渡轮到雷伊泰？
不 我再也不要搭船
我害怕搭船 因为...
若沉船 我可能不会再那么幸运
我搭飞机 飞机比较快
我再也不要搭船
即使免费也不要
看着意外发生时
我向上帝祈祷让我活下来
因为我的家人需要我
他们依赖我 我承诺要照顾他们一辈子
他们是我当晚奋力求存的原因
HDChina.org 高清PT站 09.11.28 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9