联邦快递705班机
速度正常 请收起落架
这是从田纳西州曼非斯到 加州圣荷西的例行航程
机员并不知道
他们即将对抗意图杀死全体机员的攻击
705班机终将无法到达目的地
我们遭遇劫机
调查人员将揭露巨细靡遗的计划
和挺而走险的动机
HDChina.org 高清PT站 09.11.14 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
"空中浩劫"
这是一则真实故事
本片依据航管中心纪录重建
1994年4月
联邦快递货机正在飞往加州的途中
当天天气甚佳 很适合飞行
高度 9922
但在驾驶舱后方的餐厨区
一场灾难即将展开
联邦航空705班机的驾驶员
即将陷入史无前例的状况
老天爷
中心？中心？紧急状况
他想接管整架飞机？
我们需要救护车
需要武力调停
"自杀攻击"
1994年4月7日
在田纳西州曼非斯
联邦快递的全球总部
该公司服务遍及171个国家
每天运送超过两百万件包裹
工作安排相当紧凑
曼非斯机场飞航状况非常良好
前往加州圣荷西的联邦快递705班机
正准备以3人一组的机员启程出发
前往圣荷西的下午班机有没有免费乘客？
没有吗？ 奥本卡洛威42岁
他是一名飞航机械员
他希望能顺道搭705班机
因为个人有紧急需要 谢谢
员工拥有免费搭乘的优待
被称为免费乘客
39岁的飞航机械员安迪彼得
是第一位到达飞机上的机员
我是安迪彼得森 我是奥本卡洛威
他很惊讶地发现奥本卡洛威 也搭这班飞机
我的第一个念头是...
这班飞机又召来另一位机械员
现在总共有两名机械员
因此我向他打招呼
问他是否和我们一起飞到圣荷西
他说是的 他要免费搭乘这班班机
在联邦快递有5年飞行经验的彼得
在做行前检查时发现不寻常的现象
座舱通话记录器的断路器开关是关着的
彼得很困惑地将它重新设定好
座舱通话记录器能录下机舱内所有对话
是调查空难事件的重要工具
所有大型商用客机都必须安装 此设备才能飞行
座舱通话记录器的断路器跳开
这代表座舱通话记录器电力被切断
我没见过这现象 觉得很奇怪
49岁的正驾驶大卫山德斯
和42岁的副驾驶詹姆斯塔克
接着登机准备出发
我是奥本卡洛威
介意我同行一起飞加州吗？
当然不介意
今天没什么问题 一切都很顺利
你弹吉他吗？
我弹吉他
他非常冷静镇定
毫无异样
其实我注意到9G网前面有个吉他箱
但我想赶快进座舱做检查
因为有好多事情要做
但的确有件事不太对劲
他们并不知道卡洛威原先的排班
是这班飞机的飞航机械员
然而他与机员
前一天比预定飞行时数仅仅超过1分钟
因此遭到替换
但是卡洛威决心无论如何都要搭705班机
飞机应该没问题
机件都很正常吧？
当我回到飞机的座舱时
断路器又跳回来
因此我又重新设定
决定多留意一下
不马上请维修人员
假如又跳回来 我会马上请维修人员
因为这样是不合格的
这组机员是头一次一起飞行
塔克与山德斯都是退役海军
山德斯在联邦快递服务20年
家中有妻子和3个孩子的詹姆斯塔克
在公司服务10年
他们都不认识卡洛威
也不知道他为何搭这班飞机
联邦705班机 27号跑道清空准备飞行
联邦705准备起飞
速度正常
请收起落架
联邦航空705班机升空朝西方飞行
前往加州 一路上天气晴朗
假如一切按照计划
他们将在10小时之内回家
但是在货物区内
奥本卡洛威正发动不一样的计划
这是他数天来不断修改的计划
卡洛威身为聪明的棋士
他已在脑海中盘算过每一步
今天被剔除于705班机机员名单之外
是意外的小差池
但没有任何事情他应付不了的
当天早晨在家中
卡洛威已将计划稍作调整
他计划携带的旅行袋正在送修
因此他打包了一个吉他箱
他身为公司员工 不太可能被搜查
吉他箱看起来也够单纯
此人的成就
是其他非洲裔美国人望尘莫及的
卡洛威于1974年自斯坦福大学毕业
他成为顶尖的海军飞行员
接着又成为商用客机的正驾驶
可是他在联邦快递的5年当中
担任的却是飞航机械员
他相当聪明
有强烈的成就动机
职业生涯前程似锦
他已婚 有小孩和家人
在表面上看来
他几乎已实现美国梦并拥有理想家庭
在前往机场之前
卡洛威将一些重要文件放在床上
其中包括他的遗嘱
联邦快递705班机刚从曼非斯起飞数分钟
仍在爬升当中 海拨超过5千8百公尺
詹姆斯塔克用操纵盘操纵模式 手动驾驶飞机
一边欣赏晴朗的午后蓝天
奥本卡洛威坐在数公尺外
他前程似锦的希望落空
婚姻也含泪结束
起飞动作完成
卡洛威有个可怕的计划
他的吉他箱内装了几把铁鎚 以及一把鱼枪
他在机员视线以外准备武器
为了达成目的 卡洛威必须尽快行动
速度和力量是成功关键
卡洛威是前海军驾驶 也是武术专家
因此速度和力量是手段的一部分
他原计划除掉自己的机员
也就是只有两个人
其中一名是女性
身材比后来在705班机上 面对的机员娇小得多
我住在渔夫村 渔夫村 好地方
我打开驾驶舱门锁
注意到卡洛威走进驾驶舱
我从眼角瞥见他
看见他举起手臂
我以为他只是过来聊天
那是剧痛 令人眩目的痛
我虽没有完全失去知觉
但我的有效意识时间
至少失去45秒
机员惊讶万分 不明白怎么回事
你在干什么？
我只见到一张脸和他的眼睛
以及一个物体朝我挥下来
我分不出他有仇恨还是愤怒
我只见到威胁
但不知道威胁到底是什么
这件事相当令人震惊
穿着制服 身为驾驶的机员攻击另一位驾驶
在航空界简直前所未闻
虽然身受重伤
彼得森与塔克仍然活着
起来去抓他 我没办法
卡洛威迅速退出驾驶舱
不清楚彼此伤势的机员开始动弹
卡洛威有备用计划
藏匿在驾驶舱外的鱼枪是致命武器
坐下！坐下！回到座位上
这是真枪 我会杀了你
我耳鸣得厉害
有点失去平衡
我看到鱼枪
我想我只能设法抓住它
因此我抓住矛
矛尖伸出鱼枪大约4吋
我抓住倒钩后面的矛
设法紧紧抓住
塔克做了卡洛威意想不到的事
他把操纵桿往后拉 使飞机陡然以15度爬升
门中的人摔出驾驶舱 跌进后方餐厨
我已经想到我手上有最好的武器之一
那就是飞机
塔克过去不仅是海军飞行员
也是驾驶A4战斗机的教练
他的战斗机经验
在接下来的几分钟内将显得弥足珍贵
我将整个状况视为空战演习状况
抓住他
海军战斗机群出击训练说
首先一定要和坏蛋交手
和坏蛋交手能预料他的举动
利用他的可预测性 使他行动失利
然后再杀了他
但是副驾驶塔克不仅只是和坏蛋交手
他马上将大飞机以 特技表演动作朝左方旋转
企图缷除卡洛威的武器
人员沿着隔烟幕滚向飞机的左侧
我知道我必须做出非常突兀粗暴的举动
让他措手不及
塔克不知道旋转飞机
是否有助于山德斯和彼得森制服卡洛威
人员固定在飞机左侧 而飞机继续飞行
机员迅速流失鲜血和体力
塔克一边继续旋转飞机
一边设法识别机长窗户外的景观
抓住他 安迪 我控制住飞机了
你把飞机番过来垂直飞行
但此时假如我翻转飞机
我就看不见自己到底在做什么
因为我头上不是泡式座舱
飞机虽然有视野宽广的窗户
但翻转飞机时 还是看不太清楚自己在做什么
因此我旋转约140度
这样还是可以从侧面看见机鼻
塔克将25万公斤的DC10型飞机
翻转40度
几近仰飞状态
商用客机绝不是用来翻转超过60度的
人员继续在飞机天花板上扭打
卡洛威挣脱拿着铁鎚的手 击中山德斯的头部
塔克决定将操纵桿往后拉 使飞机急速俯冲
这是危险万分却又聪明的举动
俯冲的重力逼使人员 沿着天花板滚向隔烟幕
飞机以相当危险的速度飞行
塔克正要求飞机做出 近乎原始功能以外的动作
DC10型飞机的设计
飞行时速原本不能超过695公里
塔克驾驶的时速超过8百公里
空速表扑向最大速度 也就是所谓的红白杆
速度快得不能再快
但还是可以感觉得出速度在加快
因为通常在大型喷射机中 听不到这种声音
那是吹过驾驶舱的惊人风声
飞机接近超音速
由于空速增加
安定翼上方的气流受阻
升降舵开始来回振动
假如振动越来越明显
升降舵将无法发挥作用
塔克也无法拉回俯冲的飞机
假如我不赶快拉回
飞机可能将会解体
因为我进入一种所谓的马赫下俯效应
飞机会猛然摔落 因为空速增加太多
机翼上的气流
使机翼不堪负荷
塔克左侧脑部的伤势
开始瘫痪他身体右侧的功能
塔克注意到一件令人担心的事
飞机这所以如此高速飞行
因为油门控制杆一开始 就一直在自动爬升设定状态
DC10型飞机此时垂直俯冲
引擎动力将近全速驱动
塔克必须将唯一可用的手从操纵杆上放开
把油门拉回来
动力降低至空转之后
DC10型飞机仍然没有脱离危险
尽管塔克花招尽出
卡洛威还是逐渐占上风
卡洛威第三次击中我
这次击中我的头部
几乎使我失去知觉
我开始眼前发黑
就在那个时刻
我想到我们可能会全盘皆输
当塔克开始小心拉回俯冲的飞机时
升降舵振动得更加厉害
帮助驾驶操纵升降舵的配重平衡片脱落
使安定翼的表皮开始起皱纹
塔克担心假如在俯冲时太快拉回
机尾的所有表皮都将有脱落的危险
山德斯的力气几乎用尽
彼得森的头由于太阳穴动脉破裂 而鲜血直流
然而他们还是设法按压住攻击者
当他开始从俯冲拉回水平时 重力开始减少
我看见卡洛威手上的铁鎚
我伸出双手扯下他手中的铁鎚
山德斯相信这是转折点
飞机暂时平安无事
攻击开始约1分钟之后
塔克终于有机会向曼非斯通报
中心 中心 紧急状况
航管员肯特弗莱胥曼和实习生 收到塔克的紧急呼叫
紧急状况飞机 请重复
中心 紧急状况飞机 请重复
请听我说 这是联邦快递705班机
我受伤了
我们遭遇劫机事件
现在请帮我返航回曼非斯 快一点
联邦航空705班机 请朝095方向飞回曼非斯
095回曼非斯
请派救护车并警告机场
曼非斯中心你们还在听吗？
是的 705班机
请下降维持1万尺高度
弗莱胥曼采取行动预防劫机者拥有枪支
假如他能让飞机保持在3千公尺以下的高度
机身上的弹孔不会造成瞬间减压
塔克听见餐厨的打斗声越演越烈
他再次动用唯一的武器
飞机本身
飞机的动作使人员滚到飞机的一侧
请继续和我通话好吗？
收到 705班机
假如你需要救护车待命 我们会帮你叫救护车
我们需要救护车
需要武力调停
请通知特警队 他要求武力调停
弗莱胥曼知道武力斡旋 是驾驶员最严重的请求
这表示他们需要武装人员 在飞机落地时向飞行进攻
必须警告曼非斯近场台
紧急状况 联邦快递705班机发生劫机事件
发生劫机事件？
请将它显示在雷达荧幕119.9上
44岁的老练航管员 保罗坎多里诺
此时看见705班机显示在他的雷达荧幕上
但是出了差错
飞机正在远离机场
劫机犯似乎已经占这架飞机
航管中心无助地注视飞机飞离机场
飞机的控制权之争仍在持续进行中
副驾驶詹姆斯塔克 正强迫最佳武器DC10飞机
发挥性能到极限的地步
此时他突然改变方向
将巨大的飞机朝反方向翻转
军事经验丰富的塔克反方向翻转
让敌人捉摸不定
我独自在驾驶舱内
后面继续打斗
我不知道谁羸谁输
那是我唯一感到害怕的时刻
当时状况令人恐惧万分
因为想到卡洛威可能占上风
攻击发生3分半钟之后
虽然被压在地上又受了伤
奥本卡洛威还是不愿松开鱼枪
当时我怒火中烧
我揍他的目的
是想让他失去行动力
让他无力打斗
不是杀死他
而是使他受伤以致无法打架
因此当我挥舞铁鎚时
我使尽所有力气
山德斯和彼得森暂时使卡洛威屈服
先设定自动驾驶然后过来这里
机长喊叫塔克过去帮忙
不过驾驶飞机的人是塔克
联邦快递705班机 已联络曼非斯119.1近场台
他们知道你的紧急状况
要求单一频率进场
单一频率进场 收到
我们将传达要求 119.1
设定自动驾驶
赶快过来 詹姆斯 过来这里
你要知道这可能是我接到过 最奇怪的要求
因为驾驶舱里只有我一个人
他们要我起来走到后面
这表示我得先站起来
直到我想站起来的时候 发现相当困难
詹姆斯塔克头盖骨破裂 身体半边麻痺
他将飞机设定为自动驾驶
然后挣扎着离开座位去帮忙
等一等 我来了
但飞机的陀螺仪还不够稳定
无法进入自动驾驶状态
好了
此时没有人在驾驶飞机
705班机 听到请回答
保罗坎多里诺试图以无线电联络705班机
但没有得到回答
雷达荧幕显示飞机转向北方 然后是西方
最后是西南方 正在远离机场
只有一片怪异的死寂
飞机上什么事都有可能发生
当我踏进前货物区时
眼前的景象使我惊讶万分
3人都浑身是血
奥本卡洛威躺在地上
后面到处都是纸张
普通的商务客机折叠座椅 椅套被扯裂
天花板上有血脚印
外套从衣柜中掉出来
简直是杀戮战场
山德斯已取走卡洛威的武器
将鱼枪交给塔克
你敢动我就杀了你
你看着他 我去驾驶飞机
去驾驶吧
他们决定机长山德斯 应该把飞机开回曼非斯
你拿着
塔克希望武器尽量远离卡洛威
他要山德斯带着武器到驾驶舱
发生紧急状况时 该由机长驾驶飞机
我因为打斗而头昏眼花
我搞不清楚飞机的方向
也不知道飞机的状况
但显然还可以飞
我头上冒出大量鲜血
左眼看不见
我以为打斗已经结束
我用20盎司重铁鎚用力挥打卡洛威4下
他不再反抗 正在流血
看起来好像受重伤
塔克再也分不清他的手是否还抓着鱼枪
他头上受到的重伤 造成脑部血块凝结
破坏了他的触觉
让我起来...
我不会再反抗了 拜托 我不能呼吸
奥本卡洛威虽然头盖骨 有好几处深长的伤口
他还是不能被信赖
两位驾驶员知道他们的力气 正在迅速流失中
安全回到驾驶座的山德斯
必须让飞机落地
而且动作要快
曼非斯 听到了吗？
联邦快递705重型班机吗？
是的 这是联邦快递705重型班机
联邦快递705重型班机往曼非斯
收到 我听到了
你可直接前往曼非斯
跑道是9号
高度表数据是30.29
你知道我们宣告紧急状况
我们需要保全待命
我们会尽量停在跑道上
失去眼镜 鲜血又滴入眼睛的机长山德斯
以为飞机正在飞回曼非斯的路线上
但此刻还是朝西南方飞行
以550公里的时速飞离曼非斯
收到
联邦航空705重型班机
情况已受到控制还是正在进行中？
好像已经控制住了
坎多里诺想警告正驾驶
可是又担心机员可能仍然受到攻击
想用飞往错误方向的方式误导劫机犯
联邦航空705班机
你是否能朝向机场飞行？
是的 请为我导航
航向100度往曼非斯
山德斯解除自动飞行
设定路线返回机场
我们现在正朝机场飞行中
这架DC10型飞机眼前的状况似乎稳定
但不久之后 又将发生一场灾难
曼非斯机场的急救人员开始就位
我们需要保全待命
我们会尽量停在跑道上
一架联邦快递货机在遭人 企图劫机后即将落地
所有机员都受到重伤
医务员大卫提格是头一批 接到召集的人员之一
航管中心的扩音系统传来讯息
我是新来的人员
因此不太了解这个讯息的意思
可是我听到劫机这两个字
得知一架飞机发生劫机事件
后来我们被派遣到 飞机即将落地的跑道上
飞机飞向安全的曼非斯机场
但是这个作法也有另一种可怕的可能性
飞机超过建议落地的重量 1万6千公斤
油箱内还有3万8千多公斤燃料
在大多数紧急降落情况中
通常还有倾倒多余燃料的时间和机会
但是山德斯知道形状和控制杆距离太远
无法安全操作
你必须站起来 走到机械员的控制板
那里有倾倒燃料的开关
要设定开关才能倾倒燃料
因此正在驾驶飞机的机长
简直不可能去倾倒燃料
餐厨里的奥本卡洛威没有放弃打斗
卡洛威拖着身体往折叠座椅方向挪动
彼得森与塔克都压在他身上
他希望想办法站起来 这样才对自己有利
他用他的拇指想把我的眼珠挤出来
想尽办法挣脱彼得森和我
我们两人可以对付他一人 可是绝对没办法一对一
这场打斗分秒必争
奥本越来越强
我们越来越弱
我知道假如他回到驾驶舱 我们就完蛋了
我只知道我们一定要阻止他回到驾驶舱
在接近7千尺时
后面又展开打斗
其激烈和吵闹的程度
和我最初加入战局时一模一样
由于非常激烈和吵闹
因此在接近7千尺时
我决定让飞机水平飞行
设定自动驾驶
回到飞机后面
杀了卡洛威
因为打斗实在太剧烈
我认为非这么做不可
DC10距曼非斯机场不到40公里
他被制伏了吗 我不知道
挣扎的声音令山德斯感到担忧
他决定结束这场打斗
我解开安全带 爬出座位走向飞机后面
詹姆斯塔克对我说
"大卫 我想我们已经制伏他了"
我说"你确定吗?"
是的
我认为我们已经制伏他
我回到座位
爬进飞机左方的座位
继续朝机场降落
联邦航空705重型班机
确认状况是否仍在掌控中
是的 我们好像已经控制住了
风向030 风速5哩
准备降落9号跑道
可以降落吗？
此时山德斯还要面对 另一种灾难的可能性
他离座造成的延迟
表示他已超过正常进场速度
太高又太快
他没办法即时减缓超重飞机的速度
使飞机降落在9号跑道
我要转向36号左跑道
36号左跑道比较长
总长2800公尺
但却与原先落地路线垂直
要降落在36号跑道 他必须连续转弯
战斗机或农作物喷洒机 做此动作尚且合理
但对于超重的DC10型飞机 加上受伤的驾驶来说
简直是不可能的任务
首先他必须向右转90度 与跑道平行
好的 联邦航空705重型班机
准备降落36号跑道
视野清晰
朝36号左跑道进场
风向050 风速8哩
山德斯必须忽略电脑警告声
迫使飞机超越正常操作极限
飞机几乎倾向一侧
突然间他以翼尖为中心转弯 看起来好像战斗机一样
做了个急转弯
然后消失在航站大厦后方
因为他飞得很低 我们看不见
起先我以为他可能已经坠毁
因为当时机场有工地正在建设中
航站大厦南方冒出浓烟
正好就是飞机飞的方向
餐厨地面上有一只铁鎚
他们挣扎着去拿铁鎚
这可能是卡洛威赢得控制权的最后机会
山德斯已经转90度朝南方
与36号跑道平行顺风飞行
当时飞机的高度 可能大约离地3百尺
油门是闲置的
自从我离开高度7千尺 油门一直是闲置的
要降落大型飞机 这样的引擎马力设定罕见
进场落地通常要用很大的马力
这次之所以闲置 是因为我要减慢飞机的速度
这样才不会超过起落架和襟翼的限制
以不超过195节的速度落地
伸出襟翼 放下起落架
山德斯进场的速度还是太快
电脑自动警报系统不断发生警讯
跑道全长2800公尺
普通的DC10型飞机
只需1900公尺就能停下来
但705班机太重
连这个跑道都可能不够长
拉回...
彼得森在打斗中第一次拿到铁鎚
可能因为失血过多 力气太小
打他 彼得森 你一定要打他
我几乎像是在求他
我说彼得森 你一定要打他
他快要打倒我们两个
我茫然地看着他
不知道他在说什么
他以父亲注视儿子的严厉表情
对我说"你一定要这么做 打他"
DC10在跑道上方仅仅数公尺
以时速382公里飞行
山德斯只希望轮胎不会爆裂 或撞毁在跑道上
幸好10个轮胎都承受住落地冲击
机长山德斯让飞机成功降落 跑道只剩3百公尺
705班机的机员安全落地
但尚未脱离险境
打开舱门
救生滑梯上有一层滑石粉
这样展开时才不会粘黏
可是爬上去时有点滑
警方和消防员设法爬上滑梯
一名消防员快要爬到顶端
我从舱门伸手出去把他拉进飞机
谁是坏蛋？
那个就是攻击者
地板 天花板全都是血
这一小块区域的座椅也全都是血
你有手铐吗？ 没有
要是没有 你最好去拿手铐 这混蛋还是很危险
我要手铐 你们可以丢手铐上来吗？
提格接到一副手铐
站在链条中间
移开你的脚
你把我弄痛了
山德斯压制住卡洛威
让提格检查脉搏微弱的彼得森
他是第一位离开飞机的机员
山德斯是机上最后一名机员
站在机舱门口
我感受到前所未有的愉悦心情
彷佛打过一场仗
有凯旋而归的感觉
饱受同事攻击的3人平安归来
可是却受到重伤
副驾驶詹姆斯塔克脑部插入骨头碎片
飞航机械员安迪彼得森 因大量失血而性命垂危
这两位情况相当严重
伤患被送往曼非斯的地方医疗中心
正驾驶大卫山德斯 与塔克共乘一辆救护车
在途中他想了解副驾驶伤势的严重程度
塔克以担架被送进急诊室
山德斯有人扶着
但还能走路
在五花大绑并由警卫看守下
卡洛威也被送进同一家急救中心
但重要的问题还没有得到答案
奥本卡洛威为何攻击705班机的机员？
完整的内情开始水落石出
于1990年离婚的奥本卡洛威
仍然想办法供养前妻和两个小孩
想让他们将来衣食无忧
他很关心小孩的幸福
希望他们的童年跟自己的不同
对联邦快递从事自杀行动的证据
随着调查人员搜寻飞机
找到一封写给卡洛威分居妻子的信 而越来越明显
亲爱的佩特
我希望你和孩子知道 我为你们而活
我每天都想让你们幸福
例如我该如何保证有足够的钱
供基拉和柏尼上斯坦福大学
他很担心自己的经济状况
他很关心自己的小孩
我相信他也关心自己的婚姻
事发当时他的婚姻濒临破裂或已经破裂
可是我也怀疑他是个很难经营婚姻的人
到了1994年4月7日
卡洛威可能以为自己的职业生涯宣告结束
生活中的不如意接二连三
婚姻失败
无法供给小孩上大学
前任光明的驾驶员沦落到货机当机械员
现在连这个工作都即将失去
第二天他原该参加联邦快递的听证会
说明自己交给鹟的伪造资料
在我们的调查中
他高估自己的飞行经验时数
公司正在注意这件事
卡洛威或许担心自己会遭到开除
年仅42岁 他的事业可能就此结束
他因而想出一个解决办法
我猜他的目标是让小孩衣食无忧
逃避此生的痛苦
我不能继续活下去
又让他们过得很好
因为我快要失去工作
我不能以我想要的方式供养他们
但如果在意外中丧生 我的生命还有价值
卡洛威将所有基金兑换成现金
总共寄5万4千美元给他的前妻
但他的寿险价值约250万美元
要是他死于工作意外的话
我宁愿自己选择日期 时间 地点和方式
我早就下定决心
下次我的安全和未来要是遭到威胁
或受到严重打击
那就是我该离开人世的时候
或许他相信他的家人 收到最高额的保险给付
要是他以明显意外的方式 让飞机坠毁的话
假如这真是卡洛威的想法
他的计划天衣无缝
他携带劫机事件少见的武器
铁鎚和鱼枪
使机员受伤之后
他可以控制飞机
炸弹或手枪会在坠机现场留下痕迹
但假如调查人员发现鱼枪或铁鎚
他们很难将这些东西与机员 受到攻击联想在一起
我相信不可能分辨得出
铁鎚击伤和坠机事件的伤痕
奥本花了一星期准备这起劫机事件
为自杀做准备 并把一切事情交代清楚
卡洛威甚至在登上联邦快递班机前
找律师修改遗嘱
他将遗嘱留在床上
这样很容易就会被发现
任何坠机事件若要看似意外
最关键的障碍
在于座舱通话记录器
关闭座舱通话记录器 就不会录下任何声音
飞机应该没问题
机件问题都解决了吧？
假如彼得森在飞行前检查时 发现关上的开关
卡洛威的计划就会失败
但卡洛威知道他只需驾驶飞机半小时
那是录音带录音的时间
30分钟之后
任何有关犯罪的录音都会永远消除
虽然奥本卡洛威在审判中 以暂时精神失常为自己辩护
陪审团并不相信他 还是判他有罪
1995年8月11日
他被判在联邦监狱终生监禁
不得假释
705班机的驾驶员
他们是真正的英雄
虽然身受重伤 他们竟能做出这番奋斗
当头盖骨受到铁鎚重击时
头盖骨可能产生放射线型裂痕
假如力道够重
铁鎚头击中的地方 骨头可能会凹进去
这是我头盖骨的复制品
是以电脑断层扫描做成的
可显示我头盖骨的正确形状
以及要治疗的破洞形状
这就是我被击中的地方 也就是左颅顶骨
有1年半的时间 我就是这个样子走来走去
我花了2年半才完全康复
因为我得重新学习走路 说话和嚼口香糖
我动了三次大手术
我为他动手术
受伤后又动了两次并为他追踪恢复状况
他们用一块材料刚好填补破洞
符合头盖骨的形状和厚度
那是一种称为HTR 或硬组织替代品的膨胀丙烯酸
1994年5月26日
联邦快递705班机的机员由于英勇行为
接受民航飞行员协会颁赠金牌奖
这是民航驾驶员获颁的最高奖项
然而由于受伤的后果
没有一位机员通过医疗检核 可再度驾商务客机
我总认为我还会再飞行
我会克服病痛
只是他们发现我有轻微的癫痫
我没有癫痫
有此症状是因为服药使然
我只有不用药物能获准做单独飞行
现经证实我再也不能飞行
我必须终生服药
我很怀念飞行
每当我看见有飞机飞过
我都在猜想它要飞去哪里
我怀念这一部分
可是我也珍惜我还活着
我能和家人在一起
驾驶之间的情谊
在飞机里里外外 共事的种种都令我怀念
我非常怀念
HDChina.org 高清PT站 09.11.14 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9