HDChina.org 高清PT站 09.11.07 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录:cartoonpig9
我们在非洲出生成长
却完全不了解非洲
我们在25岁时明白必须寻找真正的非洲
找到摆脱人类世界的大自然
我们认为认识非洲的最好方式
就是了解当地的顶尖掠食动物
非洲的顶尖掠食动物就是大猫
大猫是野性非洲的代表性动物
我们来到这里追寻梦想 浪漫情怀与冒险
也确实如愿以偿
只有少数人能在野性非洲找到归属
这是其中两人的故事
国家地理探险家德瑞克和比佛莉朱柏特
展开毕生志向新篇章
"与大猫一同生活"
朱柏特夫妇追踪非洲狮群25年
试图了解狮子与猎物的复杂关系
以及这种关系对整体环境的冲击
狮子是最令人畏惧 也最具代表性的掠食动物
狮子是野性非洲的象征
这正是我们追寻的目标
通过与大型掠食动物相处 我们藉此了解自己
这是他们自我探索 热情
甚至是执迷
但在这里光想找到追寻目标 都是一大挑战
我爱这种生活
每天面对掠食动物与各种死亡 会挑战你的认知
我们能认出附近的几百只狮子
每只狮子都不同
他们深入博茨瓦那奥卡万戈 进行最新拍摄计划
他们以此为家已有多年
他们目击两千多次成功猎食行动
他们能读出狮子的猎杀眼神
我们不会来干涉或评判它们的行为
多年来我们已经学会不去涉入
我试着捕捉狮子猎食行动的精髓
不一定要拍摄下所有细节
虽然猎食场面具有震憾的视觉效果
但少了声音就无法真正体会
例如以下这段无声音画面
通过我每天使用的强力麦克风 可以听见现场声音
我们就能停驻在远处
鲜活重现的真实瞬间 会让你突然焦虑起来
最后观众将能得到完整的体验
不只因为仿佛与我们同在现场 看到和听到这一刻
更能感受到我们内心的情绪
甚至影片中所有动物的情绪
他们希望了解大型掠食动物的毕生追寻
现在目标不仅限于非洲狮群
这里还有其他行踪隐密的大猫
几乎没有人真正了解它们
附近有狮群 很难找到它们
德瑞克和比佛莉将花花费数年时间
寻找形迹最隐密的非洲大型食肉动物
有一只来过这里
目标已经接近 他们今天追踪的大猫是花豹
他们在沙地发现一个足印 真正的挑战才开始
追踪动物不仅靠灵感 而是一套精密科学
你觉得是什么动物？
我开始记录每只花豹的足印大小
现在只要很快测量就能分辨26只花豹
我要追踪一下这些足迹 好
他说追踪一下可能是9小时
赶到太阳下山看不见足迹为止
德瑞克是很厉害的追踪者
他会忘记周遭一切 只专注在足迹上
感受他要追踪的动物的能量
没有太多事情能让他分心
他会在某处停留1小时 直到在沙地上发现线索
他要寻找的是猎物的毛
他在这里步行追踪的经验丰富
所以能分辨大象真的要冲撞攻击 或只是作示威
他可以看见这里几小时前发生的事
碎骨和沾血树枝能指出花豹 在这里出现的时间
你在那里发现什么线索？
我在检查后面刚留下的足迹
看来它猎杀了一只小狒狒 然后往那边走
我听见那方向有松鼠 哪边？
黑檀林那边 足迹就通往那个方向
经过持续拼凑迹象与细微线索
他们终于找到追寻的目标
你会不禁自问是我们找到它 还是它找到我们？
但今天他们得知了一个特别的秘密
找到花豹已是罕见的成果
发现这个年纪的幼豹 更有如在森林中挖到金矿
他们的生命新页就此展开
这是让我们感到畏惧的小小奇迹
这表示我们必须不计时间 记录它的完整故事
从体型和浑浊眼球判断 这只幼豹约10天大
我们今天追踪了26只花豹
最后发现的竟然是它
眼睛仍是铁灰色的幼豹 对于一切都没有戒心
母豹的温柔照顾 安全的窝穴
后方的几个拍摄人员
远处的一棵大树
都只是它成长初期的部分背景
我偿只想试着安静融入
我们不会离开这里
幸运的是幼豹有个明显的斑点
就在它右唇最上面两条连结须线中间
我们永远都能认得出它
独处的幼豹最为脆弱 多数的幼豹都在这时被杀害
朱柏特夫妇必须保持距离 不能过多干涉
母豹要猎食会直接爬上香肠树
那里是热闹的世界
香肠树花的花蜜会吸引各种生物
对它来说不幸的是其中也包括蜜蜂
我们光在一旁观察就能学到许多
狒狒被花朵吸引前来
花豹必须躲藏起来 否则会受到攻击
很少人知道狒狒会攻击甚至杀害花豹
以众胜寡的狒狒能以利齿撕裂花豹
现在花豹只能小心安静地撤退
但狒狒另有目标
甜美花蜜是狒狒的最爱
狒狒在狼吞虎咽后丢下花朵
满足下方急切等候的飞羚
狒狒丢弃的深红花瓣同样甜美
这是当地所有生物组成的复杂食物网
今天狒狒在饱尝甜蜜后 离开寻找其他食物
留下毫无防备的飞羚 专注眼前方便的零食
花豹的机会来了
花豹的猎食行动极具效率
一口咬住脖子 迅速又安静
跟我们之前拍摄的狮子猎食方式很不同
德瑞克和比佛莉在高中相识
他们在相恋后前往原野 展开生火扎营的日子
一般人的露营探险活动 就是他们的日常生活
单薄的蚊帐无法抵挡狮子
却在20年来保护他们安然无恙
破坏他们营地的是风暴和倒下的树木
在某次干旱有只大象为了一杯水 踩坏他们的帐篷
但这是他们的家和办公室
也能保护珍贵物品不受气候侵袭
你看它移动的样子很有趣
我喜欢...
野营是我们工作的地方
我们在这里研究 写作 计划出书和制作影片
这是最能激发我们灵感的地方
当然这也是我们的家
但他们很少有独处的时间
因为动物邻居能比他们 更早发现掠食动物
他们必须仔细聆听周遭声响
今晚不知名的掠食动物就在附近
在营火处发生了争斗
一把椅子被弄倒 灰烬四溅
天啊 你看
有点可怕 我们刚才还在这里
可怕又美丽
有只小飞羚被营火灰烬引来
结果遭到10尺长的巨蟒攻击
即使已过午夜 他们仍拿出摄影机 打好灯光
这场猎杀行动则依然我素我行地进行
这是自然奇观 太神奇了 我一直以为这不可能
这场猎杀的地点出人意料
朱柏特夫妇的生活同样不可预料
他们时常满怀惊喜 记录非凡的时刻
巨蟒缠住小飞羚 可以看到它嘴里吐出气来
不知道是不是巨蟒在吐气
应该是飞羚吸气被巨蟒堵住 又从嘴巴吐出来
连续几天没睡 或被蚊子叮咬几小时
或许只能拍到影片中出现数秒的画面
但这些短暂片段累积成为无价的科学纪录
真是不可思议
它紧缠住飞羚
我们就像是刚踏入这里的探险家
它的食道和肺一定在最前面 太神奇了
当巨蟒活吞下整只猎物
德瑞克和比佛莉也拍摄到 另一个全新画面
正是由于惊喜不断 让他们对野生动物热爱不减
没错 乍看之下这不算是美景
但非洲就是由许多这类美景紧密交织组成
残酷之美就是其中的关键
你说得对 多少人看到巨蟒都会吓坏
但它的美也让人无法忽视
第一道阳光已经落下
他们的一天从清晨4点聆听原野展开
我们干脆直接去工作
拍摄非洲大型掠食动物的工作
让德瑞克和比佛莉日夜不得松懈
但他们与花豹的相处 将出现更惊人的发展
他们发现的8天大幼豹 现在已经6个月大
它安全度过生命中最关键的阶段
这对花豹母女正在巡逻地盘
德瑞克和比佛莉也照常一路跟随
花豹母女相处的画面 能让影片内容更平衡
有时大家认为掠食动物只会猎杀
但其他社交技巧将协助它成为绝佳猎者
我要让这部影片诉诸人性
不是通过拟人化手法
而是记录花豹母女的感情和玩乐天性
我们必须知道它们也有感性面
我们都能感受到这些情感
我们能与它们起共鸣 因为我们也感同身受
我们也都记得自己小时候最讨厌洗耳朵
也把父母的关注视为理所当然
以为父母会永远在身边
更懂得父母轻触自己的安心感
纪录片导演的日常探险 不全是反思的时刻
我们的目标是融入同遭环境
但这种情况不是我们乐见的
你会看到我们陷入困境 和驾驶者不悦的神情
但你不会听见车轮深陷泥沼时 发出的咒骂
或发现我们急着观察花豹的心情
你也无法想像冬天寒风的刺骨程度
今早的气温远低于华氏30度
其实早上不只水面结冰
连我们也陷入冷战
这种时候我知道最好去找树枝
让德瑞克放在车轮下离开泥沼
而且我绝对不能说要帮忙
记住我的建议和警告 千万别说要帮忙
为了避免吵架 我宁愿等上4小时
也不会建议有其他更快的方法
反正我们时间很充裕
这是3年的拍摄计划
我只希望不会浪费太多时间在泥沼里抛锚
但他们投入越多时 运气也更好
到了第二年 他们找到幼豹的机率高达8成5
每天都与幼豹共处许多时间
对他们和幼豹来说 这几乎已是每天的惯例
摄影机随时都对着幼豹 它早已习以为常
器材时常需要清理 它也一如往常看在眼里
每天都要做笔记 标示影带
他们尽量让这些运作显得自然
这些无趣同伴已是幼豹生活的一部分
当比佛莉离开座椅去做饭
幼豹开始密切观察她
但它接下来的行动让他们大感意外
它决定展开小小的探索
那是我们的水瓶
真实他们觉得这很有趣
幼豹对他们展现了最大的信任
但他们仍然不愿涉入或吓跑幼豹
在首次短暂拜访他们之后
幼豹又被其他东西吸引住
情况开始有点失控了
已经长大变得好奇爱嬉闹
这时野生幼豹突然与他们 展开意外的亲密互动
这种大胆天真的行动 让德瑞克感到担心
看到动物这么信任我们 很让人开心
但这也让我们大为意外
它是野生花豹 我们从未鼓励它接近
今天它突然改变了想法
我不害怕 它是在探查我们 完全没有危险
但德瑞克决定先中止接触
它似乎突然发觉我们不只是汽车
它明白我们两个也有生命
跟它一样都是动物
它看穿我们希望保持的隐形界线
这可能导致我不乐见的发展
这是前所未有的情况 我没预料到会这样
幼豹已经越界
他们该怎么清楚说明这点 但不惊吓到它？
我要打开暖气 假装是母豹的叫声
暖气吹到它身上就像母豹发出的嘘声
你听到它的叫声吗？ 它有点困惑
那是它小时候的叫声 它知道自己被骂了
成功了
这是我能想到让它守规矩的最温和方法
我们最不希望的就是吓跑它
但我们也不希望跨越相处的界线
这几周他们身为纪录片作者的道德底线 将受到挑战
他们陪着幼豹一起坐着
知道今天出现了重大的改变
现在雨下得很大 但这里很少有两天
幼豹可能会浑身湿透
它几周大时 有个大闪电打在我们旁边
我们以为它会把打雷声 跟我们联想起来
但它反而跑到车底躲雨
我们告诉蒙波营地的向导这件事
他们为它取名拉赫迪玛 就是闪电的意思
车底有只湿淋淋的大猫
车上也有人全身湿透
狮子和花豹最大的差别
就是如果碰上麻烦 天气不好或生病
花豹只能自立自强
狮子总有同伴能帮忙 或相依取暖
这点实在让人想不通
因为花豹的数量比狮子多4倍
比较大猫的数量
总数不到2万3千只的狮子 可能很快灭绝
比花豹绝种的速度更快
但能确定的是 根据它们减少的速率
50年后可能两者都会绝种
拍摄工作带领朱柏特夫妇 继续深入奥卡万戈
追踪他们极欲保护的大猫
有时我们认为 既然狮子能成功渡河
我们应该也没问题
但其实不一定 像这样的河只有一半成功机率
渡河行程通常很让人紧张
我们在车上几乎不会出声
渡河秘诀在于一旦下水就要持续前进
要是遇上河床凹处 我们又得受困好几小时
德瑞克得靠前轮摸索渡河
但我们在三角洲拍摄的狮子 会在渡河后猎食几小时
你真的会很紧张
尤其看到肩高3尺的狮子也得开始游泳
进水了
但只有排除万难前进 他们才能目睹所有实况
最令人意外的是 壮硕凶恶的狮子
不一定能称霸平原
你会以为被万兽之王 盯上的猎物必死无疑
但水牛不会轻易被恫吓
这会让人开始思考权力的平衡
有少数物种能对环境造成重大冲击
狮子能影响各个环节
确保水牛群的健康避免食草动物过多
狮子负责维持环境平衡
少了狮子 整个环境就会失衡
大象也是非洲的关键物种
它们能改变环境的走向
我认为这点必须通过影像呈现
展现它们足以主导环境的能力
比佛莉常以低视角拍摄大象 强调它们的庞大
这也是向它们的力量致敬的方式
看到大象和跟拍的狮子起冲突 我们很难过
但即使是那时 动物的表现还是超乎我们想像
朱柏特夫妇先前的作品 率先向抱怀疑的学界证明
有些地区的狮子会猎捕大象 而且成功率惊人
我们的工作结合探险 艺术与科学
所以我们才能平衡不同观点
也能对工作保持高度热忱
这工作满足了我们的所有面向
德瑞克和比佛莉跟拍拉赫迪玛超过2年
看着它进入青春期
但从未见过它如此大胆
它在做什么？
竟然跟踪大象 它在想什么？
这每次闯祸都把麻烦带回来
反而害我们紧张
现在界线已经设下
他们谨慎接近花豹拍摄
它则把他们当成紧急避难处 这是绝佳的合作关系
他们与花豹的关系逐年亲密
但未损及道德底线和涉入规则
它躲在车底时我们没办法拍摄
所以我会下车拍它休息的样子
它很习惯我们下来在车子附近走动
它很少接触其他花豹
所以它对镜头反映出的自己 很感兴趣
看得出来 它想找镜头里的花豹玩
它被自己的倒影吸引
那是它幻想中的朋友
但我还是不喜欢有这样的互动
那应该是电视才有的虚幻情节
我希望让它避免与人类接触
因为现在被迫待在车上更久
朱柏特夫妇想出新的互动方法
在返回营地的途中
奥卡万戈的厚实沙地 很适合让他们在野外散步
德瑞克把车子打到2档开动
这样的速度刚好
沙地够深 能让车子在小径的车辙上慢慢前进
我们只要小心不要绊倒跌跤
在原野中被车子撞到太丢脸了
一定有两只年轻公兽
它们想猎食水牛
朱柏特夫妇日夜工作的时间长短
取决于拍摄题材多寡
以及拉赫迪玛带领他们离开营地多远
有时直接在车上过夜比较方便
长期跟拍让他们和花豹感情愈见深厚
他们一眼就能看出它的情绪
它快要跳下时我就会躲起来
有时你能看出它很失望
但我们尽力确保它能保持野生状态
我们从未主动接触或抚摸它
其实我们大可这么做
但他们已经能够预测它的行动
少有人能与野生动物 拥有如此深刻的联系
但我们还是感觉被利用了
尤其是它都是需要掩护时才来找我们
鬣狗会偷走花豹的食物
但狒狒才是它真正的威胁
拉赫迪玛在天敌狒狒面前暴露了行踪
德瑞克和比佛莉可能被这场混战波及
他们小心避免卷入冲突
它不到一个月大时差点被狒狒杀死
我们当时在附近保持安静
即使是眼看拍摄目标几乎遇害
我们现在也会这么做
只能祈祷它安然度过这关
好险
我们在寻找拉赫迪玛途中 巧遇其他珍贵画面
公长颈鹿打斗数小时 直到精疲力竭
有如动物界的剑术大师对决
但拉赫迪玛每天面对的环境都在变化
它的生命是经验与本能的交织
我们想通过这次拍摄了解这点
我们对掠食动物着迷 因为我们有许多相同本能
但过去数千年 我们其实是它们的猎物
当然我们已经明白 少了它们 环境将会失调
想像没有狮子和花豹的世界
它们是左右这片环境的关键因素
他们又跟丢了拉赫迪玛
跟踪它越来越困难 因为它将满3岁
也脱离了母亲的地盘独立
德瑞克 你找到什么？
看来这一定是拉赫迪玛的足迹
足迹是刚留下的吗？
对 或许不到2小时
德瑞克 我听到警告叫声
就在那边 绝对是松鼠和草原猴
好 我们过去吧
森林一如往常对他们倾诉
小动物合作指出 大家畏惧的花豹行踪
持续羞辱和让人心烦的吵杂声
终于打破花豹藏匿踪迹的决心
拉赫迪玛现身准备猎杀
我们很担心 它已经独立 永远离开母亲
猎食对它来说很困难
这是它生命的转折点
有时它的眼神会透露它准备下杀手
如果我是猴子 会立刻跳上最高最细的树枝
留在地上真的太蠢了
这是真实世界的生死游戏
如果成功 它将取得决定性的猎食纪录
如果失败 它会从树梢坠落受重伤
能目睹它成功猎食 就像参加它的毕业典礼
这是最让人欣喜的一刻
很明显它现在能照顾自己了
它终于成为独立自主的花豹
这是一段漫长的历程
他们长期追随花豹
花豹也一直陪伴他们
经过今天这场最后的猎食
德瑞克和比佛莉决定结束纪录片拍摄
开始剪辑影片向世人发表
分享改变他们生命的3年旅程
我不明白为何有人下得了手 射杀这些动物
晚上还能睡得安稳
平静的大自然具有祥和魔力与神圣性
绝非人力影响所及
现在来欣赏一部突破性的全新自然纪录片
首次完整记录一只花豹的生命
夜线新闻即将揭露一只花豹的生活
小母豹3年内成长茁壮的故事
由镜头详尽记录
比佛莉 我要先称赞你的穿着非常得体
今晚最后来看记录花豹成长的神奇影片
这是约10万野生花豹中
一个特别主角的故事
这是记录神秘罕见花豹3年的精彩故事
通过前所未有的画面呈现
我们将访问进行这个非凡任务的夫妇
你们似乎都能把握正确时机 出现在正确地点
马汀巴西尔从纽约市报道
我们继续访问德瑞克和比佛莉朱柏特夫妇
他们记录一只花豹的3年生命
不知为何 我们无法忘怀这个拍摄计划
我从4千尺高空就能闻到鼠尾草的香味
我们到家了
经过半年剪辑与发表影片
德瑞克和比佛莉搭乘小飞机返家
希望能再次与他们的花豹相会
找到现在世人都知道名为拉赫迪玛的它
但他们的营地几个月来 遭遇不少恶劣天气
这段时间发生了很多事
异常剧烈风暴持续来袭 营地已成废墟
帐篷变成老鼠窝 后面还有蛇窝
蛇群已经腿皮 天知道后方树林发生了什么事
但他们回来不是因为担心营地
而是极欲找到拉赫迪玛
我很担心 我们都一样
拉赫迪玛已经快满4岁
它或许已经搬家 在远处设立新地盘
我只想找到一道足迹或一些迹象
后来有件事情让他们中止追踪
他们大为震惊 不敢相信事情真的发生
这么远我看不出来
我看不见辨识斑点
不可能的
我看到斑点了 不是拉赫迪玛
一定是误闯的年轻公豹
它还是有可能在某处生活
现在我们根本不在乎还要找多久
我们会继续前进 希望有天找到它
或许要在数周甚至数月后
他们才会对自己承认必须停止寻找
每道足迹都没有结果
他们找到的每只花豹 虽然同样美丽
却只让他们失望离去
直到在寻找了21天之后
一只年轻母豹缓缓转过头来
露出胡须之间的显著斑点
接着仿佛是为了做最后确认
母豹走下了树梢
在生命中的几个月 你会立刻明白
有个永不消退的魔法已经发生
这就是其中之一
我们完全为它着迷
眼中已经容不下其他野生动物
虽然如此特别 它仍是10万花豹的一员
每只花豹都有类似的故事
每只花豹都同样珍贵脆弱 极需我们宽容以待
且以仿日本俳句而作的诗句 做为这次拍摄纪录的终结
我看见你的狂野眼神
在望着我们时变得温和
这是一种默契
或许私下沉默感谢 但你走吧
你还有未竟之事
HDChina.org 高清PT站 09.11.06 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录:cartoonpig9