相扑
相扑是日本传统文化的精髓
但如今这个封闭世界遭外来势力入侵
美国人已成立自己的相扑联盟
连全世界最优秀的两名相扑手都不是日本人
他们是蒙古人，而且即将首度对决
从日本的顶尖相扑手
到美国的业余相扑力士
我们要深入相扑世界
探索这项独一无二的运动
透视内幕：相扑传承物语
传说日本国的诞生与一场相扑赛有关
有两位神明对打
胜利者成为日本的第一位统治者
相扑力士具体呈现出理想日本男性的特色
强壮有力、守纪律与凶猛
位阶最高的力士或超级冠军叫做横纲
他们的地位有如神
近四年来，日本唯一的横纲是一个名叫朝青龙的蒙古人
相扑力士须接连赢得多场比赛才能升上横纲
朝青龙创下接连赢得7场比赛的纪录
我因为懂得怎么赢, 才会升上横纲
有人认为相扑不过是种运动
对我却是人生中一场场的战役
同时间可以有多位横纲
但相扑史上不曾有人独自当横纲这么久
现在块头更大、年纪更轻的力士白鹏
也升上横纲
这两位力士将首度以横纲的身份
在于夏威夷举行的比赛中对决
我会尽力杀了他
输赢向来很重要
我必须努力搏斗
朝青龙世界第一相扑力士的头衔可能不保
清晨6点，在日本名古屋外围的高砂部屋
这座部屋是15名相扑手居住和受训的地方
其中包括世界第一好手朝青龙
力士们一起睡觉、吃饭和受训
但位阶较低的力士要负责打理部屋
在相扑界中，位阶决定一切
其中也包括谁能睡最久
今天朝青龙的部屋将展开一连串密集练习
为他与白鹏的比赛做准备
但他们须先净化土表，举行一项具千年历史的仪式
相扑是日本的国技
并且与日本的国教-神道教，有密切关系
树枝可驱赶恶灵
盐可净化土表
清酒则能带来好运
在安抚神明之后，他们便可开始练习
相扑的规则很简单
相扑手只有脚能碰触地面
若是被推出土表就算输了
相扑赛平均历时不到10秒
力士几乎可任意攻击对手
但拉扯头发、用拳头攻击或掐对手脖子除外
唯有最高位阶的力士能穿白色腰布
其余穿黑色腰布的力士努力战斗以求能升级, 并争取打败朝青龙的机会
踏上土表后，我就认为我最强
就算对手块头比我大
我还是认为我比他强
我提高战斗精神
以便相信我能打败任何人
现在有位新横纲想打败他
朝青龙要面对的风险比以往高
在半个地球外，有另一种截然不同的相扑
在加州洛杉矶
丹卡尔布弗雷薛是靠送水维生
但他白天的工作可增强他的体魄
帮助他达成真正的梦想，即赢得美国业余相扑冠军赛
去年他拿下季军
我初次告诉别人我是相扑手时，对方都不相信
他们说我块头太小，不可能是相扑手
或是劈头就问“你得穿尿布吗？”
那才不是尿布
我会花时间跟他们解释相扑是什么
我认为他们了解，他们想看相扑赛
准备好了？
感觉如何？
你想听真心话？是的
丹练习相扑3年了
我小时候没接触过美国的相扑
我只在电视和电影上
看过大家拿相扑开玩笑
说相扑手是会拍肚子的大胖子
直到看过真正的相扑赛
我才明白相扑是什么样的运动
我今天全身都好痛
由于日本以外的地区没有职业相扑
因此这已是美国最好的练习场
前进
抱住他、扳倒他
我们不会在比赛前后进行那么多仪式
我们的训练也没他们严格
因为他们有薪水可领
他们天天受训，还住在部屋里
美国的相扑手一星期能一起练习一次就算好的了
美国各地的相扑手人数，加起来不到100人
他们的努力没人看到
我今年的目标是努力练习，以赢得比赛
成为全美相扑界的第一好手
就算拿下冠军，我也不会有任何奖金
因为没人想看相扑
但我们越常曝光
民众才会明白这项运动的精彩之处
丹若能拿下全国大赛的冠军
便可代表美国参加世界业余相扑赛
但想拿冠军并不容易
美国的相扑手默默无闻
日本顶尖相扑手则过着截然不同的生活
相扑横纲朝青龙是名人
他无论到哪儿
几乎都有7名私人助理伺候他
其中两位还会跟他进浴室，帮他更衣
高阶相扑力士不能自己开车，只能由别人接送
他们的菜总是最先上来
参加公开活动时，他们只能穿传统服饰
最叫人惊讶的是
他们花很多时间打理头发
朝青龙每天在练习前后，都会整理头发
有两位全职梳头师父轮流替他梳头
你的脸好象变得比较圆
我体重变轻了呢！
真的？也许是变得比较有肌肉
瞧，我这里变瘦了
你确实变瘦了
在这个阶级分明的世界里
连理发师都要先当多年学徒
才能碰横纲的头发
顶髻是自武士时代流传下来的发型
当相扑手头部着地时，这样的发型可保护他们
朝青龙的对手，刚升上横纲的白鹏
也十分受瞩目
连他的手印都有人在收藏
白鹏深受相扑迷的喜爱
他的行为举止符合横纲的身份
表现出强壮、稳重和沉着
而且他在媒体面前，只说恭维对手朝青龙的话
天下第一的横纲
很难断定谁是天下第一的横纲
日本文化注重克已复礼
朝青龙却特立独行，想说什么就说什么
我赢过20场，他只赢3场
我很想看看谁是真正的横纲
朝青龙的骄傲，在这个世界里极为少见
他的教练本身也是相扑手
他在朝青龙刚加入高砂部屋时，就认识他
运动源于游戏
所以大家运动时都很快乐
但武术可不是游戏
我们获胜时不能流露喜悦
可能是因为相扑源于殊死战
相扑还有其他规则，与这段充满暴力的过往有关
相扑手展开双臂，是向对手保证自己没带武器
只佩戴腰布很难藏匿武器
即便到了今日，社会仍期望相扑手隐藏情感
无论是否站在土表上都一样
但朝青龙不一样
他于1997年来到日本之后
就兴起一股文化潮流
并造成无法遏制的影响力
他曾连续赢得35场比赛
进而成为首位蒙古籍横纲
他已跃升为史上最伟大的相扑手之一
他也很快地以爱玩和随心所欲出名
相扑手多半十分沉稳庄重
据说他曾在更衣室与对手大吵
他曾被人拍到出现在公共场合，却没有穿传统服饰
他甚至曾在比赛中拉扯对手的头发
我能说什么
我不喜欢逼迫别人做事
我不喜欢逼别人吃东西喝酒
我也不喜欢别人逼我做
我不想做的事
他的行为虽然引起日本民众的愤慨
但无人能否认他是最优秀的相扑力士
相扑的诀窍在于, 令对手失去平衡
同时维持自己身体的平衡
他身体的平衡力无人能出其右
有70多种正式招数
可帮助相扑手操控对手的身体平衡
朝青龙知道胜负的关键在于能否抓住对手的腰布
推对手让他的腰部摆动很重要
再来我们就能抱住他
或是将他推倒在地
为了即将到来的比赛做训练
朝青龙前往最优秀相扑手的部屋
我若说“我要杀了对手”
我知道这话充满挑战
但我其实是想激励自己
我会努力提高士气
告诉自己我很强
相扑手会利用各种不同方法提高斗志
在练习时打败对手之后
获胜者按传统可拉着输家的头发绕行土表
直到对手因疲惫而倒下
一个人无论有多累
只要我严厉地说“再来”
他就能再继续战斗
这是日本相扑的传统
一定要提升意志力才能变强
在美国纽约州北部
卡尔帕帕拉度想夺标
他和丹一样，也在为将于洛杉矶
举行的美国业余锦标赛做准备
墨西哥润饼、炖菜
他变瘦了，体重达到他希望的标准
体重285磅时，我每天摄取5千大卡的热量
我块头变大，体重增加到350~360时
一天摄取8千多大卡的热量
从事建筑业的卡尔下班后
会尽量召集当地相扑手到公园练习
我39岁了
这回是我最后一次参加全国锦标赛
这次没拿冠军，就永远没希望，不参加就不可能达成目标
所以我要继续朝目标努力
在不重视相扑的国家，当相扑手很辛苦
卡尔不奢望能像日本职业相扑手
但仍想获得社会大众些许敬重
他们能带回奖牌和奖金
我们会拿到奖牌
但地方报纸有报导我们就很不错了
用双手
再过数小时，比赛就要开始
因此卡尔尽可能找较无经验的年轻人练习
不公平
他最大的难题是保护好他衰弱的身体
努力撑到比赛结束
我的右肩动过4次手术
两个膝盖也动过手术
我另外还动过3次疝气手术
我右手骨折过两次，左手骨折过一次
我的第7节胸椎装了固定器
鼻子则断了7次
你们能抓住腰布吗？
相扑手的生活很苦
由于身体承受到极大的压力
日本相扑手的寿命比一般人少20年
越来越少日本人愿意忍受这种辛苦的生活方式
为了振兴相扑
部屋的掌门师父纷纷派人到亚洲和欧洲各地寻找新人才
目前全球前10大相扑手中有5位不是日本人
由于外籍人士的大举入侵
日本相扑协会通过一项条例
规定每座部屋只能有一位外籍人士
为了即将到来的重要比赛做好准备
朝青龙今天要与全世界最优秀的相扑手比赛
他首先要面对位阶最高的欧洲人
这位保加利亚人的相扑艺名叫做琴欧洲
所有相扑手都有艺名
横纲朝青龙是在少年时期来到日本后
才取了“朝青龙”这个名字
我拥有蒙古血统
但是日本孕育出横纲朝青龙
我只有国籍是蒙古
我里里外外早已变成日本人
另一位横纲白鹏也是蒙古人
朝青龙有机会到他的部屋受训
这两位外籍人士是全世界最强的相扑手
这次的比赛虽然只是练习
但却格外重要
这是朝青龙在比赛前唯一能看见对手招数的机会
起初两名相扑手看似势均力敌
但后来白鹏突然抓住朝青龙的腰布
然后扭转他的身体
老练的相扑手输了
输了等于获得重要契机
我输了之后士气会更高
我会想“我下回不会输”
“我不会输给同一个对手两次”
比赛即将到来
对朝青龙来说，每个细节皆关系到输赢
吃东西也属于重要训练
相扑手大吃不仅为了增加块头，另外也是想变得更强
块头大自然占优势
但同时也必须保持身体平衡
朝青龙位于食物链的顶层
他只吃刚做好的食物
其中包括生马肉
我最近有稍微变胖
所以我必须更注意饮食
我尽量不吃甜食
重量升到327至330磅时
我的灵活度会变差
324磅是我的理想体重
自从在8年前来到高砂部屋后
朝青龙的体型增加了近两倍
最好是和我们的横纲一样
一开始瘦，然后慢慢增胖
如果一开始就很胖
会很难增加块头
为能拥有适合相扑的强健身体
相扑手每天会摄取1万大卡的热量
3倍于一般男性所摄取的热量
30岁的相扑手大子锦是高砂部屋的厨师
我负责做菜4、5年了
但有时会因味道不对而被骂
所以我很注意调味
名为相扑锅的杂烩锅，是相扑界的特有料理
相扑锅的食材包含鸡肉、鱼肉和牛肉
所有可增加块头的东西
喝大量啤酒也有帮助
但相扑手增加块头的最后一项秘诀
在于吃饱饭后所做的事
每天吃完丰盛的午餐之后，他们会大睡一觉
以确保自己的吨位变大
在洛杉矶的小东京区
卡尔帕帕拉度和丹卡尔布弗雷薛
已抵达今年全美相扑锦标赛的会场
测试1、2、3
1、2、3、4
这些相扑手全打不过日本的顶尖职业相扑手
站上去
但对卡尔来说，这关系到他的自尊
他已经39岁
这是他能赢得这项锦标赛的最后一次机会
我想赢，我想赢得毫无争议
踏上土表之后，我会全力以赴
我已决定这么做
相异于职业相扑赛
业余相扑赛会按重量替相扑手分组
我属于中量级，我体重有253磅
我要喝水吃东西，补充体力
我觉得我准备好了
130公斤的卡尔属于重量级
他和多数业余相扑手一样，会在腰布底下穿短裤
我第一次参加比赛就有穿短裤
我不曾只穿腰布
因为不断有人拍照，而且腰布会移动
那样比赛就不适合全家观看了
职业相扑手只穿腰布
因为他们有多位侍从帮他们确实绑好腰布
那很好
但我们不是职业相扑手
欢迎大家来参加2007年全美相扑锦标赛
这场比赛分成好几组进行
年纪超过40岁的长青组选手先开始比赛
67岁的哈利达杜勒惨败
我的表现很差
但詹姆斯大概比我年轻25岁
这群相扑手形形色色
但其中有很多人拥有一个共同目标
很多业余相扑手希望相扑将来能成为奥运比赛项目
他们的希望渺茫，但这个希望激励着他们
能向世人证明这项运动理应纳入奥运
我会觉得很光荣
但现在丹有更急迫的事要关注
与他对决的中量级选手，手臂神经曾经受伤
看起来很容易解决
我们无法光从对手的体型知道能如何打败他
或判断自己会不会赢
这正是相扑的妙处
我们必须和对手正面对决
改变自己的格斗方式
以化解对方的招数
丹在第一场比赛中表现得很猛
但比赛才刚开始
爸爸，加油
丹接连获胜
卡尔，上去吧
最后终于轮到卡尔上场比重量级比赛
我不曾预想
我从不拟作战计划
我不会衡量对手是高是矮，或身高中等
我只会全力以赴，然后接受比赛结果
卡尔赢得第一场比赛
但接下来还须面对多场比赛
回到部屋，朝青龙在重要的锦标赛之前
还须进行一项日本传统习俗
你有好多机会
按日本传统
新鲜鳖血可带来精力和好运
朝青龙在每场重要赛事之前，都会喝鳖血
鳖血带给我活力
接下来，在夏威夷举行的比赛
夏威夷檀香山
两位世界顶尖相扑好手朝青龙和对手白鹏
将在于此地举行的锦标赛中对决
这虽然只是表演赛
但朝青龙仍面临极大的风险
现在有了新的横纲
过去4年来，我是唯一的横纲
我习惯当天下第一
但太安逸不好
但在这场重要比赛之前，他仍有时间能放松
即便只是在玩
朝青龙的力气仍然很大
但他也很敏捷
因此一开始便须展现爆发力
148公斤的朝青龙跑得比许多块头更小的人快
但其他相扑手是凭庞大体型在相扑界打天下
其中块头最大的是小锦
出生于夏威夷的小锦正值壮年时，体重达272公斤
是史上块头最大的相扑手
他八成也是全球块头最大的职业运动员
如今他已退休
他在有线电视台的访谈节目“小锦的家”担任主持人
“大家好，欢迎收看小锦的家”
我们今天非常荣幸能请到一位非常特别的来宾
他是相扑界名人
横纲朝青龙
身为日本国技界的外籍明星，朝青龙所面临的艰辛
小锦也经历过
那有如中国人或日本人成为最顶尖四分卫
或篮球界的乔丹
人类认定某种肤色的人擅长做某件事时
若有其他肤色的人也擅长这件事
大家会很不习惯
由于是外国人，朝青龙的行为常被放大检视
他曾因在练习时使另一名相扑手受伤而遭谴责
以前就算是受伤也得练习
现在的相扑手被宠坏了
是啊，以前受伤根本不算什么
我们经常受伤
被推倒在地就会受伤
相扑手自己得检讨
但今晚朝青龙可以放松
为明天的比赛做好准备
他决意要证明自己仍是天下第一
我当然会以获胜来证明这点
我不是只会说大话
胜利很重要，胜利最重要
在洛杉矶，卡尔已打入全美锦标赛的第3回合
他年迈的身体目前还撑得住
他的下一位对手是曾3度夺得冠军的凯利奈丁
这一撞造成卡尔背部的椎间盘突出
已努力多年的他知道，这是他最后争取荣耀的机会
我没法和凯利那样的选手比
我不知道该说什么
结束了
我以后不再比赛
卡尔参加锦标赛为相扑奋斗的日子结束了
但在无差别级的丹表现优异
他只要再赢一场，就能进入决赛
赢得这场比赛很重要
他因而晋级决赛
在锦标赛当天的上午
朝青龙在进行准备
身为横纲
我必须赢才能保住名声
参加这类特殊活动时
梳头师父会将横纲的头发梳扎成银杏状的髻
梳髻有如按摩，可帮我放松
在体育馆，全世界的目光全聚集在这场比赛
这场赛事以全球仅有的两位横纲为号召
我在比赛前两三个小时
来到竞技场
我一边做热身
一边努力想作战策略
我没想输赢的事
我只是慢慢热身
思考作战策略
例如抓住对手腰布后该做什么
请起立唱国歌
我想赢的欲望与其他人不同
比赛开始之后，我从不退缩
我会一路勇往直前
我的这种熊熊斗志
与其他人的心情不同
今天的比赛将采单败淘汰制
只要一输就出局
但在锦标赛开始之前
要先举行横纲进入土表的仪式
白鹏先出场
这是朝青龙头一次必须等待上场表演舞蹈
我听到祝词和欢呼声
完整的舞蹈历时3分多钟
土表已净化
可以开始进行锦标赛了
首先站在东土表的是皇司
站在西土表的是岩木山
共有38位有位阶的相扑手参赛
位阶低的选手先上场
保加利亚选手表现优异
但观众其实是在等横纲登场
台风将在这场比赛中对上白鹏
这是白鹏成为横纲以来首度出赛
他们俩若想在决赛中碰到,就必须努力打败其他对手
他的父母亲
白鹏的家人希望这位年轻横纲能大获全胜
朝青龙今晚首度踏上土表
他将对上一位崭露头角的年轻明星
比赛进行得很快
我往往会先想好策略
我用身体撞他
我必须努力想好每一个招数
朝青龙将他举起,然后丢出土表
朝青龙使出他著名的猛烈攻势
他接连获胜
但他的对手白鹏也一样
各位先生,女士,只剩4人争夺市长杯
再获胜一次,白鹏就能进入决赛
白鹏获胜
在这场半决赛中,横纲朝青龙要对上琴欧洲
朝青龙必须与这位保加利亚人搏斗
他是世界顶尖相扑手之一
现在横纲不能轻忽了，是啊
他现在不能轻忽了
虽然有时比赛两三秒就结束
我会和自己说话
提升我的战斗精神以期能获胜
意志力最重要
朝青龙从侧边抱住琴欧洲，琴欧洲无法动弹
他麻烦大了
朝青龙紧抓着琴欧洲
琴欧洲能…暂时保持平衡
瞧朝青龙
他将对手抬出土表
现在相扑迷将能看见他们渴望看到的比赛
两位横纲将在决赛中对决
丹卡尔布弗雷薛面临关键时刻
他若能在这场比赛中
打赢蝉联3届全美轻量级冠军的选手
就能代表美国参加世界锦标赛
我不怕和任何对手对决
我必须勇往直前
不断努力战斗直到获胜
我不曾输给轻量级选手
我现在也不想输给轻量级选手
这表示我能代表国家出赛，我好高兴
这只是业余运动
但能获胜，并代表美国出赛
对我来说是无价的
无差别级冠军丹卡尔布弗雷薛，将到泰国参赛
我很高兴能找到我的专长
我不曾找到适合自己的路，我适合相扑
在夏威夷，两位横纲终于准备要对决
行司依传统方式唱出他们的名字
踏上土表之后，我只想着
我的辛苦努力是为了什么
我会自问
“我受训是为了什么？”
这是他们俩首度以横纲身份对决
在这场冠军赛中
我们会看到两位相扑横纲对决
朝青龙对上白鹏
先不提事前的准备工夫
想获胜得靠直觉和威吓
人的眼睛不会说话
望着对手的眼睛
我立即能知道他在想什么
我可轻易看出一个人是否害怕
一开始我们若有眼神接触
比赛就会对我比较有利
朝青龙攻击白鹏
白鹏能够
化解朝青龙最初的攻势
白鹏慢慢逼退朝青龙
朝青龙
将白鹏逼出土表
朝青龙获得历史性的胜利
感觉很棒
我心想“太好了，我赢了”
感觉真的很棒
我抬头挺胸走出土表时
我心想“我赢了，瞧我”
在获胜的七周后
日本相扑协会对朝青龙做出禁赛处分
“据说他因逃避巡回演出活动而撒谎”
“在长达1500年的相扑史中”
“他是首位遭禁赛的横纲”
字幕摘订：纪录片之家qzy2626222