The following story takes place over 7 days in Eastern Africa 以下历时7天的故事发生在东部非洲
High above the dry Plains of Serengeti, 在干旱的塞伦盖蒂平原上空，
Clouds concealed the crater of extinct volcano called: 云层覆盖着一座死火山的火山口：
Ngorongoro. 恩戈罗恩戈罗自然保护区， [坦桑尼亚第二大旅游圣地]
2 million years ago, 两百万年前，
it was a pit,a fire and boiling lava. 这里还是一片深渊和火热沸腾的岩浆
Today, it's a cordrun of carnivores. 而如今，这里是食肉动物的竞技场
Ally lions stalk the crater floor, 成群的狮子盘踞其中，
but one pride has risen above all others， 但其中有一个狮群强于其他
they are the "LakeCats". 它们被称为：LakeCats
Led by a great hunter, 以出色的猎手为首领，
helped by her daughter, 还有其女儿作为得力助手，
they have hunted and killed their way to supremacy. 它们在通往霸权的大道上一路厮杀
But during the coming week, 但在接下来的一个星期，
Everything will change. 一切都将改变
As this pride comes on to siege, 随着狮群不断的攻城拔寨，
they will battle eternal enemies, 它们将与命中克星狭路相逢，
and finally, a surprising invasion. 并终将面临一次闪电入侵
Who will survive in the cordrun? 谁将得以生存？
Serengeti means endless plains。 “塞伦盖蒂”意为无边无际的平原
On the vast Savana,great herds of wildebeest and zebra roam. 广阔的热带稀树草原上漫步着成群的角马和斑马
And predators are free to hunt them. 猎食者们可以尽情的大开杀戒
But in the southeast corner of Serengeti, 但在塞伦盖蒂的东南角，
there was a place where everything is different. 一切都有所不同
The crater of this extinct volcano was only 19 kilometers wide, 死亡火山口的宽度仅为19公里，
and it surrounded on all sides by cliffs reaching almost 700 meters high。 被高达700米的悬崖四面环绕
Here in the highlands, 在高地，
Temperature's drop quickly. 气温下降得很快
But on the crater floor, 但在火山口下，
Tensions could reach a boiling point. 紧张气氛一触即发
This condrun, 这个地区，
is home to the most densely packed lion population in Africa. 是非洲狮数量最密集的地方
An area of 164 squre kilometers 方圆164平方公里的区域内
contains the territories of 6 prides. 有6个狮群的领地
The largest pride, the "Lake Cats", "Lake Cats"，其中最大的狮群，
control the pride RealEstate. 掌控着种群的地权
With access to the fresh waters of Lake Magadi and Ngorongoro Swamp, 统治着马加蒂湖及恩戈罗恩戈罗湿地，
Along with shade from Lorai forest, 在紧邻Lorai森林的庇荫之下，
their territory is a third of the crater. 它们的领地占到了整个地区的三分之一
Defending it is Morani's job. 捍卫领地是Morani的职责
His name means Warrior in Maasai. 它的名字在马赛部落语中意为“勇士”
Weighing 230 kilograms, he is built for battle. 体重达230公斤，它天生就是块战斗的料
His large,dark mane serve to intimidate his rivals.它那巨大深色的鬃毛用来吓唬对手
With so little space available in the crater, 因为火山口区的空间极其有限，
Conflict is inevitable, and sometimes deadly. 冲突不可避免，有时甚至是致命的
Morani has ruled the pride for 3 years, Morani已统治狮群达3年之久，
but male lions are not his only enemies. 但公狮却不是它唯一的敌人
He must also defend of hyenas, 它还需提防鬣狗--
ancient enemies that hunt the same prey, 捕杀着同样的猎物、生活在同一片土地上的
and live on the same land. 古老的敌人
One and one, lions easily outway their tenacious fouls 一对一，狮子能轻易地驱散这些顽固的骚扰者
But while they are small though, 不过，虽然鬣狗体型虽小，
there are 380 hyenas here in Ngorongoro. 但数量在恩戈罗恩戈罗却有380条之多
They outnumber lions almost 5 to 1. 它们的数量要超过狮子，差不多五比一的比例
Hyena clans pose a serious risk to unprotected cubs. 鬣狗部族会对缺乏保护的幼狮
and any isolated and weak lion. 以及任何落单或虚弱的狮子构成严重威胁
With Morani around, the hyenas won't come close. 有Morani在，鬣狗不会靠的很近
While he is a formulable Warrior, he desn't always assisting the hunt. 虽然是公认的勇士，但Morani并不怎么帮着狩猎
In daylight, his large,dark mane makes him highly visible in the grass. 在白天，巨大深色的鬃毛让它在草丛里十分显眼
So he leaves most of the hunting, 因此它把多数的狩猎机会
to the specialists. 让给了专家能手
With stealth,and speed and strength, 隐蔽性强、有充足的速度和力量，
females are better designed than males to hunt. 雌狮的身体条件比公狮更适合狩猎
For over 17 years, this lioness perfected her talents. 愈17年的时间，这头雌狮的技能已趋于完美
Her name means Queen in Swahili. 斯瓦希里语中她的名字意为：皇后
She is master of the art of the stalk 她是使用伏击策略的老手，
hold the timing of her ambush, 掐算着埋伏的时间，
strangle the last breath from hundreds of her neighbor's. 然后扼住对方，使其窒息而死
Over the years, Malkia has taught these skills to her pride, 多年来，Malkia将这些技能教给了整个狮群，
but one student has surpassed the teacher. 但其中的一个学生已青出于蓝而胜于蓝
She is Malkia's daughter: Moja. 她就是Malkia的女儿：Moja
Together, mother and daughter are a superb team. 母女俩成就了一个卓绝的团队
Their success feeds a growing pride. 她们的成功捕猎养活了壮大中的狮群
The "LakeCats" now number 19 lions, LakeCats狮群中现有19只公狮、
6 lionesses, 6只雌狮、
5 juveniles, 5只年少的狮子、
7 cubs, and Morani. 7只幼狮，以及Morani
For the "Lakecats", a buffalo is the ultimate prize. 对Lakecats狮群而言，一头水牛就是最高的奖赏
Ngorongoro Swamp in the heart of LakeCat territory, 恩戈罗恩戈罗湿地位于LakeCat领地的中心，
is an established watering-hole. 是动物常去饮水的地方
The LakeCats know the buffalo drink here. 狮群知道，水牛会在何时
and they know when 到此饮水
It's mid-day,and as the temperature in the cordrun rises, 中午，温度渐渐升高，
the buffalo need to quench their thirst. 水牛需要饮水解渴
They weigh over 700 kilograms, 它们的体重超过700公斤，
and lions are the only predators that regularly bring them down. 狮子是唯一能经常将它们扳倒的掠食者
Like all predators, 与所有掠食者一样，
they look for the injured,the weak, the young,and the old. 狮子专挑老弱病幼下手
Malkia's eyes lock on the one buffalo at the rear. Malkia的目光锁定在后方的一头水牛上
The other lions see him, too. 其他的狮子也看着同一头水牛
he's limping badly on his front leg 它的前腿一瘸一拐得厉害
One strategy for killing buffalo is try to intested 杀死水牛的其中一种战略就是试着断其后路
they surround the target on all sides, 狮群从四面八方向目标围拢过来，
and use their weight and power to drag him down. 利用体重和力量把水牛放倒
The buffalo falls behind the herd, 这头水牛掉队了，
and the hunters close in. 猎手们步步逼近
His horns and hoofs pose a deadly risk, 它的牛角和蹄子会构成致命威胁，
the big cats need to be cautious. 狮子必须小心谨慎
A young lioness makes the first move, 一只年轻的雌狮第一个行动，
moving in from behind. 从背后逼近
But she's lost the element of surprise, 不过她并不具备奇袭的条件，
the others aren't in position. 其他同伴没有就位
The buffalo counter her attacks, 水牛开始反击
facing his huge horns,the lioness backs down. 面对巨大的牛角，雌狮只好放弃
But the hunt's not over 但狩猎并未结束
The lions don't pursuit him into the swamp. 狮子不会追到沼泽里
It could take them hours to kill the buffalo, 捕杀这头水牛会花去它们数个小时，
and in the water,they run the risk of been impaled by his horns. 在水中，它们也面临着被牛角刺穿的风险
Today should him been a success. 今天该它得救
But Moja, the pride's best hunter, 然而，狮群最棒的猎手Moja
hasn't been see in 3 days. 已有3天不见踪影
Her cubs are also missing. 她的孩子也失踪了
At 17, Malkia is now too old to attack a buffalo alone. 17岁的Malkia如今老得无法单独对付一头水牛
Without Moja, 没有了Moja，
the other hunters must improve their own skills. 其他的猎手必须提高自己的技能水平
Each adult needs at least 10 kilograms of meat a day, 每只成年狮一天至少需要10公斤肉，
between all of them that's almost 135 kilograms . 加起来差不多需要135公斤肉
Unless Moja returns to help, 除非Moja能回来帮忙，
they have to attack and kill something big and dangerous without her. 狮群不得不在缺少她的情况下去捕杀 大型且危险的猎物
Just 3 degrees south of the equator, 赤道以南3度，
Sunset and sunrise arrive quickly in Ngorongoro crater. 火山口区的日落日出都来得很快
When dawn breaks on the following day, 第二天破晓，
Malkia calls to her daughter Moja, Malkia呼唤着她的女儿Moja，
but there's no response. 但没有任何回应
Malkia's hungry is growing, Malkia饥肠辘辘，
to feed her raging appetite， 为填饱咕咕叫的胃，
she needs her daughter's help. 她需要女儿的帮忙
But today,again,she may have to hunt without her. 但今天，她依然只能独自狩猎
Southeast of Lake Magadi, 马加蒂湖东南，
two of the young females stalk the open plains of the crater. 两只年轻雌狮潜伏在开阔平原上
In the pale grass, they are perfectly camouflaged, 在灰暗的草丛里，她们伪装得极好，
and virtually invisible to prey. 猎物几乎看不见她们
At least 3 million years of revolution have prepare them for this moment. 至少300万年的演化为这一刻做好了准备
It's thought their ancestor look the log like a leopard. 据推测，它们的祖先看起来就像豹子--
A solitary hunter, --一个孤独的猎手，
stalking and ambushing small animals in thick forests. 在茂密的丛林里伏击小动物
But sometime in the past few million years, 但在过去数百万年的某时，
as the region became drier, 这片地区开始变得干旱
the forest bagan to disappear, 森林开始消失
and open up into grassy plants. 变成了开阔的草原
The creature traded its spots for the pale yellow coat 出于伪装的需要，这类生物将身上的斑点
now required as camouflage. 换成了淡黄的皮毛
It devolve to hunt larger prey. 它转而捕杀体型大的猎物
It grew and size,and developed bigger weapons, 渐渐发展出更大的武器,
longer and stronger legs, 更长、更强壮的腿
and jaws powered by huge neck muscles. 以及带有巨大颈部肌肉的下颌
These hunters are built to kill on the open plains. 这些猎手天生适合在平原上杀戮
But their larger size has a drawback. 不过它们较大的体型也有弊端
They can only maintain their best speed of 它们只能保持以55公里每小时的
55 kilometers per hour for about 90 meters. 最高速度跑大约90米
The cats must get close before they strike. 发起袭击前，狮子必须靠得足够近
If the warthog sees them, 如果让疣猪发觉，
they'll lose their chance. 它们的努力就白费了
Claws sheaved, they inch forward. 它们收起利爪，一点点的前进
Although each lioness weighs around 135 kilograms, 虽然每只雌狮重达135公斤，
they barely make a sound as they approach. 但前进时却没有声响
The young cats have blown their cover, 年轻的狮子伪装失败，
and the awareness of their presence riples through the area. 它们到场的消息很快就传遍了整个地区
Today, with Moja missing, 今天，缺少了Moja，
they still have difficulty hunting successfully. 它们的狩猎仍然很难成功
But 5 kilometers away, 但5公里外，
in the Manduzi Swamp, 在Manduzi沼泽
fortune favors their eternal enemies. 上天眷顾了狮群的克星
An adult buffalo is a rare feast for hyenas. 一头成年水牛对鬣狗来说是一顿少有的盛宴
They are not big enough to actively hunt 它们还不足以积极捕杀
such a huge neighbor. 如此庞大的猎物
But this one is trapped. 不过，这头水牛被困住了
The hyenas begin eating the buffalo..alive. 鬣狗们开始生吞活剥起来
They work quickly, 为赶在狮子和
before lions and other hyenas discover their feast. 其他鬣狗发现之前解决，它们行动迅速
300 meters above the crater, 火山口区上空300米，
vultures watch the activity below. 秃鹫观察着下面的一举一动
Unlike the other meat eaters here, 跟其他的肉食者不同，
vultures rarely hunt and kill, 秃鹫极少主动猎杀，
they wait for other to do it for them. 它们只会捡别人的战利品
And if a resident dies of natural courses, 如果有谁自然死亡，
vultures watching from the air are likely to be the first to detected. 在上空监视的秃鹫总是第一个发现
they'll get there before the carcase attracts other skyventures 它们会在尸体吸引其他飞禽之前赶到
With superb vision, 靠着极佳的视力，
their eyes zooming on anything dead,or dying 秃鹫能发现任何已死或将死的东西
And on the western side of Lake Magadi, 马加蒂湖的西边，
something attracts their attention 有东西吸引了秃鹫的注意力
it's Moja Moja
Flies gather on open sores 苍蝇围在开裂的脓包上
She is thin and weak 她显得很瘦弱
Her four cubs were nowhere in sight 她的四个孩子不见踪影
Hurry illness could be an armless sign for all of the crater lions 对火山口区的狮子来说， 突发急症可能意味着它们毫无自保能力
In 1962， 1962年
a plague and stable flies strike Ngorongoro's lions 一场螫蝇带来的瘟疫袭击了恩戈罗恩戈罗地区的狮子
covered and festering sores 它们粘在狮子身上，使得伤口流脓
they became too weak to hunt 狮子们变得无力狩猎，
the population shrunk to ten 狮群数量急速下降，仅剩下10只
Today the lions living in the crater 现在生活在这里的狮子
descend from that small group of survivals 繁衍自当时那一小群幸存者
But these relatives inherited a disturbing legacy 然而这些后代继承了遗传上的缺陷
their immune systems are weak from decades of inbreeding 它们的免疫系统因为近亲繁殖而日渐衰弱
twice in the past 12 years, 在过去的12年中，疾病
disease wiped out many of Ngorongoro's lions 在这里发生过2次,带走了众多狮子的生命
And Malkia, lost some of her best hunters Malkia失去了多个得力的干将
it might be happening again 从她女儿开始，
starting with her daughter 这可能会再次发生
If Moja doesn't recover soon, 如果Moja不能很快恢复过来，
she would be unable to defend herself 她将无法保护自己
On the crater floor, 火山口下，
the Lakecat pride has been unsuccessful for 3 days 狮群已经有3天未能尝到成功的滋味了
So today,one of the young hunters tries a different strategy 因此今天，一个年轻的猎手采取了不同的策略
At the edge of the Lorai Forest, 在森林边缘，
a small herd of Grant's Gazelle takes turns drinking from a pool 一小群葛氏瞪羚轮流到水池饮水
The lioness uses the trees to conceal her approach 雌狮会利用树丛作为隐蔽
Always wary, 葛氏瞪羚时刻保持着警惕，
Grant's Gazelle can reach speeds of over 70 kilometers per hour 它们的速度能超过每小时70公里
much faster than a lion 比狮子要快得多
But if the hunter can get closer enough, 但如果能靠得足够近，
she could surprise one 雌狮就能偷袭得手
Fortunately for the young lioness, 年轻的雌狮运气不错，
the gazelle ran the wrong way into marshy ground 这只瞪羚慌不择路，陷入了沼泽
The struggle alerts the rest of pride 瞪羚的挣扎惊动了其他狮子，
they get their first taste of blood in days 几天来它们第一次尝到了血的味道
But it's only 70 kilograms of fresh meat, 但一只瞪羚身上仅有70公斤鲜肉，
this single gazelle won't satisfy the Lakecats' huge appetites 这满足不了整个狮群巨大的胃口
Unlike lions,hyenas don't need stealth， 和狮子不同，鬣狗没有必要秘密行动，
they have stamina 它们有的是精力
They can chase their quarry at high speed 鬣狗能不知疲倦地
for 3 kilometers without tiring 高速追击3公里
Although they ate an adult buffalo yesterday 尽管昨天才吃掉一头成年水牛，
these hyenas hunt again today 这些鬣狗今天还是要外出捕猎
A hyena clan might have 80 mumbers， 一支鬣狗族群可能会有80个成员，
and their search for meat never ends 它们吃肉的欲望是无穷无尽的
Unable to outrun them, 角马无法摆脱追击，
this wildebeest collapses from exhaustion 因筋疲力竭而倒下
Their powerful jaws and specialized 鬣狗强劲有力的下颚和
teeth designed to crack bone 独特的牙齿极其适合破开骨头
Other carnivores may wasted 40% of their victims 其他食肉动物会丢弃掉猎物身上40%的东西
but hyenas consume and digest almost everything 但鬣狗会处理得几乎一干二净
In less than 15 mimutes, 不到15分钟，
only the stomach contents and horns remain 就只剩下胃里的秽物和头上的角了
they leave little for the vultures waiting above 鬣狗不会给窥视在旁的秃鹫留下什么
The vultures scan the crater floor below for other posibilities 秃鹫搜寻着下面，看是否有其他可吃的
By watching each other, 凭借着相互瞭望
vultures as far as 100 kilometers away 就连100公里远的秃鹫
can learned about possible meal 也能获悉可能存在的美餐
Now,one by one, 而现在，它们一个接一个的
they follow each other to the skies west of Lake Magadi 飞向马加蒂湖的西边，
and circle above Moja 在Moja的上空盘旋
Malkia's daughter clings to life Malkia的女儿还坚持着存活的可能，
so the vultures wait 秃鹫们并不着急
but they are been watched 不过它们也被密切监视着
Hyenas scan the sky, 鬣狗扫视着上空，
using vultures like beacons to find an easy meal 将秃鹫当做一顿快餐的标牌
the vultures unknowingly lore Moja's enemies 秃鹫不自觉的向Moja的宿敌
to her exact location 泄露了她的所在位置
As night falls 当夜幕降临，
an airy quiet descends over the crater 寂静降临整片地区
Then,the whooping of hyenas shutters the silence 接着，鬣狗的嚎叫打破了宁静
They surround Moja 它们包围了Moja
she sums the strength to face them Moja集聚起所有的力量
but the hyenas press their advantadge 但鬣狗的优势是压倒性的
Moja was a great hunter, Moja曾是一位出色的猎手，
but now she is the hunted 但此时她却成了猎物
Tonight,the moment belongs to her enemies 今晚的良宵一刻属于她的宿敌
Malkia is starting to weaken Malkia开始变得虚弱起来
and in the condrun, the weak die 而在这片竞技场，虚弱意味着死亡
Malkia and her hunters Malkia和她的猎手们
cannot afford to let another chance to escape them 再也不能让机会又一次溜走了
On the southern edge of Ngorongoro Swamp, 在恩戈罗恩戈罗湿地的南端，
the lake cats have a new opportunity to make a big kill 狮群又有了一次丰收的良机
Buffalo have poor vision 水牛的视力很差
They are only 30 meters away, 虽然只隔30米远，
but in the dim morning light, they can't see the pride 但在暗淡的晨光中，它们看不见狮群
The lake cats fail again. 狮群又失败了
The other two buffalo take cover in the swamp 另外两头水牛藏在沼泽里
they'll simply wait for the pride to move on 它们只需等待狮群离开
The pride is still adjusting to hunting without Moja, 狮群仍在适应在缺少Moja的情况下狩猎，
and Malkia has now become too slow to help in the chase 而Malkia速度太慢，在追击中起不了作用
But hunger isn't their only problem now 然而，现在让它们头痛的不止是饥饿
There are enemies just outside their territory 宿敌们就在它们的领地周围
Four powerful male lions lurk on the borders of Malkia and Morani's home 四只强壮的公狮潜伏在领地边界
Now that they are over three years old, 现如今这些流浪的狮子已经3岁多了，
these nomadic lions have been chased out of their own pride to the crater 他们被驱逐出了自己的领地
Today they set their sights on a big prize- 今天，他们的目光停留在
the lake cat lionesses Lakecat狮群中的雌狮身上
The nomads are now sexually mature, 这些流浪狮发育成熟，
and they want to mate 正欲火焚身
But to win control of the pride, 但想赢得领地的控制权，
these young males would first have to get past Morani 这些年轻的公狮还得过Morani这一关
Morani has protected Malkia and her pride for 3 years Morani已守护了Malkia以及狮群3年之久，
he's been victories against invaders before 他曾经多次成功抵御入侵，
but now,he is 8 years old and almost past his prime 但如今他已8岁，青春不再
If the challenges come close, 如果挑战临近，
he will have to defend his pride again 他将不得不再次保卫他的领地
But this time,it will be 1 against 4 不过这次，是要以一敌四
If Morani fails, 如果Morani战败，
his cubs may die 幼狮会被杀死
It's a cruel choose of nature, 这是残酷的自然选择
When the arrival male wins the pride， 当前来挑战的公狮赢得领地，
he will try to find and kill the cubs fathered by the previous male 他会把留下的幼狮杀掉
The cubs' death brings the lioness into heat 幼狮的死亡使雌狮热血沸腾，
and gives the new male a chance to mate 新来的公狮乘机可以交配
By now Morani senses the nomads nearby 到如今Morani终于认识了附近的流浪者
he smells them,and he make sure they smell him 他嗅到了他们的气味，也确信他们能嗅到他的
his potence sent around pre-middle of Lakecat territory 他在Lakecat领地中央周围留下体液标记，
is a clear warning 以示警告
But the nomads ignore Morani's warnings 但警告无效
They invade Lakecat territory 流浪者们侵入了他的势力范围
For almost a week the Lakecats have gone without food 狮群有差不多一个星期没猎到过食物了
as darkness shrouds the crater 当黑暗降临，
the great pride finds itself under siege 狮群发现自己被困住了
Under cover of complete darkness, 在Lakecat领地中央，
in the heart of Lakecat territory 流浪者们在黑暗中
the nomads finally reveal themselves 露出了真面目
they've killed a wildebeest 它们杀死了一只角马
their fielding over the carcase alerts Morani to the exact location 大口嚼食尸体的声音使Morani获知了所在的位置
he's outnumbered 4 to 1 四对一，
but this will not stop him 但这无法阻挡到他
he sound and fury scares 2 of the males away 他怒吼着吓跑了2只公狮，
but the other two refuse to stand down 但另外的两只拒绝败退
For Morani,a display of power and dominants 对Morani而言，展现力量和优势
is preferable to the risk of injury 比冒着受伤的危险一战更为明智
But his threats fail, 不过威胁并不奏效，
he has no other option 他别无选择
The battle is brief,but decisive 战斗很短暂，但却是决定性的
the nomads slink away into the night 流浪者们逃进了夜色中
Morani has successfully defend his cubs Morani成功的守护了幼狮
and his pride 以及狮群
Finally after 2 days without a big kill, 在两天无所斩获之后，
the lions have the meal that would feed them all 狮群终于有了足够的肉食
By first light, 第一缕晨光中
the Lakecats filled their stomachs 狮子们酒足饭饱
There was over 135 kilograms of fresh meat on these bones 这些骨头上有135公斤鲜肉
and with their rough tongue, 狮子用它们粗糙的舌头
the pride licks them clean 将肉舔得一干二净
For now, 现在
the Lakecats and their remaining cubs are safe 狮群和存活下来的幼狮是安全的
but for how long? 但这能维持多久？
The nomads will grow more confident 流浪者们将会更加自信
and probably return to challenge Morani again 也可能回来再次挑战Morani
For as long as he can, Morani会尽可能的
Morani will defend Malkia and the pride 守卫Malkia和狮群
but there are somethings he can't protect them from 但有些事情他却无能为力
The crater needs new blood 这片地区需要新的血液，
but it is rare for a outside male to find his way in 但外界的公狮却很少能进来
Around the rim, 在边界周围，
human villages further isolate the Lakecats from outside prides 人类的村落将Lakecat和外界的狮群进一步隔绝开来
Until this changes, 除非这种状况能得以改变，
Inbreeding and disease will continue to threaten the Lakecats' future 不然近亲繁殖和疾病将继续威胁狮群的未来
In Africa's increasingly fragmented wild places 在非洲日益四分五裂的蛮荒之地上，
the future of other isolated prides is also in doubt 其他被隔离狮群的未来同样令人担忧
Moja and her cubs will never return Moja和她的孩子已死不能复生
and Malkia's long ring is almost at an end Malkia的寿命也快到头了
The pride's remaining hunters must succeed on their own 狮群其他的猎手必须自力更生
They will battle to survive another week 它们将在这个竞技场上为下一个星期的生存
in the cordrun. 继续战斗
============ 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ============ 听译、时间轴调整：haloring