在肯尼亚北部一个偏远的山谷
两名年轻的波科特族人，洛马雷和绍康
即将经历人生最重要的典礼
也就是成人礼
但是要通过考验，不仅止于刺骆驼而已
他们还要被涂抹骆驼胃的内含物
并且聆听占卜师预言他们的未来
假如一切顺利，他们就能获得权利
戴上波科特族成人的白羽毛和蓝色头壳帽
《非洲部落大观：波科特族》 — 成年之路
这部影片不只是成年礼的故事
而是一窥外界从未看过
罕见的波科特族传统神秘世界
波科特族住在东非肯尼亚
一片广大的土地上
这充满敌意的地区种族纷争不断
偷牛事件层出不穷
以游牧为生的波科特族，完全靠牛吃饭
对于波科特族人，没有牛的生活简直无法忍受
24岁的洛马雷很穷
他家的牛在三年前遭到抢劫
他希望自己的成年仪式能为他转运
19岁的绍康很富有
他的父亲有一大群牛
他要是通过成年仪式，就能继承自己的一份
距离洛马雷和绍康的仪式只剩三个星期
他们两人都必须做好准备
他们都不让自己和家人失望
第二天清晨
绍康的父亲70岁的坎哥里
一大早起床去检查牛群身上的虱子
他的儿子才刚醒来
他们整个晚上都在户外看守牛群
这是波科特男孩结婚前都要做的工作
绍康注视着他的父亲
他希望有一天能和父亲一样
坎哥里拥有一切
4个妻子和17个子女
这是排行第三的妻子，她出来取水
排行最大的妻子，绍康的母亲
正在取回柴火
妻子们忙着早晨的例行工作
每个妻子都有各自的家和山羊要照料
坎哥里轮流住在每个家
茄帕西嫁给坎哥里年纪最大的儿子之一
她的家在坎哥里的农场上
是山谷最好的位置
算是波科特的比佛利山庄
不会有人来此抢劫
每个波科特族的男人都想成为坎哥里
拥有很多妻子、牛和子女
他的家园幸福美满
10公里外在多岩的山坡上
洛马雷一家生活贫困
他们被武力强大的偷牛贼抢走牛群
不久之后洛马雷的父亲过世
使整个家陷入穷困
他的母亲茄嘉娜佳尔
在大儿子的妻子们协助下，管理整个家园
牛被抢走之后，老头死了
我们真的很痛苦
我们逃过一劫，靠这些果实生活
连我们年幼的小孩
都不知道牛是什么
他们没见过牛
如今大家都取笑我们，因为我们很穷
让他们笑吧，我们只是孤儿
这一家过去拥有很多牛
生活过得很体面又安全
如今他们甚至供不起洛马雷去参加成年仪式
别哭
别哭，我的女儿
不要管我
幸好这家的一位密友约书亚族长
愿意赞助洛马雷的成年礼
这对于洛马雷来说是个好消息
自从我们的父亲过世后
约书亚族长就像我们的父亲一样
他照顾我们，来我们家里帮忙
约书亚族长也在那次大抢劫中失去自己的牛
如今只剩一头牛
洛马雷照顾这头牛三年
我照顾约书亚的牛
也照顾剩下的几头牛
记得在抢劫中他只剩一头牛
如今已繁殖到三头
我刚回来参加我的典礼
我把这几头牛留在外面吃草，请人照顾
我离开了很长一段时间
如今这里的状况似乎稳定下来
但我们只有一头挤奶的骆驼
骆驼奶还不够我们喝
小孩还在挨饿中
洛马雷在成年仪式过后
将以细心的培育和管理
重新缔造自家的牛群财产
让一家人不再挨饿
第二天洛马雷到邻居的家园
找他的恩人约书亚族长
他们讨论成年仪式的准备工作
你的骆驼来了吗？
是的
绍康家呢？
今天我们应该会从他们那里
听到更多消息
约书亚族长给洛马雷一头成年礼骆驼
现在他的好友朱利斯帮他做好准备
我和洛马雷在一起
帮他准备妥当
我教他如何检查蜜蜂酒
如何增加蜂蜜
到了下午，乌云开始密布
漫长的雨季即将展开
洛马雷、朱利斯和绍康
都聚集在洛马雷的家园
到处都在下雨
甚至5公里远的地方也在下雨
我们必须去看那些游牧男孩
不知道他们放牛吃草回来没有
我们去看那些男孩吧
大哥离开的时候
要我去找他的弟弟
尤其是最小的弟弟
三个游牧男孩在自家牛群附近扎营
他们过着专门牧牛的生活
完全靠他们的乳牛为生
洛马雷、绍康和朱利斯到达时
他们正在做傍晚的例行工作
他们跑来跑去，尽量收集乳牛的尿
他们一天收集两次牛尿
分别在早晨和傍晚
这样才能洗碗
牛尿是他们最接近肥皂的东西
这是传统的消毒方式
男孩们数星期前来到此地
他们离自己的家园有50公里远
他们已经游牧为生好几个月
负责照料自家的牛群
卡雅今年12岁
他负责挤奶
他的哥哥恩格提奇14岁
专门管理这群男孩
卡克瓦只有7岁
把另一头放出来
他的工作是放小牛出来吃奶
一次一头
这是波科特族男孩一般的成长方式
他们跟着雨和粮草移动
放牧自家的牛
洛马雷熟悉这种生活
他家的80头牛在三年前被抢劫时
他就是在做这种工作
因此洛马雷和朱利斯很关心男孩们
他们想告诉这些男孩，当地发生什么事
最近发生过一次抢劫
你来的时候没听说
有偷牛贼经过这里吗？
没有人告诉你偷牛贼的事吗？
几个月前我们来这里
我们听说有些波科特族人
抢劫山布鲁族人的牛
那些偷牛贼就躲在树丛里
要小心
小心一点
天色已晚
到了男孩喝牛奶的时间
他们每天只喝牛奶，一天两次
但有时他们混合牛血一起喝
我们很久没看见父母亲
大约5、6个月
从四月初开始
现在我们短期内不会回家
雨季过后很快又到了旱季
我们要继续寻找好粮草
他们习惯睡在星空下
身上只盖一张山羊皮当作毯子
但是雨季来临时
在石头床上搭设的临时帐蓬
是他们唯一的遮挡物
一个星期之后
一场会议在绍康的家园召开
绍康的父亲坎哥里当主席
下星期所有时间
我们都要为成年仪式做准备
这是我的决定
当天下午
绍康和他的兄弟
必须捉住他们家的一头乳牛
它快瞎了，需要治疗
绍康的哥哥将虱子从它的双眼吸出来
这是清洗如此敏感部位最温和的方式
波科特族人有自己饲养动物的一套技术
他们用芋草和灰，治疗这头乳牛的双眼
这个药方已经被他们使用了数百年
像绍康这样的年轻人
从父亲和兄长处学到这些技术
不久总有一天他将管理自己的牛群
第二天，绍康去母亲的谷仓找母亲
他想单独见她
他有事想告诉她
我已经知道要娶哪个女孩
他知道自己会得到这种反应
现在他想结婚了
明年等你举行成年礼之后
你就可以结婚了
可不是这一季
他父亲会决定他的新娘是谁
绍康的婚姻要我们决定，不是他
要是他选的女孩我们不喜欢
他就不能娶她
坎哥里家园的其他妇女
从邻居举行的舞会中提早回家
她们必须检查小米，然后磨成小米粉
这些步骤都是在为绍康的仪式制作小米酒
小米粉磨好之后
她们就可以闲聊舞会的点滴
她们最喜欢的话题是恋爱
当我们的女孩在舞会遇到一个男孩时
她可能会爱上他
可是不能告诉他自己爱上他
可是假如男孩喜欢女孩
他会不择手段地引诱她
女孩不能公开表达爱意
当我们的女孩靠近她喜欢的男孩时
他又穿得很漂亮，舞跳得很棒
她可能因为兴奋过度而昏倒
波科特族的好男人结婚
照顾所有妻儿
假如我的父亲
要我嫁给不喜欢的男人
我也只能接受
我必须服从父母的决定
就算这个男人是瞎子？
对，哪怕男人是瞎子
这是我们的传统
我们必须遵从
但是妇女们对婚姻有自己的看法
女孩应该嫁给她爱的人
就算他很穷
最好能嫁给自己最要好的朋友
如果她恨丈夫，会不断逃走
波科特族的文化规定严格
但是到最后父母还是希望子女快乐
恶灵走开！恶灵走开！
一个星期之后
山谷的男人聚集在一起，帮助一名病人
由坎哥里带领进行驱灵仪式
我们聚在这里赶走恶灵
我们用矛和石头
赶走你的疾病
假如病魔在你的血液
眼睛或心脏里
就以排尿的方式排出体外
假如病魔在尼洛谭体内
我们用矛割下来
病魔走开！滚得远远的！
让恶灵走向西方
太阳下山的地方
我们用矛、刀和牙齿杀死恶灵
70岁的尼洛谭现在必须牺牲一只山羊
山羊会带着他的疾病
到西边太阳下山和所有黑暗事物居住的地方
恶灵走开！跑去西方！
尼洛谭，走向东方
走向太阳升起的地方
现在你的病魔已经被赶走
你会排尿将疾病排出来
感谢上苍
感谢！感谢！感谢！
洛马雷和绍康扮演了一角
但是之后只能做帮手和旁观者
只有参加过成年礼的男子才能继续进行仪式
加入神圣的科克特圈
此时洛马雷和绍康在一旁观看
看他们的长辈开会
科克特圈是大家分享新闻
和发表族群事务的地方
我们要告诉那些游牧男孩
我们已经移居到此地
有为旱季吃草保留的特别山丘
游牧男孩和我们相聚的时候
他们要接受教导
遵守我们的习俗
整只山羊
甚至连睾丸都一起被吃下去
大家都会根据自己在族群的地位
得到自己的一份肉
仪式将近结束
尼洛谭接受最后的祝福
我们清洗过他的双眼
太阳已经带走所有疾病
康复，现在尼洛谭会痊愈
这是我第一次参加这种仪式
现在我相信我会痊愈
尼洛谭带着他的山羊头
回家烹煮和他的妻子分享
现在只有时间才能证明
仪式是否治愈了他的眼疾
当天稍后在洛马雷的家园
他的家人前往自家的酿酒处
测试成年礼的蜂蜜酒
蜂蜜酒
是唯一会使长辈喝醉的酒
好喝吗？
非常好喝
喔，好喝极了
快去拿更多罗亭果过来
洛马雷带来更多罗亭果
使蜂蜜酒发酵成更强烈的派对饮料
放进去
这样旋转
够了，完成了
我们再尝尝好吗？
不要再尝了，直接盖上
洛马雷，我们来尝尝看
母亲，我们该去抓骆驼了
这边的事已经完成了
还有很多家务事要做
要避开更多令人分心的事物
一家的骆驼一直由一个孙子照顾
现在他告诉大家骆驼不见了
约书亚族长给洛马雷的骆驼跑走了
距离他的仪式还剩不到一个星期
没有这只骆驼
洛马雷的成年仪式将会是一场灾难
第二天，洛马雷外出寻找他的骆驼
这有如大海捞针
骆驼会在短时间内走得非常远
洛马雷很难过
他回想起生命中最困难的时光
有很多特卡纳偷牛贼
我们没办法数有多少人
因为我们在奔跑
他们在后面追
时间发生在清晨五点左右
我们听见枪声醒过来
枪对着我们射击
我们拼命逃跑
我们回来的时候
所有乳牛都被带走了
大家在抢劫之后聚集在一起
企图追踪他们，可是徒劳无功
我们波科特族人当时没有枪
我觉得很惆怅
这场抢劫使我个人无法前进
我的朋友都已经举行过成年礼
而且都已经结了婚
我落后他们三年
假如他找不到他的骆驼
这将是他有生以来最糟的一件事
此时洛马雷的好友朱利斯去看游牧男孩
把长老的讯息带给他们
他一直很关心他们雨天睡在外面
我们现在睡在邻居的房子里
他们的屋顶会漏水吗？
不会
他们正准备为一头乳牛放血
朱利斯想帮忙
退后，不要站在那里
你挡住了
像波科特族这样的游牧民族
一向依赖他们的动物为生
假如他们好好照顾牛群
就会得到牛奶和牛血做为回馈
这两样都很有营养，足以让他们维持生活
拿棍子来搅拌牛血
够了，别再拿了
朱利斯告诉他们
必须遵守长老的放牛吃草规则
那些乳牛还在树丛里
可是晚上以前会回来
现在男孩可以坐下来
喝一碗牛奶和牛血当作晚餐
朱利斯再也用不着为他们担心
距离仪式还剩两天时间
洛马雷继续寻找走失的成年礼骆驼
而绍康家园的所有人都已经准备妥当
绍康的父亲坎哥里
正在为自己做一张新木凳
所有波科特族的男人都带着这张木凳
用来当作椅子和枕头
在仪式中呈现最好的一面很重要
他是族群中地位重要的长老
虽然坎哥里非常有钱
他希望绍康能顺利通过成年仪式
绍康要是出了差错，代价将非常昂贵
洛马雷的母亲茄嘉娜佳尔很担心
她不能忍受再出差错
大家已经为仪式做好一切准备
她只能等待
希望洛马雷能及时找到他的骆驼
第二天一大早
洛马雷快没有时间了
如果今天他还找不到骆驼
他就必须牺牲一只羊做为代替
这将会让他脸上无光
因为山羊比较不贵重，缺乏地位
洛马雷明天的成年礼必须顺利进行
他的家人需要他成功
这样他们才能在族群中找回尊严和自尊
当天下午在绍康的家园
年轻妇女盛装打扮
她们为项圈涂上油脂和红赭土
在绍康的大日子时，才会闪闪发光
庆典再过几小时即将展开
宾客已经陆续到达，他们要在此过夜
在洛马雷的家园，大家已经开始跳舞
洛马雷已经找回他的骆驼
为了庆祝，他的宾客唱起骆驼歌
骆驼很高，有着长腿
骆驼很容易在树丛走失
你必须去找它们
因为它们都会走丢
我的骆驼和我在一起
就在附近
我真的很高兴
我向往已久的日子
终于快要到来
不会再发生任何问题了
明天黎明时分
他的成年仪式即将展开
但现在他可以和朋友放松一下
他又往成人之路迈进一步
洛马雷把骆驼赶到举行成年礼的神圣空地
他即将进行当天第一个，也是最重要的仪式
骆驼被集中在一起，使它们保持冷静
对准那里，一次就杀死它
他必须一下就刺中心脏，杀死骆驼
见真章的时刻到来
洛马雷等待着
可是他的骆驼没有倒下
再刺一次，慢慢来
别刺到其它的
他刺中肩膀
这次必须刺对地方
他已完成任务
把骆驼翻过身来面朝北方
他的骆驼已死
可是洛马雷知道自己犯了错，刺了两次
这对他和他的家人可能代表厄运
轮到绍康
他的骆驼用矛刺了一下就倒下
绍康等待着
他已完成任务
他一刺就杀死骆驼
现在长老们开始唱赞美歌
骆驼是柯洛最大的动物
骆驼可以长时间不喝水
喔，骆驼
你的脖子和长颈鹿一样长
骆驼，你喜欢住在树丛里
此时洛马雷和他最要好的朋友朱利斯说话
你现在应该杀死一只山羊
洛马雷很可能必须杀死一只山羊
才能去掉厄运
但是长老首先要解读洛马雷骆驼的肠子
洛马雷现在只能坐着等待自己的命运揭晓
朱利斯吹响康图号角，宣布解读的结果
把肠子这样翻过来
像这样翻过来你就看得到
占卜者寻找可以解读说明的征兆
洛马雷继续看下去
那是洛马雷的家
有东西在里面
洛马雷的哥哥在哪里？
最年长的哥哥被召唤过来
这里有悲伤的迹象
洛马雷的家园会出事
也许有人要死亡
为了清除厄运
洛马雷必须杀死一只山羊
把山羊带过来
洛马雷和他的家人运气很不好
他们不但要设法洗刷洛马雷的误失和死亡预言
还必须杀死一只宝贵的山羊
他们很穷，拿不出一只山羊
由于他们的牛群非常宝贵
波科特族人相信动物献祭能改变命运
山羊献祭是用来清除厄运的
肠子能显示结果
这次根据肠子
地区会降很多雨
人们将不需要去寻找粮草
检查波科特边境有没有偷牛贼
那里有东西，检查一下
我看见敌人边境有烤肉的火焰
洛马雷的大哥很紧张
你看见洛马雷有厄运吗？
没有，没有厄运
山羊献祭奏效
洛马雷的误失和死亡预言已经被洗刷干净
好，我们完成了
洛马雷和他的家人松了一大口气
现在仪式可以继续进行
此时绍康和他父亲
等待占卜者解读的最后报告
骆驼很干净
你没有厄运
你的家园很干净
你的邻居也很干净
你的一切都很好
绍康没有出任何差错
可是洛马雷的差错使他自己开始深思
还好我完成了这个任务
明天我会更了解自己的感受
现在他们踏进长老神圣科克特圈的中央
全身赤裸
现在要用死骆驼的胃内含物清洗全身
未消化的草象征性地洗去他们的童年
将他们变成成人
他们被长老引导
干燥的粘液被搓掉
现在把粘液搓掉
死动物的所有部位都被运用在仪式当中
没有一样是浪费的
新成人在哪里？肉正在烧烤
献祭的动物被丢进公共营火中
这些动物会被烤熟
然后让长老们享用
洛马雷和绍康，过来这里
绍康将最好部位的肉
呈献给资深长老，请求他的认可
长老很满意
仪式可以继续进行
病人尼洛谭也出席
他的眼疾已经痊愈
他的吉卡塔治疗仪式毕竟还是成功的
洛马雷的哥哥把山羊头拿去给他的母亲
她正在和其他妇女一起煮饭
我们正在煮汤
为这场仪式特别煮的汤
长老会喝下这种汤
然后感谢我们
仪式非常热闹
大家都想感谢骆驼
轻拍骆驼的头
用油为骆驼祝福
我们的牛很棒
要是没有牛，我们该怎么办？
我们感谢我们的牛
男人们进入科克特圈
绕着逆时针方向跳舞
由洛马雷的恩人
穿着花豹皮斗蓬的约书亚族长带领
坎哥里耐心地等候约书亚开会
他的儿子正接受成人的第一顶粘土帽
采自河岸的粘土直接涂在头发上
假如一切顺利
绍康和洛马雷的帽子明天将被漆成蓝色
访客到来
为长老们和约书亚族长带来消息
现在是约书亚说心里话的时间
前几天我去参加政府会议
那里的人说
和平甜如蜂蜜
他们要我们停止偷牛
放我们的邻居一条生路
偷牛纷争
使我们波科特族恶名昭彰
洛马雷和绍康在一旁聆听
这是他们初次与长老一起坐在科克特圈内
没过多久
跳舞圈开始跳舞
男孩、女孩一起跳着阿尤帕舞
绍康寻找他喜欢的想娶回家的女孩
洛马雷则检视他的跳舞伙伴
这是他们寻找未来新娘的机会
我真的很高兴
跳舞很有趣
我想娶的女孩没有来
她一定是去参加另一场仪式
这一天将近尾声
洛马雷和绍康都带着牛奶
要和剩下的血混在一起
做为一天仪式的结尾
所有男人都一起喝下去
象征波科特族团结一心
第二天早晨，洛马雷的母亲
用剩下的骆驼肉和骆驼头煮汤
我们会把肉
带给科克特圈的长老
我们会把汤和粥混在一起
然后分给这里的每一个人
但是长老还是不满意
洛马雷的母亲犯了大错
她烤骆驼头，而不是用煮的
现在为了处罚
洛马雷必须再杀死一只山羊
洛马雷麻烦缠身
他贫穷的家还要付出一只山羊的昂贵代价
现在他等着看长老是否满意
他们一致同意
两个男孩都可以毕业
长老给予他们最后的祝福
可以展开最后的仪式
希望在我们的祝福下一切顺利
洛马雷和绍康的头壳帽
现在可以被漆成蓝色
那是成人的色彩
他们将骄傲地戴着这顶帽子一个月
所有成年男子都可以带头壳帽
越资深人的装饰越复杂
仪式将近尾声
生活和成年礼的过程
对洛马雷来说一直很艰难
但或许从现在开始
他和家人即将转运
现在我只剩下结婚这件事
为了娶新娘我需要足够的动物
娶亲要用20头牛和40只山羊
所以现在我要回去照顾
我们的几头牛
洛马雷知道
等到他有能力结婚还需要一段时间
绍康的生活一直很优越
他的成年礼没有遭遇任何麻烦
但是未来可能没有这么简单
我也要照顾我们家的牛
希望在一年之内
能获准迎娶我喜欢的女孩
我希望能拥有五个妻子
他们两个都喜欢这个主意
这些男孩的头已经变成蓝色
最后插上羽毛完成这顶帽子
他们终于变成成人
准备好昂首面对未知的未来
洛马雷在成年礼两天后，被毒蛇咬伤
正如同肠子占卜所预言
他用拍片的酬劳去求医
因为如此，他活了下来
========================================= 纪录片之家 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ========================================= 字幕摘录、时间轴调校：w-aiguo@纪录片之家