哥伦比亚号航天飞机的 7位宇航员
完成例行任务后正要返回地球
任务控制中心认为 它能顺利地重返大气
但在降落前16分钟
灾难发生了
组员无法控制航天飞机
航天飞机在德州上空解体
全体组员俱皆丧生
这场意外震惊全世界
这是17年来的 第2起航天飞机灾难
我们将藉由先进的电脑模拟
解开哥伦比亚号失事的原因
灾难不会凭空发生
而是关键事件的连锁效应
让“重返危机现场” 为您解开致命时刻的真相
重返危机现场2
哥伦比亚号航天飞机爆炸事件
======================================== 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ======================================== 摘录：koala0225 时间轴调整 校对：jerry36
美国佛罗里达州
肯尼迪太空中心
2003年1月16日
早上7点
一群美国顶尖的宇航员
正着装准备乘着 哥伦比亚号航天飞机升空
STS 107任务
是美国国家航空航天局 第113次航天飞机计划
在1981年发射的哥伦比亚号航天飞机
是第一架飞上太空的航天飞机
也是机龄最老的航天飞机
这是它的第28次任务
它再过不到4小时就要发射了
获选执行这项艰巨任务的 7名杰出成员是：
知名运动员和美国海军试飞员 威廉麦库尔
以色列空军上校依兰拉蒙
他是第一位以色列宇航员
海军飞行官和顶尖的战机飞行员 大卫布朗
空军中校迈克安德森
飞行指导和科学家卡帕纳舒拉
和首次参与太空任务的 罗芮克拉克
罗芮曾任海军指挥官
她最擅长和海军三栖部队 执行浅水任务
她和约翰结婚12年了
他们有个8岁的男孩
她在怀孕时提出申请
在怀孕6个月时申请加入
她当时蛮笨重的
她因此非常苦恼
我说她这样不可能获选
她一点也不像宇航员
但她仍坚持到底 在面谈时非常顺利
在第二轮甄试时 她的申请获准了
45岁的里克贺本斯 将指挥哥伦比亚号航天飞机
他和太太艾芙琳
即将庆祝结婚21周年纪念
那将是他重返地球一个月内的事
里克一直梦想要进入太空
里克在4岁时就想成为宇航员
这是他从小就立下的志愿
里克在航天飞机计划中 迅速崭露头角
他结束第一次飞行后 就被晋升为指挥官
但他在很久后 才真的取得指挥权
国家航空航天局将这项任务 延后了13次
早上7点5分
工程师在一个多小时前 就为哥伦比亚号装上燃料
橘色的外燃料箱
装了近200万公升的液态氢和氧
但指挥官里克 在带领组员前往发射塔前
必须先参加国家航空航天局的 一项怪异传统
瑞克西佛斯是里克的好友
也是哥伦比亚号的前任指挥官
在一场21点的牌局中
指挥官和飞行小组的领队
展开对决
组员要等到指挥官输了 才能出门上车
这是一项行之有年的传统
早上7点半
宇航员离开休息区
搭乘太空车前往航天飞机
指挥官里克接近发射台时
开始想到这场任务的危险性
你乘太空车驶近发射台时
你的表情就越来越严肃
并开始思考该怎么做
和发射的所有程序
接着就按部就班地执行
早上7点53分
里克爬进哥伦比亚号 驾驶舱的指挥座
经过2年的等待
他现在必须专心应付 任务最危险的8分半钟
也就是发射阶段
发射是飞行过程中最危险的阶段
你必须控制庞大的能量
因此害怕是理所当然的
最了解危险的 就是航天员的家人
我相信任务一定会很顺利
但我也非常害怕
因为挑战者号曾发生意外
1986年
挑战者号航天飞机 在发射后73秒爆炸
7位成员全部罹难
造成这一意外的火箭推进器瑕疵
在3年内就被修正了
但这场灾难让之后的 航天飞机发射都蒙上阴影
10点38分
哥伦比亚号正在发射倒数
只剩31秒了
任务控制中心 执行发射程序的最后阶段
指挥官里克将控制权 交给机上飞行电脑
在发射前6秒
电脑启动主引擎
现在他们已经不能回头了
3、2、1，发射升空
10点39分
哥伦比亚号升空了
它的引擎每30秒就要消耗 一座标准泳池的燃料
发射的过程非常刺激
就像有只巨掌提起你
又用力推你，前后摇晃你
接着是发射最令人害怕的部分
控制中心下令“全速前进”
收到这个命令 电脑将会让哥伦比亚号
加速到时速1万2千公里
它必须达到这个速度 才能脱离地球大气
挑战者号就是 在这个阶段爆炸的
前任务控制官吉姆奥伯格
知道机员和地面人员 目前都很紧张
在之后的飞行中 这项命令传出时
大家都会记得这个教训
都知道这是值得害怕的一刻
他们也都很害怕
控制中心以无线电 命令哥伦比亚号的里克
全速前进
航天飞机迅速达到逃逸速度
那几乎是音速的十倍
在43公里的高空
哥伦比亚号航天飞机的 固体燃料火箭脱离了
10点47分
飞行电脑关闭了主引擎
任务最危险的阶段已经结束了
哥伦比亚号和机员 都进入太空了
3、2、1、0
我们进入太空了
在下方280公里
控制中心的人员松了一口气
这是一次很完美的发射
但24小时后
美国航空航天局的技术人员 在例行的录影检查中
发现让人忧心的异常现象
在起飞后不久
外燃料箱的一块隔热泡棉脱落了
撞上哥伦比亚号的机翼
它分解成一大堆碎片
美国航空航天局的主管 开始分析可能的破坏
这项任务是否在开始前 就遇上危机了
2003年1月17日
哥伦比亚号航天飞机
以时速2万8千里在轨道运行
这项任务完全依照计划进行
6位航天员在指挥官里克的领导下
开始准备稍后的任务
但在地球上 美国航空航天局的工程师很担心
发射时的录影画面显示
有块隔热泡棉从燃料箱脱落
撞上航天飞机的机翼
他们必须评估受损状况
几乎每次航天飞机发射 都会发生这类泡棉撞击
这并不会构成严重影响
在美国航空航天局服务22年的吉姆
曾目睹过这类事件
燃料箱常会掉落碎片
他们认为泡棉撞击
并不构成安全威胁
只会构成维修问题
这次也不例外
美国航空航天局的主管同意
泡棉撞击只是维修问题
可以在航天飞机返航后 再进行检查
他们没有采取进一步行动
航天员开始执行任务了
他们将进行79项科学实验
研究无重力对人体细胞的影响
实验结果也许有助于研发
治疗癌症和骨质疏松症的方法
他们也能抽空享受 置身太空的乐趣
前航天飞机指挥官西佛尔斯
永远也忘不了这种感觉
置身太空的感觉如何
你从我的笑容就能看出了
那真是太不可思议了
从太空看地球尤其美妙 景观独特之至
那真的很神奇
2003年1月31日
经过16天的太空之旅
实验几乎都要完成了
组员的心情很愉快
这场任务非常成功
他们明天就要返航了
最兴奋的就是组员的家人
就在次日，2003年2月1日
航天员穿上压力装
它能承受重返大气时的 巨大加速度
他们把自己固定在 哥伦比亚号驾驶舱的座椅上
美国东部时间8点10分
休斯顿的詹森太空中心告诉组员
可以重返地球大气了
里洛伊肯是任务中心的 飞行指挥官
吉姆奥伯格很了解 他这时的心情
在重返大气前夕
气氛会越来越紧张
虽然比不上发射时的紧张
但也差不多了
如果在这时出了差错
那就和在发射时出错一样危险
早上8点15分
里克展开一连串的操作
让哥伦比亚号航天飞机 位于正确的重返位置上
指挥官将航天飞机飞到这个高度
这样它就能以40度迎角 进入大气
并开始加速
8点44分
100吨的航天飞机
以时速2万8千公里穿过大气时
摩擦使机翼温度 上升到摄氏1400度
这时航天飞机唯一的防护装置
就是外层的隔热瓦
摩擦产生的能量和高热气体
让驾驶室内的航天员 看到一场精彩的灯光秀
那好像是鼓风炉
高热离子气体发出橘红色的光
如果你是指挥官看着 1英尺（约0.3米）外的灯光秀
你也会觉得很神奇
组员在航天飞机进入大气时 互相开玩笑
这时航天飞机的速度 比子弹还快9倍
真是不可思议，外面变得很亮
你绝不想到外面去
早上8点54分
大家的士气都很高昂
种种迹象都显示，他们会平安降落
但哥伦比亚号传回的资料
让控制员大吃一惊
航天飞机左侧的 四个温度侦测器突然故障
供你参考
左侧的四个温度传感器故障了
他们是液压测温器
四个液压测温器
曾经历七次重返大气的里洛伊
知道侦测器故障 未必代表有严重问题
你觉得一切正常吗？ 操控和速度都正常吗？
控制已经稳定了 我看不出异常迹象
好的
很多稀松平常的因素 都可能造成这种故障
这未必会对组员构成威胁
其他数据看来都很正常
控制中心并未通知组员
早上8点55分
现在从地球上 就看得到哥伦比亚号了
航天飞机迷克里斯和儿子与弟弟
一早就来观看哥伦比亚号 掠过加州海岸的情景
真酷
这是他们拍下的影片
你看它的凝结尾
航天飞机上有7个人
但他们发现一些奇怪的东西
有碎片掉落了
那是什么？
我不知道，但我也看到了
在哥伦比亚号驾驶舱中
指挥官里克和组员
还不知道航天飞机有任何损伤
早上8点59分
由于无法取得 航天飞机的实况画面
控制中心也不知道 航天飞机已经损坏了
接着更多侦测器故障了
右侧外部、左侧内部 和轮胎严重失压
控制中心看到侦测器陆续故障
便知道这绝非巧合
故障一定是有原因的
这时他们开始担心了
控制中心充满了不详的预感
里洛伊尝试和航天飞机指挥官里克联络
休斯顿呼叫哥伦比亚号 我们看到航天飞机的胎压读数
和你上次呼叫时有些出入
收到了
通讯突然中断了
在哥伦比亚号上
飞行电脑逐渐无法控制 航天飞机的下降
控制中心很担心会出问题
控制员再度尝试和里克联络
休斯顿呼叫哥伦比亚号 请确认
哥伦比亚号并未回应
早上9点
佛罗里达州肯尼迪角
哥伦比亚号预定在16分钟内降落
艾芙琳和孩子 等不及要和里克团聚
我们都很兴奋
我们在早餐后开车到降落地点
那天早晨佛州的天气很好
一切都很顺利
但在地球上空60公里
哥伦比亚号开始解体了
休斯顿呼叫哥伦比亚号 请确认
早上9点18秒
德州和路易斯安那州的目击者
看到一团光亮
那时控制中心已经 和哥伦比亚号失去联系46秒
由于没有收到任何资讯
飞行指挥官里洛伊
很担心哥伦比亚号出了严重问题
但他仍不知道航天飞机的命运
早上9点3分
德州东部，亨普希尔
萨宾郡的警长汤姆
正在查看早晨的工作计划
整栋建筑突然摇晃起来
办公室的5线电话突然都亮了
我接了第一通电话
他说本郡北部有飞机失事
我们马上会派人过去
我接起第二通电话
他说有架飞机在本郡南方失事
我们马上会派个小组过去
我接起第三通电话
他说本郡西部有列火车出轨
警长汤姆立刻开始调查
德州东部居民在早晨 听到的空中巨响
早上9点12分
在与世隔绝的控制中心
现在才收到可怕的消息
美国航空航天局的一位员工来电说
他从电视上看到 哥伦比亚号解体的画面
7位航天员都凶多吉少了
飞行指挥官觉得自己像是 害死部下的军官
像是在迫降中 害死乘客的民航飞机驾驶员
有人在他值班时丧生
苦恼不已的里洛伊
指示开始调查程序
关门
知道了
在地面，危机仍未解除
100吨航天飞机的碎片 从天上不断落下
在德州东部
杰克和肯特 正在托雷多水库钓鱼
我们先听到一阵 像是爆炸的巨响
隆隆的声音一直持续着
接着听到物体坠落的呼啸声
我们不知道是怎么回事
声音越来越响
我们都知道大难临头了
如果我们的小船被撞上 我们就会沉到水底
杰克和肯特看到的
只是8.4万个坠落的碎片之一
碎片在德州和路易斯安那州 造成严重的灾情
还好碎片并未击中我们
我们没有人受伤
下午1点
美国航空航天局正式宣布 哥伦比亚号航天飞机失事
布什总统对震惊的国人宣布
这些航天员都知道任务的危险性
但他们仍欣然接受挑战
他们的勇气和对理想的坚持
将让世人永志不忘
这是美国航空航天局在17年中 损失的第二艘航天飞机
哥伦比亚号的意外 让太空计划受到重大打击
第113次航天飞机任务 为何会以灾难收场？
现在我们将回溯当天的所有经过
并展开深入的调查
揭露出意外的来龙去脉
尖端的电脑模拟
将带我们来到摄影机 看不到的地方
深入灾难现场的核心
里洛伊下令进入灾难状态时 调查也展开了
- 关门 - 知道了
“关门”表示不要猜测
不要通讯
离开操纵台
写下你做过、看过的事和你的想法
忠实记下你记得的事
让调查人员参考
研究到底发生了什么事
在灾难过后不到3小时
美国航空航天局的代理主管
委任退休的海军四星上将 霍尔葛曼主持调查
我问他白宫是否同意这项任命
他说他们同意了
因为我想确认
政府支持我的调查
葛曼召集了12位专家
加入哥伦比亚号航天飞机 事故调查委员会CAIB
他们的头一项工作
就是处理头条新闻的诸多揣测
航天飞机曾遭到恐怖分子破坏吗？
航天飞机在太空中 遭到破坏的可能性很低
但起飞时遭到破坏 就不无可能了
尤其是航天飞机上 有位以色列航天员
如果有人偷偷接近
在升空时发射强力导弹
这绝不是不可能的事
这是葛曼必须先调查的说法之一
我们调查过肯尼迪角的安全措施
和能接近航天飞机的人员后
发现安全措施非常不错
这不太可能是事故的原因
葛曼要调查小组
全力检查重返大气阶段的每一秒
他们很快注意到航天飞机 温度侦测器传回的异常读数
那是在控制中心 和航天飞机失去联系前几分钟的事
他们有一项重要的发现
有些侦测器在故障前 测到极高的温度
高温读数都是 来自航天飞机的相同区域
这个区域就是轮舱
也就是机翼深处 收藏起落架的区域
控制中心认为这些读数有误差
但葛曼的小组知道 这绝不是巧合
导致大量高温读数的 原因只有一个
重返大气产生的高热气体
进入航天飞机的左轮舱
这一切都指向一个惊人的结论
哥伦比亚号的外覆蒙皮一定有裂口
裂口并不是铆钉孔没有铆钉
或有小裂缝 或是一小片隔热片不见了
大量热气进入航天飞机左翼
不是微量热气，而是大量热气
调查人员怀疑热气 穿透航天飞机的隔热层
进入轮舱
也许是从起落架门的 破裂封口进入的
但为了找出确切的原因
他们必须有更多资料
这份资料只存在于 哥伦比亚号航天飞机上
航天飞机上的飞航资料记录器
通常只记录 很有限的重返大气资料
它会依照设定记录下 重返大气的所有资料
以供飞行后分析使用
但还有个难题
记录器并没有装甲外壳
并不像一般客机的记录器
它并不是黑盒子
结构并不足以承受空难或火灾
但它确实记录下无数的机上资料
我们知道只要找到它 一定很有用
调查人员很怀疑
从60公里高空坠落的 记录器不会损毁
但他们知道只要找得到
他们就很有可能 查出哥伦比亚号失事的原因
调查人员做大规模搜寻
寻找哥伦比亚号的残骸
他们希望找回的物品 能透露航天飞机失事的线索
他们从美国各地抽调来2万5千人
徒步在德州和路易斯安那州 残骸坠落的地区搜索
经过了6周
资料记录器仍不见踪影
他们只是白忙一场
因为缺乏更多资讯
调查人员无法确定
高热气体是否是在 重返大气时进入航天飞机的
他们就快失去了 解决谜团的最好机会
接着调查人员想到一个办法
他们找到哥伦比亚号的很多碎片
他们是否能以碎片为参考
估计和记录器的大小、重量 相同的物体会落在哪里
他们以复杂的电脑软件计算
我们计算出记录器可能的位置
分析显示记录器 应该在亨普希尔地区
调查员派搜寻者回到那里
他们可能错过了记录器
因为那里是一大片沼泽区
美国原住民消防队员强西
从蒙大拿搭机赶来
加入搜寻者的行列
经历3周的辛苦搜寻后
他已经想放弃了
这项工作真的很辛苦
我已经很累了
我有点想回家
我从第一周到现在都一无所获
我甚至不知道 自己在这里干什么
只是在和荆棘做无谓的对抗
经过几周寻找后
搜寻行动似乎又是一场空
我走出灌木丛时 看到一片空旷地
接着我就看到它了
它就像被弃置在那里
我朝它跑去
看到磁带在微风中飘动
我们发现了 有人说那就是黑盒子
我相信这个发现一定很重要
不可思议的是 资料记录器似乎并未受损
它虽然没有保护外壳 而且坠落了60公里
他们找到了
它毫发无伤地躺在空地上
这真是奇迹
调查人员就像得到 天外飞来的礼物
记录器未受损的磁带中
记录着800个侦测器 记录下的资料
它能提供调查员大量新资讯
葛曼的小组根据资料 获得首次重大突破
资料证实了 哥伦比亚号的蒙皮有个洞
高热气体在重返大气时 进入航天飞机
但热气进入的区域 却和他们的预期有出入
资料否定了 我们从读数做出的结论
我们以为温度是从轮舱 开始增加的
这个结论并不正确
热气进入的地方离轮舱很远
我们的判断错得离谱
我们分析错了地方
葛曼发现
哥伦比亚号蒙皮的洞口 并不在轮舱附近
而是在左翼的前缘旁
他的小组也推算出 洞口形成的时间
在重返大气前很久 它就出现了
我们发现温度上升的最早迹象
是在飞行初期出现的
那是航天飞机仍在太空中
因此我们确信
航天飞机的问题
是在重返大气之前出现的
它进入大气时已经有问题了
大家开始注意 发射时的一个事件
当时他们以为这个事并不重要
在发射后82秒
美国航空航天局的影片显示
外燃料箱掉落一块泡棉 并撞上航天飞机
调查人员想逐格分析这段影片
看它是否造成严重损坏
但这项工作并不容易
有三部摄影机对准 发射中的航天飞机
一部摄影机的拍摄角度不对
另一部摄影机的影片很模糊
唯一拍下泡棉撞击的影片
是在42公里外拍摄的
它的影像不够清晰
无法指出 泡棉撞击航天飞机的位置
也无法解释 泡棉为何能造成损坏
为了解决这个问题
调查委员会请来 美国航空航天局的顶尖专家
和火星计划的主持人 史考特哈伯德
你看未经处理的影片时
会看到一大团粒子
有人以为那是1个物体
有人以为是2个
还有人以为是3个
他们对最大碎片的体积 一直没有共识
解决争议的唯一方法
就是改善影像的清晰度
除去模糊和颗粒
他们花了两个月加强影像
哈伯德急着想看看结果
结果让他非常兴奋
这是由17格影片构成的影片
我们能看到泡棉的大小
撞击的位置
和泡棉的速度约为 时速500公里
这是它和航天飞机的相对速度
泡棉重约1.7磅（约0.77公斤）
约和小公事包一样大
这是调查的一大突破
这些影像清楚显示出 泡棉撞上左翼前缘
这里的翼面 被保护隔热片覆盖着
隔热片是由强化碳制成的
这种碳织复合物
能承受摄氏零下160度
到1650度的温度
但它并不能增加结构的强度
一小块泡棉 是否能打穿这种隔热片
美国航空航天局的一些主管 对此很怀疑
计划主任唐迪特摩尔
公开质疑泡棉撞击理论
这根本就不合理
一个小碎片怎么可能
葬送了哥伦比亚号和组员
一定有其他原因
但哈伯德仍坚持 他查出一些端倪了
我们在调查时
检查过所有的资料
我们认为应该进行测试
模拟2磅（约0.91公斤）的泡棉
以时速500英里（约805公里） 撞击航天飞机的情况
这个机器被航空界称为鸡炮
能模拟出飞机遭到鸟击的危险性
在这段影片中
测试员以1只鸡 对着波音747飞机发射
你只要买只鸡
以时速百英里（约161公里）发射
这样就能看到结果
我们采取相同的装备
只是略为改装，以符合模拟要求
哈伯德和组员计划以改装的鸡炮
将公事包大小的泡棉
对准哥伦比亚号机翼的 同型强化碳镶板发射
但要从美国航空航天局 取得镶板并不容易
每片镶板造价约为80万美元
航天飞机计划很不情愿用镶板测试
哈伯德不愿放弃
他终于拿到镶板了
但他该先测试哪一片镶板
根据资料记录器 和加强影像的资料
最可能的撞击点 是介于第六和第九镶板之间
哈伯德的小组先以第六镶板测试
5月30日
泡棉撞击测试即将展开了
撞击的力道很强
但只在第六强化碳板上 造成细小的裂缝
不能造成让哥伦比亚号 失事的大裂口
有些美国航空航天局的人员宣称
泡棉撞击理论并不成立
这些意见让我了解到
精确测试的重要性
我们才能以实验证实 泡棉和意外的关系
也才能让工程人员心服口服
3周后
调查小组从资料记录器的读数
得到一个重大突破
他们从侦测器被烧毁的模式
判断出热气进入机翼的路径
它充分证明了
洞口是出现在第八镶板上
现在哈伯德能准确地实验了
哈伯德要求美国航空航天局 提供第八镶板
7月7日
他以正确角度 将泡棉从鸡炮中射出
如果泡棉并未造成洞口
哥伦比亚号的调查 将回到原点
这是一场关系重大的测试
第八镶板测试让我非常紧张
我永远也忘不了那一天
我们都觉得谜底即将揭晓
我们就要查出7个人的死因了
0.77公斤的泡棉块
约和一个篮球一样重
它以时速800公里撞上镶板
这相当于子弹发射的速度
它在强化碳片上 造成直径75厘米的洞
在场的人都看得目瞪口呆
鸡炮发射后，洞口就出现了
在场的人都大吃一惊
连记者和工程师也不例外
我曾和某位工程师谈话
她是协助我们的一位年轻女士
她的眼中泛着泪光
她说这就是当时的经过吗？
我说是的
他们就是这样死的
和资料记录器的资料分析一样
泡棉撞击测试 也成了调查员的重要突破
现在他们可以开始 重组事件的经过
整理出哥伦比亚失事的过程
2003年1月16日
调查员现在知道在发射时
一块比公事包还小的泡棉
从燃料箱上脱落
它撞上机翼
撞出一个直径约25厘米的洞
2003年2月1日
事故前50分钟
控制中心准许 哥伦比亚号小组重返大气
他们还不知道 能隔绝高热的蒙皮
已经出现了致命的裂口
事故前16分钟
航天飞机以时速2万8千公里 进入大气
机翼前缘的温度
上升到摄氏1400度
舱外变得非常明亮
事故前9分钟
资料记录器显示
哥伦比亚号左翼的大裂口
在航天飞机左侧造成阻力
摄氏4千4百度的 超高温热气进入机翼
这个区域的温度侦测器
显示出极高的温度读数
事故前6分钟
温度侦测器被热气陆续烧毁了
控制中心研究判断
这只是仪器故障
接着地面的目击者
看到哥伦比亚号的蒙皮开始脱落
有碎片掉落了
那是什么？
事故前2分钟
高温开始融化左翼的内部结构
这时哥伦比亚号正飞进德州
也就是指挥官里克的家乡
控制中心询问他 侦测器的故障状况
他还没回答完，通讯就中断了
因为哥伦比亚号航天飞机的 所有系统都故障了
左翼融化后 航天飞机变得很不稳定
开始左右摇晃
强烈的摇晃让航天飞机开始解体
里克是一位飞行员
飞行员都有临危不乱的本事
在灾难发生的前一刻
他仍努力想让航天飞机安全降落
我知道他在最后一刻仍很专注
想找出修正问题的方法
但指挥官里克也无法挽救 严重受损的航天飞机
哥伦比亚号在德州上空解体
7位组员全部罹难
这张照片是在降落当天拍的
它对我而言非常重要
因为我在里克过世后数周 才拿回照片
我看着照片时发现
当时离预定的降落时间 只剩11分钟
这时里克可能已经遇难了
这是我们知道悲剧发生前的 最后一张照片
哥伦比亚号在升空时 就出现了致命的瑕疵
当时是重返大气前17天
调查人员还要解开最后的疑点
美国航空航天局为何不知道
哥伦比亚号在飞行时 机翼上有个大洞
调查人员想找出最后疑问的答案
美国航空航天局在发射后一天 就知道泡棉撞击
为何没有人发现机翼上的大洞
调查人员有一项令人不安的发现
美国航空航天局的工程师 很担心泡棉撞击的效应
他们让主管下令拍摄卫星照片
检查航天飞机在轨道飞行时 机翼的损坏状况
但美国航空航天局的主管却拒绝了
有人向主管提出拍照的要求
主管却刻意压制这些要求
他们很强烈地要求
要员工不要再有这种想法
泡棉撞击是很平常的事
过去从未造成严重问题
但葛曼发现美国航空航天局的主管
不愿将泡棉撞击事件 闹大的另一个原因
全面的调查
将会延误航天飞机 飞往国际空间站的重要任务
并延误国际空间站的完工时间
依照国会的决议
如果我们不能 准时完成国际空间站
他们就会删减预算 并中止这项计划
在进度和经费的压力下
就算有人说航天飞机的 机翼上可能有洞
他们也会听而不闻
这些惊人的发现
让调查员看到一个新问题
卫星照片如果证实 哥伦比亚号的机翼确实有危险破洞
美国航空航天局能拯救 航天飞机上的组员吗？
我们若能加紧派出 另一架轨道飞行器
进行一连串危险的太空漫步
这些组员在理论上可以获救
但此任务得发射另一架航天飞机 和哥伦比亚号航天飞机对接
并撤离7位航天员
这项任务并不简单
拯救组员是很危险的事
但我们如果早知道航天飞机出了问题
我们一定会尽力补救
我们不会袖手旁观地苦等十天
我们一定会想办法
这个发现让航天员的家人 非常震惊
我一直以为这是一场意外
是他们无法避免的意外
调查报告让我非常痛心
很明显
他们本来可以想些办法
我很难谅解他们的做法
我认为有些人 做了严重错误的判断
这些错误造成了这场悲剧
我们在分析事故时
必须考虑到人为的判断错误
并设法改正
这是我对人类太空飞行的期待
哥伦比亚号事故调查报告
在2003年8月26日公布
这份报告充满严厉批判
但也包含继续安全进行 航天飞机任务的计划
我们在报告中明确地指出
你们必须先解决泡棉的问题
才能继续飞行
但我们也表示
管理系统并不能安全地执行计划
你们必须调整管理系统
在一次记者会中
美国航空航天局局长肖恩欧基夫
无条件地同意报告中的发现
我们知道了
我们知道该怎么做了
我们必须检讨行政程序、系统
和我们的行事风格
这样才能提升安全
为美国人民 做更重大的太空探险
美国航空航天局对管理结构 进行大幅改革
并鼓励各阶层员工 提出对安全措施的建议
他们扩大发射时的拍摄范围
并要求卫星拍摄 航天飞机在轨道飞行的画面
美国航空航天局的工程师 除去了泡棉覆层最脆弱的部分
确保大块泡棉不会在发射时脱落
航天员的家人感到欣慰的是
这些航天员都完成了毕生的理想
我太太是个有不凡成就的平凡人
她在太空中兴奋地翻滚着
她在每张照片中都笑得很开怀
笑得合不拢嘴
因为她受了一辈子的训练 就是为了这趟任务
里克一定很希望 太空计划能继续进行
里克心目中最伟大的壮举
就是登陆月球或登陆火星
这个梦想让他立志成为航天员
他绝不想看到 太空计划因此结束
他一定希望美国航空航天局 能从错误中学习
哥伦比亚号航天飞机灾难 是美国航空航天局的一大危机
但航天飞机计划 现在又继续进行了
这项计划将让世人永远记得 哥伦比亚号勇敢的组员
和为了探索未知世界 牺牲生命的航天员
======================================== 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ======================================== 摘录：koala0225 时间轴调整 校对：jerry36