这个故事为期超过15周
发生在北极圈斯瓦巴群岛
斯瓦巴位处北纬79度 接近地球最寒冷的顶端
冬季气温降至零度以下
在中午也是漆黑一片
在夏季 阳光到午夜仍然耀眼
完全没有躲藏处
任何地方都有危险
斯瓦巴的生活极为艰辛
这只母北极熊因此饥肠辘辘
它要捕食住在浮冰上的海豹
但这个春天 它到处都找不到海豹
堆冰没有出现
这只母熊必须趁夏季找到食物
它要为来冬储存脂肪
如果它的冰雪家园继续暖化
它还能在北极生存吗?
地球上的肉食动物 北极熊
第一周
HDChina.org 高清PT站 09.08.14 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
在斯瓦巴求生不易
一年四季大半时间遍目所及都是白雪
气温最低达摄氏零下46度
这个北极地区也常遭强烈阵风侵袭
斯瓦巴在挪威语意指寒冷边界
完美形容这片北极冰漠
位于北极南方1100公里
斯瓦巴群岛深入北极海
9座大岛组成的群岛连接挪威与北极
沿着格陵兰海西侧排列
近3万9千平方公里的冰冻荒原
上有尖顶高山形成高耸悬崖
汹涌冰河切出水道流入窄长峡湾
斯匹兹卑尔根是斯瓦巴的最大岛
岛上也住有最多动物
这里是冰熊宾娜的家
冰熊就是北极熊
宾娜在挪威语意指母熊
北极熊只住在北极地区
斯瓦巴共有超过两千只北极熊
这个极北地区食物稀少
从8月底到4月中 斯瓦巴都在永夜期
觅食变得更加困难
宾娜在最冷的月份走向北极圈
它没有冬眠 但把生理机能减缓以节省能量
这种状态下 宾娜可以不吃不喝直到春天
但它要先储备足够脂肪
到了4月 宾娜已经极度饥饿
它的第一餐是一只不幸的动物
这只驯鹿无法撑过严冬
在冰雪初融时 成为宾娜的一顿小点心
宾娜在重新露脸不久的阳光下大嚼鹿尸
接着它就要开始猎食
每年春天是斯瓦巴北极熊群的关键时期
厚重的冰岩会在这时纷纷崩裂
开始漂向斯瓦巴群岛
这些浮冰加上冬季在海岸附近 结成的冰块
形成所谓的堆冰
为北极海豹提供休息与生产的去处
春季堆冰是饥饿北极熊的救星
北极熊就在这时再次猎食准备过冬
北极熊利用堆冰接近并捕杀海豹
在北极熊吃进的食物中 海豹占了7成5
宾娜在去年春天2个月内 就猎食20只海豹
它补足了上个冬季流失的体重
也储存足够能量准备应付来冬
北极海豹的肥厚脂肪
让宾娜迅速补充所需热量
到了春天 宾娜已经重达230公斤
它在几个月内就重了1倍
它的脂肪会在当年剩下的时间耗尽
到了冬末 它的体重逐减为115公斤
宾娜能捕食海豹的时间不长
堆冰到夏季就会消失
海豹也将游回大海
这是宾娜的邻居瑞夫
瑞夫在挪威语意指狐狸
瑞夫是占便宜的专家
它捡食宾娜吃剩的食物
当宾娜出发猎食
瑞夫隔着安全距离紧跟在后
准备偷吃宾娜留下的残渣
在北极没有食物会被浪费
宾娜爱吃海豹的脂肪 瑞夫就吃剩下的肉
它们很快就吃光整只海豹
宾娜和瑞夫都住在京斯峡湾
位于斯匹兹卑尔根西北岸
这个春天它们都还没吃到海豹
它们的家园出现了严重问题
3月和4月都异常炎热 现在已经是5月
宾娜的海豹猎场还没出现
夏季将至 堆冰和附带大餐或许不会到来
这时候堆冰早该出现
但举目所及只有无尽的大海
宾娜正在苦苦等候
独角鲸和白鲸在海面下穿梭捕鱼
鲸鱼的食物不虞 但北极熊不会捕鱼
宾娜必须在不到3个月内大幅增加体重
如果不进食 它或许活不到明年
宾娜现在4岁
它在斯瓦巴度过3个春季
每年春季它都能捕食海豹
但今年宾娜的等待落空了
一直待在家里 它或许会饿死
它必须到外地觅食
"第五周"
宾娜在斯瓦巴苦等4周
这是它有生来第一次 没能在家附近猎食海豹
宾娜的家四周都有冰河围绕
斯瓦巴有6成面积被冰河覆盖
但冰河不像组成宾娜春季猎场的堆冰
北极海豹需要厚实的浮动堆冰
堆冰才能支撑学生的海豹筑巢与休息
宾娜要寻找靠近海岸边的平坦堆冰
现在快到6月 它只看见汪洋大海
由于气候暖化 堆冰和海豹都没有出现
宾娜到处寻找可吃的食物
斯瓦巴的崎岖岩地罕有动植物生长
围绕群岛的峡湾和海洋却是生意盎然
白鲸捕食小鱼
北极鲸吞下大量浮游生物和鳞虾
鸟群也随着夏季到来
它们在空中鸣叫声也提醒了宾娜
它循着鸟鸣往南跋涉110公里
来到有众多鸟类筑巢的比约达伦
这里位于一片峡湾和中央
每年夏季有近30种鸟类迁徙来斯瓦巴
它们在岸边筑巢 到大海觅食
北极燕鸥每年从南极洲 飞越4万4千公里抵达
它们是迁徙最远的鸟类
北极燕鸥会在第一眼看见的高处筑巢
小海雀多数时光也都在斯瓦巴之外度过
每年有100万对小海雀 迁徙来到悬崖上筑巢
瑞夫也跟着宾娜来到比约达伦
它不再是全身雪白
在冬季白毛腿落处 长出棕色夏衣
它的邋遢外形别有用意
这身新衣能让它融入雪堆处处的山坡
北极狐会偷走迁徙鸟群的蛋当食物
它们挖地洞冰藏食物以备不时之需
瑞夫还有余力能储藏食物
但宾娜非得立刻进食不可
北极燕鸥在地面筑巢 宾娜能轻松找到鸟蛋
虽然宾娜体型庞大且力大无穷
北极燕鸥仍拚命保卫自己的巢
北极燕鸥攻击宾娜
宾娜终于找到几颗鸟蛋进食
它现在可以勉强度日
但鸟蛋无法让它储存足够的脂肪
宾娜需要吃下脂肪丰富的食物
但它还是找不到
夏季已经过了4周
永夜冬季将在短短7周后降临
宾娜还没储存足够过冬的珍贵能量
它现在远离家园和熟悉的地盘
它必须另寻富含脂肪的食物都能活下去
宾娜要上山下海觅食
第九周
北极熊宾娜8周来都在极地冻原觅食
少了惯常的海豹大餐 它要另寻食物
在宾娜觅食的同时
瑞夫在山坡上猎食
它不像宾娜处境艰难
但它现在肩负新责任
瑞夫在比约达伦找到了伴侣
这只母狐狸躲在山坡巢穴内
它即将生下一窝小狐狸
北极狐夫妻会厮守一生
瑞夫必须供养它的新家庭
它看见有只田鼠爬出地底窝穴
这或许能让它饱食一餐
田鼠在比约达伦兴盛繁衍
瑞夫今天不打算追逐
田鼠的速度飞快
还有更方便猎捕的目标
鸟蛋已经孵化
瑞夫不会放过这个大好机会
如果一切正常 北极熊能猎捕好几种北极海豹
环纹海豹是北极熊的首选
环纹海豹数量最多 小海豹会住在有堆冰巢穴好几周
海豹一不小心就会遭到北极熊扑杀
须海豹体型较大 但也较难捕杀
须海豹住在冰冷的北极海中
只会短暂在堆冰筑巢
有20年寿命的北极熊 一生都在猎食浮冰上的海豹
但海豹不只聪明 速度又快
逃脱机率高达98%
海豹利用胡须保持高度警戒
它们脸上的胡须能侦测周遭的振动
只要一感觉有危险 海豹就会溜走
北极熊透过灵敏嗅觉找出猎物
它们会先嗅闻空气
北极熊能闻出数哩外浮冰上的1只海豹
一旦逼近猎物 北极熊就打破冰层
只要北极熊锁定目标 猎食很快就结束
北极熊也懂得耐心等候
一有海豹浮出呼吸孔
就会被北极熊咬住头部
北极熊在短时间内 从近亲棕熊演化而来
在数十万年前 有少数棕熊被冰河隔绝
为了生存 它们在生理上做出改变
颈部变长才方便俯视冰层
耳朵变小是为了避寒
脚掌长出厚毛 在冰上行走时才能保暖
有些斯瓦巴北极熊每天 走过好几公里北极荒原觅食
其他北极熊包括宾娜 则喜欢留在老家附近
但它现在被迫远离家园100多公里
比约达伦的气候比京斯峡湾温暖
宾娜很难适应
它的极地装备 在没有冰雪的环境派不上用场
宾娜的脚掌肉垫在冰上能提供抓地力
在湿软土地上却是举步艰难
宾娜有足蹼方便下水游泳
但现在海面上没有带着海豹的浮冰
一身白毛的宾娜在冰地上 不会被海豹发现
但在夏季的比约达伦 它却成为明显目标
宾娜的中空毛发能吸收阳光
隔绝皮肤不让热度散逸
宾娜身体隔热效果绝佳 只有鼻子会散热
宾娜无法适应暖阳 其他动物却因此受惠
岛上的鸟类数量大增
丰富的浮游生物喂饱新品种的小鱼
几只抹香鲸在水温升高的近海悠游
这些27吨的巨兽追随温暖洋流北上
鲸鱼的脂肪比海豹丰厚
但在大海中 即使是小鲸鱼 宾娜也难以捕捉
宾娜是唯一只能适应极寒气候的动物
也只有它以海豹为主食
如果想要求生 宾娜必须找到新食物
斯瓦巴的驯鹿 每天在北极冻原吃草14小时
植物在今夏繁茂生长 也为它们带来利多
这两只公驯鹿在夏末前 都能增重近20公斤
它们现在已经过胖而行动困难
斯瓦巴的驯鹿不需要奔跑逃命
群岛上没有野狼等天然掠食动物
但宾娜已经饿坏了
北极熊很少猎食当地驯鹿
但在特殊情况下有可能发生
目前在北极冻原 只有驯鹿能提供宾娜足够的脂肪
猎捕驯鹿并不容易
虽然宾娜是天生的掠食动物
庞大体型和隔热系统 让它无法在高温下奔跑
宾娜不能跑太快或太远
否则可能会体温过高致死
它需要好运才能在今天进食
驯鹿的速度比宾娜更快 它们顺利逃脱
宾娜已经体力不支
它只剩下4周时间能储蓄过冬脂肪
永夜冬季很快就要到来 大雪也将落下
目前可见的稀少食物到时也会消失
宾娜在比约达伦已经没有觅食机会
面临即将饿死的困境
宾娜必须仰赖直觉到岛上其他地方觅食
饥饿的宾娜显得虚弱 也面临一个隐形险境
它已经没有多余脂肪能救急了
第十二周
在7月底离开比约达伦之前
宾娜都在山坡上休息
它离斯瓦巴最大的煤矿场只有几公里远
贯穿群岛的粗黑煤矿脉 多数时候都有积雪覆盖
但在这个温暖夏季 斯瓦巴的史前过往暴露在外
矿工整年都在山区采煤
斯瓦巴每年出产近200万吨煤
宾娜的家是造成地球暖化的 石化燃料产区之一
全球各地都在使用燃煤
煤燃烧后产生二氧化碳 聚积在地球大气层
原本会被反射回太空的部分太阳能
无法穿透增厚的温室气体
地球表面温度开始上升
北极的气温比10年前增高几度
气温只要升高1度 水就不会结冰
过去8年已经出现6次最高温纪录
近年在全球暖化影响下 北极的夏季海冰减少2成
北极的海冰变得更薄 也更快崩裂
如果北极的气温持续升高
宾娜和其他北极熊 将不再看到带着海豹的堆冰
但煤矿开采只是岛上居民的敌人之一
它们还面临其他危险
北极整年都有隐形杀手追逐
斯瓦巴位于一道主要气流路径上
气流通过这里留下来自全球的污染物
这些污染物渗透进入当地系统
住在这里的动物都躲不过毒素侵袭
包括瑞夫在内的食肉动物 面临更大的风险
在所有食肉动物中 北极狐的幼崽体型最大
瑞夫和配偶在今夏产下9只小狐狸
小狐狸长得很快
但仍无力自行求生
它们学会猎捕的海鸟体内充满毒素
在蔚蓝冰河和覆雪山峰下 是一片脆弱的大自然
围绕宾娜岛上家园的海洋
是北极污染最严重的水源
受污染的海水对北极熊带来重大威胁
洋流往北方移动
把夹带的污染物留在 格陵兰海和巴伦支海
鱼群在吃下浮游生物后受污染
北极海豹捕食鱼群 毒素聚积在脂肪中
北极熊位于食物链顶端
当它们吃下北极圈海豹
也吞下大量有毒化学物
这些毒素会破坏北极熊敏感的生理系统
今年宾娜没有猎食到任何海豹
它必须尽快进食 否则无法生存
第十五周
到了8月中 斯瓦巴开始变冷
宾娜离开比约达伦
它仍然在寻找其他食物
瑞夫和家人留下来
这个狐狸家族趁冬季之前 在煤矿场附近捡食垃圾
它们绝不放过任何觅食的机会
驯鹿暂时安全无虞 但它们仍有远忧
虽然现在它们都填饱肚子
但近2成驯鹿将在漫长的永夜冬季死去
生与死的距离 在北极近在咫尺
宾娜往南推进
它翻越高山
沿着海岸线游动
宾娜耗尽体力坚持跋涉约1周
它现在的行动全靠直觉驱使
在同一个星期 有条抹香鲸死在异乡
最后 长程游过未结冰的海面
宾娜终于抵达一片遥远峡湾
这里离它的西北岸老家有160公里远
它看见一幅惊人景象
27吨脂肪就在它的眼前
它现在有足够食物可以撑到来年
鲸鱼的脂肪比海豹更丰厚
这是宾娜几个月来第一次能饱食一顿
它独自享受鲸尸美食大半天
接着就有其他北极熊出现
一只母熊带着两只小熊 冲下山坡来吃鲸鱼大餐
两只小熊急着想进食
它们还在吃奶 但还是能吃些脂肪
宾娜终于吃饱了
它走上山坡准备小睡
很快就有更多北极熊来到海滩
新来的母熊带着年纪较大的小熊
小熊现在仍有母亲照顾
但到明年春天 它们就要离家自立
一只大公熊突然出现
它显然饿坏了
公熊没有恶意 但体型较小的母熊不让它进食
新来的食客必须懂得礼貌
最后这只独行公熊终于获准能填饱肚子
只要鲸鱼没被吃光 宾娜和7个同伴都不怕挨饿
讽刺的是 害宾娜抓不到海豹的暖化现象
或许也为它及时送上这份鲸尸大餐
这条鲸鱼是齿鲸 以冰冷深海的鱼类和乌贼为食
由于海水变暖 南方鱼群开始北迁
来到斯瓦巴附近海域
猎食它们的鲸鱼也追随在后
这条外来鲸鱼救了宾娜一命
或许也拯救了其他这些北极熊
但不是每年夏天都有鲸尸 被冲上斯瓦巴海岸
如果地球温度持续上升
住在北极的所有北极熊 都将面临存亡危机
如果北极变热 北极熊可能会灭绝
今年夏季即将结束
斯瓦巴的居民面临新旧挑战
驯鹿将前往陌生雪地寻找青草
田鼠要躲入地下巢穴
瑞夫的孩子将度过第一个北极冬季
在鲸尸冻结前 宾娜和同伴都会留在附近
或许这只独行公熊 会成为宾娜的第一个配偶
在北极有件事可以确定
只有最强壮和最幸运的动物 能活到来年春天
HDChina.org 高清PT站 09.08.14 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9