朝鲜是世上最独立的国家
“亲爱的领袖”金正日 统治风格犹如君权神授
他控制全球第四大军队
拥有制造核武的钚
我们这次要渗透朝鲜
同行者的使命 是让盲人重见天日
我们将看到完全服从的世界
到处都是政府督查
你们明天就给我离开
人们甘冒生命危险 试图逃离无可想象的恐怖
我们将尽量捕捉 朝鲜的真实生活
WWW.CHDTV.NET
CHD联盟字幕组原创字幕，转载请注明出处
字幕制作:jerry36 时间轴&校对:特大碗牛肉面
透视内幕：北朝鲜揭密
凌晨1点45分
这里是北纬38度线
边界两边分别是南、朝鲜
238公里长的边界 是世上最多重军驻守之处
美韩军队随时注意 是否有朝鲜人渗透
朝鲜在围墙后部署了一百万人
现在还有核武器可供自用 或交给恐怖分子
士兵可监控边界附近所有动静
然而这里之所以危险
是因为边界另一边是完全未知
朝鲜是世上最神秘的国家之一
人称“情报黑洞”
但是我们知道某些基本事实
朝鲜面积相当于希腊
人口有两千三百万人
首都平壤如同展示橱窗
而且全国全由金正日控制
亲爱的领袖是彻底独裁
而且可能是有史以来 最受崇拜的政治人物
金正日在朝鲜如同天神之子
作家麦可布林是朝鲜专家
金正日就代表政府
没有人会质疑他的领导能力 或是他的作为
所有人出生之后就受教育，要敬爱亲爱的领袖
人们不得接触外界资讯
报纸与电视都由政府控制
朝鲜没有互联网
禁止使用移动电话
有许多人甚至不知道人类登上了月球
周成日从朝鲜逃脱
那里没有自由
整个国家都笼罩在暴政独裁下
除非亲身经历，否则没有人能了解朝鲜的生活
朝鲜是所谓的“隐士王国”
因为完全独立于全世界之外
但是在亚洲的另一端
有名男子计划要名副其实地 将光明带到黑暗的朝鲜
尼泊尔眼科医生桑都鲁特，周游列国
在发展中国家设立眼科诊所
媒体称他为“奇迹医生”
鲁特训练当地医生以便宜又有效的方法治疗白内障
朝鲜可能是他至今最大的挑战
因为缺乏最基本的医疗设备，成千上万人因此失明
每年接受手术的人数少之又少
而且朝鲜人民失明的现象，超过多数国家
鲁特计划从尼泊尔前往朝鲜
在10天内进行1千多次手术
他的使命完全从人道角度出发
但是朝鲜不知道
我们的摄影小组将与他同行
鲁特医生，你觉得摄影机如何？
非常大
-你觉得摄影机很大？ -非常大
我是国家地理记者凌志慧
我们的摄影人员要充当鲁特医疗团队的一员
我们要记录拍摄他的工作内容
并揭露朝鲜的真正生活
这次在加德满都饭店房间开会
是我们最后私下谈话的机会
有名朝鲜男子会从头到尾跟着我们？
－对 －从这里到平壤？
从这里到平壤再回加德满都
朝鲜督察与我们约在尼泊尔
此后将监视我们全程行动
医生知道南非摄影师布莱恩与我将遭到严格控管
有人会跟着布莱恩与我？
一定有
他也担心我们进入朝鲜时,摄影机太引人瞩目
我们可以把摄影机放这里
他希望我们小心打包
就放在医疗设备下方
用布裹好放进去
朝鲜官员在加德满都机场检查我们的行李
鲁特医生要我们收好摄影机的计划似乎奏效
行李都没问题
两个朝鲜督察已开始紧迫盯人
我们一行人等班机时颇为紧张
我们所有人都会遭到密切监视
你现在应该关掉摄影机了
飞行数小时之后
我们在接近朝鲜时,偷拍到这些画面
美国人在这里通常不受欢迎
据说我将是朝鲜唯一的美国人
自从朝鲜战争之后 朝鲜对美国的敌意未减
然而朝鲜战争已经是50多年前的事
朝鲜仍就视美国为帝国主义者
责怪我们导致南北朝鲜分裂
我们降落后首次看到首都平壤
接着变秘密拍摄
任务并不轻松 因为督察就坐在车上
我们驶过12道的高速公路 路上几乎没有车辆
而且到处都有伟大领袖的肖像
平壤算是享特权之士的都市
政府给强力支持者的奖励，便是让他们居住于此
除非是高层官员
否则朝鲜人民上哪儿都得有通行证
他们没收我们的手机
我们立即觉得与外界失去联络
医院已经有数百个盲人聚集 等待开刀
因为朝鲜人知道我们要记录鲁特医生的医疗过程
所以我们在室内可以拍片
希望我们能因此看穿外人只能看到的宣传手法
这间医院在朝鲜可能已经相当新颖
多数尖端设备都由外国捐赠
却少有医生知道如何操作
这是来自美国，虹膜…
朝鲜政府允许鲁特医生等人前来
因为这是金正日为人民寻求医疗协助的方法
医疗团队必须自行携带设备与备用品
因为朝鲜经常停电
即使这里是首都 我们还是自己准备发电机
我们只能待上10天
但是鲁特希望做1千多次手术 帮助盲人重见天日
如果这次任务成功
他便会训练朝鲜医生 在我们离开后接续他的工作
这里的开刀技术品质不佳
我们必须多加训练
我们虽然急着赶快开始工作
督察却带我们去看他们眼中的朝鲜
我们渐渐体会到受困于金正日铁腕控制下的心情
饭店所有书籍作者都是同一人
金正日的父亲
也就是创建朝鲜的金日成
我希望看看朝鲜的日常生活
但是金正日控制所有事情
他难得允许外国人进入朝鲜时
也让他们看到理想化的朝鲜
如同这支荷兰记录片《一天的生活》
画面中的母亲送孩子上学途中，唱起童谣
跟着一起唱
可悲的美国佬跪在地上
恳求我们的原谅
接着她便到服饰工厂上班
这是工人的天堂
我们希望追随仁慈同志金正日
永永远远尊敬他
最后下班回家享用丰盛餐点
吃点煎饼、泡菜
应该沾酱油吃
这部影片只拍出开心的表象
因为朝鲜非常重视形象
而且朝鲜为了展示最好的一面，不择手段
从朝鲜就能看到韩国边界村庄自由村
那里立着100米高的旗杆
就在边界2.5公里外
朝鲜村庄和平村也不甘示弱
他们立起160米高的旗杆
旗杆高度称霸全球
村庄本身也不如表面所见
这个“宣传村”的多数建筑都只有空壳
屋内空无一物
目的是为了引诱韩国人到北方乐园投诚
这个暗喻非常恰当
在朝鲜，事情不见得表里如一
我们获准在医院拍摄数天之后
督察带我们到公园散步
并且准许我们携带摄影机
摄影师看到一张长凳
为什么放在玻璃箱中？
什么？
为何用玻璃罩着？
人民希望好好保存，不要损坏
这个特别的长凳坐过的人正是金日成本人
很酷，非常酷
回到平壤街头
摄影师想拍伟大领袖的雕像
因为很巨大，他得躺在地上才能拍到全景
然而督察指正我们的错误
而且是极大疏失
不可以
没有任何人…
任何外国人…
可以躺在伟大领袖雕像前
恐怕你们明天就得给我离开
督察并未贯彻威胁
驱逐我们出境
我们心中长存伟大领袖
永远记得他
显然朝鲜对外人仍有敌意
尽管战争都已经结束50多年
1910年，日本殖民朝鲜
日本的冷血统治，终结朝鲜1千多年的君权
也是朝鲜民族的奇耻大辱
日本在第二次世界大战失去朝鲜半岛
朝鲜也分裂成美国支持的韩国
苏联支持的共产党朝鲜
共党领袖便是金日成
1950年，金日成入侵韩国，意图统一朝鲜
美国不计代价，反抗共产主义扩张
朝鲜战争导致四百万人丧命
这场战争包括了几次史上最血腥的交战
光在4个月的期间内
美国就空投将近1百万加仑的汽油弹
北朝鲜22个主要城市有18个至少都遭到半毁
战争进行3年后的1953年
朝鲜仍未统一，分界线还是几乎等同开战之初
也就是北纬38度线
多数人认为，朝鲜战争50多年前便结束
其实两方始终未订定和约
1万9千多天之后
超长的休战期延续至今
朝韩两国边界的共同警戒区
是朝鲜军队与外界面对面之处
水泥板的一边是朝鲜
另一边则是美国与韩国军队
这里的一举一动都遭到监视
没有一边动摇踌躇
50多年来，双方僵持不下
在这个特别区域
两方人马都动员最精良的人员
朝鲜只派遣营养充足的高级军官驻扎
部署此地的韩国士兵至少要有177公分
然而只有一边要担心手下会越界投诚
从朝鲜这里便能看到部署方法
两个士兵相互监视，以免有一人变节
小组长则面向北方
确保没有百姓来此投奔自由
在非军事区，人人都是敌人
脱逃的周成日曾是朝鲜军官
无论是朝鲜居民、士兵，或韩国投诚者
一律格杀勿论
在众人监视之下，没有人能越界
要在非军事区投诚几乎不可能
非军事区DMZ
是南北朝鲜边界4公里宽、238公里长的缓冲区
这里有1百多万个地雷
高压电围墙以及近两百万士兵
要跨越边境无异于自杀行为
非军事区在地面上几乎是铜墙铁壁
但是在地面下
朝鲜却挖了至少4条秘密通往韩国的隧道
凿穿坚实岩床的隧道
宽度足以容纳1万名朝鲜士兵在1小时内潜入敌方
有些更是大到足以让坦克通过
这些隧道都在完成前便曝光
但是军方认为在非军事区应该还散布16条地道
非军事区有助朝鲜禁锢居民
独立于世界之外
-她失明的程度很严重吧？ -完全看不见
医院有一千多个盲人 来自各行各业
鲁特医生的病患由政府筛选
队伍中有名老妇已经失明7年
女婿今天带她来做初步检查
她右眼完全看不到
另外一只眼睛也几乎全盲
没有？看不到我手动？
鲁特的医疗团队检查病患
确定失明原因是白内障
一般应该是清澄的水晶体混浊后便形成白内障
道理就像窗户起雾或泛黄
只要由合适的设备
就能剥离混浊的水晶体
换上透明的塑料替代品
鲁特医生准备进行手术
现代设备加上他老到的经验
开刀过程迅速又简单
每个水晶体更换时间只要几分钟
然而等候的病患有一千多人
鲁特医生的团队每天得治疗一百多人
在发达国家
白内障不会严重到失明，年轻人尤其不可能
但是这里因为医护品质极差 加上营养不足
罹患白内障的几率是西方世界的10倍
年轻人与老人都无法幸免
这名女子才35岁
因为失明而无法出嫁
这名妇女多年来得靠丈夫照顾
这里对手术的需求极大
但白内障在朝鲜只是人道工作者梦魇中的一小环
德国医生与人权倡导者-诺柏佛勒森
在朝鲜服务了一年多
他拍下可怕的医护状况
老旧手术台
啤酒瓶拿来当点滴瓶
没有抗生素或麻醉药
当然，朝鲜政府一定说朝鲜所有物品都是免费
此话不真，因为要什么没什么
朝鲜没有医药，没有自来水
医院没有肥皂
然而食物缺乏，及其对孩童的影响
最让我印象深刻
我在朝鲜担任医生期间
看到许多饿得奄奄一息的儿童
我看到孩子等不及我医治便丧命
要急救时已经太晚
因为我走进病房时，小朋友已经快没气了
我觉得很无助
20世纪90年代中期
天灾加上政府管理不当
导致饥荒，夺走三百万条人命
约是朝鲜人口的十分之一
这场饥荒发生在繁荣东亚中心
还是20世纪最严重的饥荒
如今将近四成的朝鲜儿童仍旧处于长期营养不良
朝鲜7岁男孩与韩国同龄男童相比
平均身高矮20公分，体重轻10公斤
骨骼已经永久受损
他们被称为“发育不全的一代”
实在非常可悲
这种现象实在很不寻常
因为民族、人种、饮食习惯都相同
一切都归咎于营养不良
因为拒绝要求外界支援
金正日驱逐所有义工
多年来他隔离朝鲜与外界联络
甚至中断与南方邻居对话
这个房间位于非军事区
是少数南、北朝鲜开会之处
一边的门通往韩国
另一边通往朝鲜
他们紧握双手，以防被拉过边界
两边都可以进入这里
尽管只隔着一层玻璃
双方碰面却难以安排
光是传话到边界对面
就能证明两边的嫌隙有多大
今天美韩联军有话要传给几米外的朝鲜
电话热线应该能联络双方
这是1962年的苏联手摇电话
由朝鲜在20世纪80年代设置
韩国便能去电朝鲜邻居
今天显然不是联络朝鲜的吉日
但是有个简单方法可以传话
接电话，我们要传话
我们要传话，现在就念出来
谨致朝鲜人民军大校 郭永亨
主题是遗体遣送
韩国军方寻获朝鲜士兵尸体
死者因为最近的暴风雨被冲到下游
根据第13节…
他们要遣送这具尸体
及在朝鲜战争中丧命的50具北朝鲜人尸首
你并未回应，相约7月26日碰面的提议
他们曾因此提议联络朝鲜
本人提议14点在军事停战委员会会议室协商
安排遣送这些骨骸的相关事宜
约翰大卫陶尔上校致
然而今天又得到沉默回应
显然朝鲜士兵唯有接获金正日指示才会回应
我以医学研究为名
不断敦促督察允许我们前往失明病患家中
结果他们竟然突然答应
失明妇女住在平壤市中心的6层楼公寓
因为我得知自己是朝鲜唯一的美国人
所以督察愿意带我来，令我觉得幸运又意外
好漂亮的家
在场有六个政府官员 监督我们的一举一动
然而外人难得有机会参观真正的朝鲜家庭
如同平壤其他居民，这家人也享有特权
这名妇女与四名家人同住
有两个是她的外孙女
老太太失明，对生活有多不方便？
对方女婿立刻接话
对我岳母而言，最痛苦的事情
便是无法看见亲爱领袖金正日
你为何这么想看最高领导人？
我们一家过得幸福快乐
都要归功于伟大领袖
因此我想见他，看他一眼也好
才能向他致谢
她显然很感动，但是其他人也动容最令我惊讶
这个官员开始哭 甚至连这名政府监督也流泪
我听她说着说着便开始哭
如果没有祖国、没有领导
我们不如死了算了
我父亲遇害
是亲爱的领袖抚养我长大
所以我现在成了党员
朝鲜是个很小的国家
伟大领袖如何保护朝鲜、抵挡美国等强权？
朝鲜虽然很小
但是我们有世上最伟大的领袖
我们有团结的强大军队
这比美国的原子弹更有力
美国根本不知道如何对付我们
这都要归功于金正日将军
感谢他领导我们的国家
有核子武器也很有帮助吧？
随着对话进入尾声
朝鲜对抗全球的意愿究竟从何而来？
全国上下团结强过核武器
所以我们不害怕
这么坚定的心态是由何而来？
朝鲜目中无人地面对世界各国
源于金日成所创的“主体”思想
主体思想的根本就是对外界说“去你的”
我们可以自力更生，不需要你们
这种思想就外人看来实在特别 为何要坚持自力更生呢？
你们的人民都快饿死了，你们毫无经济可言
没有任何贸易
这种思想却很能引起国人的共鸣
因为朝鲜史就是各大强国一连串的入侵及欺凌
因此朝鲜人扭转历史
表示他们再也不愿忍受
对朝鲜人而言
有人胆敢挺身反抗，令人打从心里感到激动
金日成采用主体思想统治朝鲜50年
将自己打造成国父般人物
他实行铁腕政治，行使绝对权力
伟大领袖的灵车来了
金日成1994年过世时
朝鲜全国哀痛
伟大的领袖，此事当真？
您真的要丢下我们了？
他的儿子金正日在全球第一个共党朝代更替中掌权
金正日跟随父亲脚步
实施恐怖集权统治 鲜少听从自己顾问团的意见
黄长华曾是高级官员
我提出建议时
他起初会假装聆听
但最后根本不听劝
多年以来
金正日用主体思想团结人民，抵抗所有外国事物
尤其是在发生饥荒的艰困时代
他个人却沉溺于奢华进口商品
他个人的电影收藏有两万部
进口豪华轿车超过一百部
曾经是轩尼诗干邑在全球的最大个人主顾
荣耀都归人民共和军
他却用自力更生的主体思想
治国与铲除异己
他执固权力的方法之一就是实行集中营
令百姓感到害怕
像“22号营”这样长50公里、宽40公里的工作营
散布于朝鲜各地
集中营的面积有时相当于小城
22号营据称可容纳高达5万人
许多人一进去就不会活着出来
投诚的安明哲便是22号营的狱卒
他先逃到中国
也是少数可以对外界传述故事的狱卒
只有人造卫星可以拍到他所服务的集中营
安明哲却牢记所有细节
我们接受训练成为狱卒时
上级便告诉我们别把犯人当人
一旦进入朝鲜集中监狱
便不再是人类
如果还自认是人
根本无法捱过集中营
安明哲看到其他狱卒为了小事，毒打甚至枪杀犯人
这些小事可能是找老鼠来吃
食物永远不够
我们还看见过孩子们为了牛粪中的玉米打架
有只牛吃了玉米
孩子们为了这些玉米打架
最后在水里洗一洗便吃掉
22号营是“家人营”
囚犯自己并未犯罪
但是政府认为他们亲属犯罪
“道路”
“两万人的矿坑”
如果朝鲜百姓对朋友抱怨配粮
或是有任何质疑政府的行为
此人所有亲属，如子女、父母、堂亲、表亲
都会终生关在22号营
“洗脑学校”
“问讯室”
这些犯人不明白自己为何入狱
集中营的存在，尤其是囚禁被告家属的22号营
更让百姓对政权忠心不二
如果有人叛国
亲属往往会被处以死刑或囚禁
尽管代价高昂，许多人还是想尽办法逃亡
多数人都取道中国
因为中、朝有极长的边界
尤其是在20世纪90年代末期，饥荒之后
传教士与走私犯多年来引领着走投无路的百姓离开
朝鲜有成千上万难民自中国逃离
许多人全由牧师带领
他是定居首尔的韩国人
冒着生命危险，带领别人投奔自由
大伙儿行动前
我会告诉他们哪里危险
要特别注意什么事情
他们很有可能被关进集中营
或遭到处决
因此每个人都很紧张、害怕
你不知道何时会遭到中国警察逮捕
或是跨越边界时会不会中枪
有些人继续前往韩国等地
有些人就留在中国，成为边缘人
随时都可能被捕，遣返朝鲜
虽然有成千上万人有中国逃离朝鲜
却只有少数人成功跨越非军事区投奔自由
其中直接逃往韩国的一人便是住在首尔的25岁学生
周成日
我个人相信自己能成功
是有隐形的手带领我
这是上帝的旨意
周成日曾经是主管宣传广播站的警卫
地点在非军事区的朝鲜这侧
我的职位并不容易争取
必须非常忠心，相信体制
而且不容有任何错误
某天周成日手下的士兵广播错误消息
他告诉敌军，隔天是朝鲜假日
如果我留下来
就会遭到朝鲜政府加害
我相信自己没有任何生还机会
赶在当局逮捕他之前
周成日与朋友试图从唯一可能路线叛逃
就是越过非军事区
他们下药迷昏其他警卫
逃向一连串用来禁锢朝鲜百姓的致命电网
周成日自认有办法转移电流
时间足以让他们挤过电网
但是他不确定是否行得通
虽然我以前处理过电网
我不确定自己是否技巧纯熟
所以我很害怕
周成日用器材室偷来的东西，拼装特别的塑料竿子
他脱掉衣服，以便从电网下挤过
用衣服裹住竿子，以免电流窜到把手
周成日得用塑料竿钩住电网，才能将电流暂时转向地面
任何失误都足以酿成大难
切断电流只能维持2、3分钟
之后很可能被电流烧死
所以我们一定要很小心
他用木棒撑起电网
我到现在都听得到电流声音
我前方几米的竿子，发出极大声音
仿佛随时就会烧坏
周成日在另一边示意朋友快过来
我的下属紧张又害怕
因为他没应付过电网
起初一切似乎都很顺利
但是途中却发生大灾难
电网恢复电流
周成日只能眼睁睁地看着
看到与自己一起行动的同志死在你面前，实在很可怕
我觉得自己似乎快崩溃了
那段回忆如同噩梦般跟随着我
周成日继续往前走
步步为营地走过全球最大的地雷区之一
最后终于走进韩国
在警卫站投诚
把手举起来！
我在朝鲜享受特权生活
但是我再也不稀罕
那里少了某种核心价值，也就是自由
我可以说我根本不想念朝鲜，因为那里毫无自由
然而自由的代价相当高
当他被问及他离开朝鲜，家人有何遭遇
他的回答令人不安
我不想谈
我们明天就要离开朝鲜
鲁特医生工作到很晚，以达成为一千人开刀的目标
他相信任何国家都需要人道援助
当地的政治立场并不重要
朝鲜人民跟你我一样，都有一双眼睛
都有嘴巴、牙齿
世人应该要明白
朝鲜有许多人需要我们的关爱
如果一切顺利
患者明天就能恢复视力
然而他们的世界观不同于我们所预期
白内障病患在医院等待鲁特医生拆绷带
他已达到为一千人开刀的目标
但是他们仍旧不知道能否恢复视力
很多人已经失明多年
有人是一眼，有人是两眼
鲁特医生很乐观
我们开刀数目略多于一千次
而且全数人的术后状况良好，并无发炎
这点让我很欣慰
只要一切顺利
一旦拆下绷带
病患就能立刻看得见
督察最后一次警告我们，只能拍亲爱领袖的全貌
23岁女子率先面对关键时刻
与父亲同来的她
已经彻底失明多年
请她张开眼睛
可以请他碰我鼻子吗？
问她父亲在哪里？
爸!
你看得到吗？
可以，看得很清楚
这都要归功于伟大将军
我们一定要向伟大将军鞠躬
是，爸爸
谢谢你，伟大的将军
我想好好感激伟大的将军
非常感谢你，伟大将军金正日
万岁…
接下来是双眼失明的35岁女子
希望她能恢复视力，才能出嫁
请她张开眼睛
她看得见吗？
我看见了!
伟大将军，我在盐矿会更努力
采更多盐，让你更开心
非常感谢你!
我们看到先前去探访的老太太
他等待多年想看亲爱的领袖
她也没失望
谢谢
每次有病患恢复视力
我们都很惊讶看到他们向亲爱的领袖道谢
伟大的领袖，祝你健康长寿
你无微不至照顾我这个老太婆
虽然百姓生活困苦
大家都把所有功劳归诸于他
万岁
我看到上百人鞠躬道谢，说出完全相同的话
一遍又一遍
重复又重复
我开始纳闷哪些人是真心诚意
哪些人又是出自恐惧而假装？
我发誓子女一定效忠
效忠伟大领袖、伟大将军
千世万代
最后我终于明白
万岁...
世代经过集权统治、彻底洗脑
真正的信仰与真正的恐惧，可能并无二异
我要靠这双眼睛
拿起枪杆，杀光美国大敌
让美国人从地球上消失！
朝鲜由集权独裁者统治
如今他拥核武器自重
世人已经不能再将朝鲜当成独立的反常国家
隐士王国所发生的事情
直接牵动世上每个人
因为你带来光明、伟大
我发誓世代都要对你效忠
伟大的将军金正日，万岁
万岁…
万岁...
WWW.CHDTV.NET
CHD字幕组 谢谢观赏