这是夏威夷群岛西北端名不见经传的地带
地球上少有如此偏远的荒野
在这1200哩的非凡远征中
尚米榭库斯托带队来到古太平洋依旧兴盛的地球角落
他们被大型海洋动物围绕
发现遗世独立的地方和物种
见证生与死的狭路相逢
和新型态的远征队同行
前往世界最偏远的岛屿之一
请看尚米榭库斯托海洋探险
“尚米榭库斯托海洋探险”
“尚米榭库斯托”
“荷莉罗易斯”
“布莱尔莫特”
“图芙彼特森”
“麦特费拉罗”
“唐山提”
库雷岛之旅（下） ========================================= 记录片之家 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ========================================= 字幕录入、时间轴、校对:hongjinw@纪录片之家
自檀香山启程之后
探索過夏威夷遙遠的西北部群岛
尚米榭庫斯托团隊
已橫渡9百哩調查外界幾乎不得而知的熱帶天堂
他們的下一站來姍岛
易受外來动植物的危害
所以訪客必須配合進行嚴格的預防措施
潛水团隊有些装備不能帶入
我們用布袋來装三角架等東西
那東西除非經過檢查，八成不能帶進去
我們先讓貝絲看過，問她行不行
因為外盒不能帶，所以我把混音器拿出外盒
不能穿冰凍的内裤，所以我們不能穿衣服
冰凍的
就在這甲板上
伴隨著徐徐微風
我們按照許可證上的建议
這些东西在封存以前先用避蚊胺喷灑过
就算店裡买的東西有污染物質
我們加以消毒過后再封存
一起運送到檀香山
然後冷凍48小時
再放進這些容器裡
都是專門用於来姗岛
不和我們之後去的其他岛嶼混在一起
問題是這些衣服合不合身
安東，這是你的 好，通通裸體
我们設法减低種子和昆虫数量等
舉凡有可能移居的入侵物种
來姗岛的生態系統很簡單
物种很少
你得要穿內褲 不是非穿不可
感谢各位認真遵守規定
有時人們對此很懷疑，但這确实對來珊岛有幫助
庫斯托团隊乘坐橡皮艇
離開“搜索者號”研究船
將視察美國漁業與野生動物局
少數人員在此不畏烈日回復來姗岛原由环境的成果
來珊岛 沒錯
你們要當我們一無所知
我們想要避免犯錯
所以要由你們來讲解所有的准则和禁忌
我們是來支持你們的工作
也絕對想把冲击减至最低
謝謝你們
如今一片宁静的来珊岛曾是寻宝猎人的目的地
他們不是来找黃金或珠寶
而是一堆堆的鸟糞
這是千百萬只海鸟的排泄物和珊瑚沙在化學反應後的产物
鸟糞是很受重視的一種糞肥，也可以用來做炸藥
採礦人員在1800年代晚期
在來珊岛龐大的鸟類族群中工作了約20年
將鸟粪运往全球各地
緊接的盜獵分子重挫鸟類族群
因為他們偷拿鸟蛋、殺鸟取得用以做帽飾的羽毛
大眾強烈抗议，結束了這類行为
促使羅斯福總統在1909年宣布保護夏威夷的鸟類
但是來珊岛已經受到伤害
工人住在远离本土的这里
曾經引入兔子来补充粮食
造成岛上的兔子泛滥
使得植被幾乎被破壞殆盡
而沙暴也成為海鸟的威脅
鸟類会被吹积成堆的沙給埋住
到今天依然会發生
本岛北边还没有重新植樹
在强風肆虐的冬天
人員在大风暴後出去查看
看到被沙子埋到脖子的鸟
若是鸟沒被他們挖出來，必死無疑
若你們放任這座岛不管
今天可能就看不到這些植物？ 是的
因為有兔子和… 沒錯…
形同会失去這裡的一切
那樣進而會滅絕這裡的鸟？
在這遮光屋裡有些很特別的植物
這能防止雀鸟跑進來
它們是十足的投機分子
你種什麼它們都吃
鸟嘴搆得到的，照單全收
這個漂亮的小植物，属名是磚子苗
這是僅见於此岛的特有種莎草
此亞種是瀕危物種
這是本地種的蒲葵
早期的鸟糞矿工等人會把蒲葵砍去當柴火
這很早就已經绝迹
但這些人的運氣很好，成功让蒲葵發芽存活
所以現在有幾個小区域
可望很快能再次見到蒲葵樹叢
這裡放的有些是在强化此地現存的物种
這是藜科植物
岛上有它們的族群
或許是在1923年種植的
當時因兔子造成植被損害，他們初次進行植樹復育
所以我搖一搖，讓沙子松開
對，抽出管子，就像這样
然后用手挖個洞 好
然後种进土里，植物突出的高度比照在管子裡的高度
等多久回來才能看到新株長得跟旁边這些一样大?
這些是三到四個月前種的
要把這個帶回温室做种子？
對，重新利用
然後再种回來，看看能否有新契機
我們想要盡量讓這個群落重回原本的样貌
遗世獨立的富饒海域
供養着西北夏威夷群岛的千百萬隻鸟
但是對无數的討海人來说
群岛的崎岖暗礁已帶來災難
再也沒有比擱淺更大的梦魇
這是日本的延繩钓漁船？
似乎是，还看得到船殼板
對 那天不吉利
慘之又慘 不是航海的好日子
接着看到有更恶毒的物证擱浅在這裡
就地質紀錄而言
若有人在1萬年后回到這裡
會看到厚厚一層的塑膠沉積
對
我們發現來珊岛上，不僅滿覆了來自開放海域的垃圾
而且我们四處丢弃的这些垃圾
會被鸟類給撿起來
因為鱼常会产卵在這些塑膠上
雛鸟的父母把塑膠叼回岛上
拿來餵寶寶吃
來自世界各地的打火機
兒童牙刷、成人牙刷
睫毛膏
有玩具
有玩具士兵
裡頭还有藥水的玻璃瓶
那会在鸟的体內互相傳遞
大自然很有韌性
這裡的生物得忍受許多事
但是竟然適應得相當好
在此同時
卻也是是可忍孰不可忍
讽刺的是從數千里之外帶來那些垃圾的海潮
也滋养着格外丰沛而美丽的热带海景
另一個破曉
地平線上即將出現另一座岛嶼
這個航海高風險地帶被稱為珍珠和赫密士环礁
得名自180年前兩艘在此沉沒的捕鯨船
珍珠和赫密士环礁
整段都看得到 都在那兒
珍珠和赫密土環礁得名自兩艘沉船
珍珠號先觸礁
然後赫密士號來幫忙拖船
卻遭遇相同命運而沉沒
兩船的人員做出一艘船，駛離現場自救
我看著連接船頭的夏威夷項鍊
對我來说，只要這项链在船頭
就表示我們不会遇到壞天氣
要不要用大力膠帶黏住，以免項鍊掉…
這是小船的航道
你們只進得去幾個地方
珍珠和赫密土環礁是很完整的環礁
唯獨這边有破碎
這裡頭形同荒野
有人花了一天都找不到路出去
這些太平洋領航員
他們航海全靠風力
沒有風
海潮
暗礁
觸礁
你知道那兒有暗礁
航速6節，或3到4節
但你无能為力
1952年冬天
兩艘前二次世界大戰的自由船
從檀香山運送穀物到韩國
船長錯估航道，以10節航速撞上珍珠和赫密士環礁
36名船員坐救生艇逃生
但船隻動彈不得
远征船在西北夏威夷群岛中
這魚群数量和魚種最多的地帶
緩緩破浪前進
這群岛四处可見的船骸原本可能撞断並污染礁脈
但對這兩條交配的豆娘魚來说
船骸正是产卵筑巢的平坦表面
對其他的底栖生物來說，船骸不僅是住所
在岛上众多的迴游魚眼中，船骸也算是市中心
珍珠和赫密士環礁
也是本區的飛旋海豚最愛的交配地點
“東南岛”
沒有人常住在這裡
只有幾名研究員暂住幾季
唯有來此覓食繁殖的僧海豹看顧這孤獨的存在
我是約翰史佩格
我是美國漁業与野生動物局的志工
兩或三個月，完全没有薪水
他非常尽责
一般定期会有船只載來補給品
但我也有三桶食物支援當中可能有的空檔
他們再一個月就要離開了
我們這幾個月在珍珠和赫密士環礁
處理尤其難纏的入侵植物種：冠須菊属植物
那是美國中西部的本地種
在1800年代來到夏威夷
又因為美國军隊和海岸防衛隊
來到了中途岛和库雷岛
到了1990年代中期
來自中途岛或库雷岛的種子到了我們所在的东南岛
這些都是只到珍珠和赫密士环礁的裝備
桶裝行李，這是最厉害的
1997年考察冠須菊屬植物約有20簇
從那時起才過了6年
便涵蓋本岛超过一半的植被
在任一英畝地中都有超過110億顆種子
這是相當大的數量
八成是此植物在本岛欣欣向榮
快速成長的主因
這是很難纏的雜草
我們还没想出要怎麼殺光它們
所以才要冷冻衣物
以免把其他的东西帶來這座美妙岛嶼
開始準備進行夜潛
夜潛的風險更高，尤其是在不熟悉的水域
检查潛水裝備至關重要
在晚間不容易閱讀仪表
而仪表事關重大
因為在缺乏光線的黑幕中，失重的泳者難以分辨上下
再加上循环呼吸器故障
更是雪上加霜
修理即表示兩组潛水隊中
有一組得忍受令人洩氣的耽搁
由於摄影組使用循环呼吸器，能在海中停留多達3小時
所以他們先下去探路，並拍摄野生動物的画面
這是我第一次在這裡潛水
你往边緣移動，地勢先變陡，然后是岩架
那像是滾動的山丘
礁脈会剝落
非常脆弱不结实
被你觸碰一下就会脫落
然後是約10呎的落差
所以那八成是在上個冰河時代形成的一层礁脈
你可以湊近落差，千变万化 是啊
摄影組拍摄1小時，同時潛水組在海面上修理裝備
裡頭有O型环抵住這個組件
我想本來是那裡頭有漏…
问题解決
但這耽擱縮減了庫斯托團队
在逐渐黯淡的光線下拍摄一百呎深水域的時間
上頭是加拉巴哥白眼鮫
底下是一片漆黑
無法預測的強力海潮
使得尚米榭和荷莉游得很辛苦
花费近1小時才和攝影組会合
他們到達底岩時
又出了點小狀況
燈光不會亮
他們陷入短暂的伸手不見五指
這故障很快就解除
但也提醒着揭密大海，尤其是深海
是一樁動輒得咎的冒險
他們碰見一個謎题
來自於現代船只的錨
後來經過調查，並無此一沉船的紀錄
是一场暴風雨把它從停錨处冲來這遙远的地方
抑或這又是一起未出炉的故事?
同為這些环礁和礁脈所保守的無數謎團
海潮果然太過強大
電視上不常播這個
但並非每次潛水都很順利
無法预測的天候能阻撓潛水，甚或令人担心起來
很难缠的海潮
有放纜索下去嗎?
清點九名潛水伕是首要考量
有六人回來
三人繼續拍攝
用開放迴路系統的都回來了
其他都是用封閉的循環呼吸器
麥特怎麼了？
他一直被海潮拉 被怎樣?
被往回拉 被往回拉
纜索本來筆直垂入海底
後來被海潮帶起，不在我們的正上方
所以我們都得拉住纜索，好让他有餘欲做照明
海潮都很… 對，海潮很猛烈
那是最初的問顥
原本擺好的纜索因海潮而弯曲，所以我还得下去…
我像是微風中的風向袋
我們下回應該游遠一點
很高興我帶着这電腦
我第一次用循环呼吸器做减压 對
在晚上 在深海
船上沒有灯光
我很高興有找到船
我們設法筹划好這場潛水
但是狀況不断
我們晚半小時才到你們那兒 对
因為没人準備好
謝天謝地，我們用循環呼吸器
所以只是坐在底下等
所以不打緊
但还有三個人沒回來
使用循环呼吸器的攝影組已在海中待了近3小時
攝影並進行減压
大家掛念著
但對於经验丰富的摄影组也很有信心
潛水伕呢？
他們到了
他們在底下這裡? 對
你才绕到船另一頭的迎風面
我知道，試着固定在原位，纜索卻上上下下的
根本趕不上我們 沒有纜索放下來
你有看到伊福斯嗎?
有，他們都在甲板那兒
有兩條面貝神仙魚
他还興奮着有那兩條笨魚呢
它們一直都在那兒，很容易預料
它們每条價值七千美元，我們連碰都不能碰
有拍到好東西嗎？
没有
沒有？
下次我一定拍到
下次一定拍到 我好了，咱們現在就回去拍
每回潛水都有新的挑戰
但是人員都平安歸來继续旅程才是最終的成功
潛水團隊度過困難的夜潛
日出時分再度做好準備
這次的深度更增
要測試新的水中通訊系統
誰用循环呼吸器說話？ 布萊爾和麥特
好，我會從這裡和你們倆說話
回答務必盡量簡潔有力
我們要測試海深增加時聲音的變化
1.5最深只能用到198呎
繼续拍攝潛水
回來時保持在1.3，直到在20呎深做完減压為止
换成0.7，回到海面
搞定
主潛水伕布莱爾莫特
配戴着裝有無線麥克風和無線电發射器的先進面罩
一號潛水伕…聽到請回答
很清楚，顶頭，我已達60呎深
溫度依然是華氏78度
60呎深，78度，好极了
希望你們繼續保持下去，完
上回傳訊十分清晰，完毕
潛水伕和船只通訊的潛水深度
可達兩百呎，有時更深
潛水伕之间也能彼此通訊
增加安全性之餘，也能即時报导野生動物狀況
我在174呎海深
你在174呎海深，完畢
一條巨大的紅魚…
沿着岩脊移動
一條紅魚穿越太平洋的西北夏威夷群岛，完畢
我要暫時切斷…
你斷訊了
但我瞭解潛水團隊正前往通道，完毕
收到
潜水愉快，謝謝你
僧海豹、鲨鱼和參魚看着他們
更加證明大型掠食動物在這群岛的數量格外多
四隻白鰭鲨沿着海底棲息
和礁脈的小鱼一样提防人類
潛水團隊希望觀察到鲨鱼獵食
但鯊魚和參魚在白天似乎懶洋洋
或許需要特地夜潛才能觀察到它們的覓食行為
前方是西北夏威夷群岛中最出名的岛嶼
這個環礁的機煬跑道讓人想起
二次世界大戰在此沿岸的一場關鍵性戰役
今日的中途岛是由美國漁業與野生動物局管理的保护區
但曾經既是海军的戰略基地
當初在飛剪水上飛機橫越太平洋之時
也是海中的加油站
如今這項服務提供給研究船搜索者號
他們在這裡對油很敏感
一枚硬幣大小的油漬就能殺死一隻海鸟
也由於這裡有許多海鸟、海龟和僧海豹
他們在进行加油任務時，不想冒险外漏丝毫的油料
因為我們要加油 沒錯
這趟旅程到目前為止如何? 非常棒
到了珍珠和赫密土環礁天气才有點變差
這挺有趣的，去年沒風也沒云
但今年还滿濕的
這裡濕過？感觉干燥得很 其实了很多雨
降雨量比去年高出很多
本來整年没雨，今年動不動就下雨
約有40名野生保育人員終年住在中途岛
1903年，跨太平洋电纜公司來到中途岛
首度橫越太平洋架設了电話線
這是中途岛初次受到美國政府的重視
這只是闪耀的白色沙灘
基本上横跨這個岛以及每处植被
這被稱為老雷達山丘
丘頂裝有二次大戰的雷達設施
丘頂上?你說這是山丘?
這是最高點啊
發生海啸的話就要奔往那顶上
據說医院埋在底下
對，這冠須菊属植物就是我們最大的禍害
雖然沒有阻绝進入路線
但也让鸟類難以降落和使用
待在那兒…別過來
這是舊的交叉跑道
這是現役跑道，通往這裡，這是南北向的跑道
有緊急跑道以防萬一嗎?
有的，很緊急的時候有
這裡被稱為鏽桶
当时军方決定把金属類的東西用推土機推進海裡
所以就有了鏽桶這名稱
中途岛長久以來都是轉停站
不僅對飛機是，對海鸟也是
美國漁業與野生動物局看護着千百萬只來此築巢的鸟
你的聲音很像你媽媽
但野生動物管理员無法保護吃食海士漂浮殘骸的魚
從這只成鸟的屍骨看得到致命的垃圾大餐
实际上，每年這些來自海洋重15萬磅的塑膠堆
全都出鸟類体内
多少萬?
15萬磅 15萬磅
來自3百万對築巢的鸟
3百万對築巢的鸟
這叫什麼名字？
垂翼信天翁
垂翼？ 翼，對
不知怎的有東西含铅，被它給吃到
因為岛上的污染
對，可能是從其他鸟排出海洋殘骸
或是有油漆碎片被挾帶，就是這樣影响到它們
對，40和50年代还有使用含鉛的塗料
所以不管它吃得多营养
也都活不下去 對
遗失或被丟棄在海里的漁網
或許是最有害的垃圾
这里有80噸
估計西北夏威夷群岛共有4千噸這种垃圾
我們不知累積的速率
但實在很惊人
必须要加以处理，而我們正盡力而為
我很替投拄時間努力的人感到驕傲
僅配戴浮潛裝備的志工
替美國國家海洋及大氣管理局撿拾海中的漁網
搜查數百平方哩，下潛40呎
尋找有害的漁網
今天有庫斯托團隊來幫忙
如今有這個海洋殘骸的問题
元凶是六到七個东亞國家
他們不回收漁網拿去修補
反而把漁網丢進海裡
這些漁网沿路破坏礁脈
挾帶了活的珊瑚礁
凡走過必留下破壞
漁網和殘骸順着海潮环绕太平洋
像是巨大的漩渦
把垃圾集中在太平洋的中央
也就是西北夏威夷群岛
這些20歲的年輕人才是英雄
他們整个夏天志願來清除垃圾
幹得好
這裡是542磅
任務完成
你可以回去搜索者號了
你們这团隊很棒，同心協力
這肯定是最刺激的体驗吧？
對，大家合作無間，我們樂在其中
我很高興有一整個世代的人都有興趣來做這個
而他們將是明日的領袖
可望能協助解決這個问題
太平洋中的一個莊嚴時刻
潛水團隊帶來了一位去年過世朋友的骨灰
他是潛水先鋒兼發行人，保羅奇摩里斯
保羅生前南征北討
他是一位貨真價實的紳士
廣受愛戴
他是海洋的朋友，所有潛水伕的朋友
也是潛水業的朋友
大家永遠都会想念保羅，他已成為海洋的一部分
我們也把這趟遠征献给保羅來紀念他
也願大家長久記得他
終於來到小小的庫雷环礁
距離檀香山1200哩
這是全球頂尖偏僻的岛群中最远的一點
他們抵達了目的地
問題是要找到鄰近前往潟湖通道的下錨地點
里頭是在這裡
這是相對應的衛星照片
船只在庫雷礁脈這裡觸礁早已不是新鮮事
擱淺的船員费時數月打造竹筏一路航往主群岛
呼叫庫雷… 這是搜索者號研究船…
庫雷是飛旋海豚喜愛的地點
它們像是歡迎委員
或許欣喜於這裡罕有船隻來到
這些海豚掛著海藻輪流競速
彷彿在玩你追我跑
不同於岛群中其他的岛嶼
庫雷由夏威夷州管理
有一名野生動物生物學家被派驻在這個孤单前哨站
5年前我參與飛旋海豚研究
在中途岛連續住了5年
去年3月才離開那兒
而我接下了這裡的職務
如今更加專注在研究飛旋海豚
我在中途岛時，有60隻住在那兒的海豚
在2000年決定搬來庫雷
一群约60只
知道原因嗎? 不知道
但換做我八成也会搬家，這地方比较好
這裡有為數眾多的加拉巴哥白眼鮫
庫雷或許總算能让潛水团隊觀察到鲨鱼的覓食行為
生機盎然的庫雷正是這一行人希望找到的海洋天堂
此地丰沛的魚群彷彿再現了
威基基死礁脈上曾有的荣景
大群生物在夜晚自黑暗中現身
一只年輕章魚的觸手蜷曲呈防禦狀
既是獵人也是獵物
僧海豹很愛吃章魚
總算瞥見鲨魚大啖礁脈上的魚
接着他們和知名的第30號僧海豹面對面
30號僧海豹下水找潛水团隊
對，很高兴聽到這件事，就是它
因為22年前開始進行標記
它是元老級的母僧海豹
也是我們最先標記的動物之一
它被標記時是小僧海豹，所以我們知道它的年紀
我們知道它出生在庫雷这裡
偶而会去中途岛產子 對
它今年去中途岛產子，又回到了這裡
這是夏威夷僧海豹喜愛的生產棲地
在西北夏威夷群岛，大多數岛嶼的西面
都能看到往回退的淺冰海灘
母僧海豹就是在找這種地方
鼬鲨会在這海灘巡游
但海边的水很淺，母僧海豹能帶小海豹下水
哺育陪伴小海豹約4週
所以需要安靜的地點
这里有過網球场，还有一些船
並不是誰故意要这样
卻也把母僧海豹趕離這些地點
而繁殖情况在60到70年代期間有許多年都是零
母僧海豹都只能选择比較不好的替代地点来生產
結果就是那座小小的沙子岛
沙子岛是沙嘴？ 對
母僧海豹在小沙嘴上生產，那樣很朝不保夕
有些小海豹在晚上被水沖走，就這樣和母親分開
一等大家領悟到小海豹活不下來的原因
他們就把這裡隔開，尤其是封鎖了西面這片海灘
母僧海豹便回到这里生產
現在一年会有20只小海豹
5年前在群岛那頭發生一件事
死亡率異常攀高
年輕的僧海豹無法存活
小海豹長到六個月大就饿死了
而我們正在經歷同样的問題
僧海豹族群幾乎沒有新血補充
年輕的僧海豹幾乎都活不下去，但沒有人瞭解原因
尽管他們努力研究，想要厘清這是否和獵物有關
但它們感觉都在挨饿
這種僧海豹的每個成員
此時都被認為是族群的關鍵
就算取出1500只中的一只都是攸关大局
現在我們認為还不到1500只
而是從1200隻逐步遞減
所以僧海豹在未來可能会有第二次绝种
我们看過50年代加勒比海的僧海豹絕種
地中海的野生僧海豹多半也将绝种
在這節骨眼上，对嚴重濒危動物的管理作業
也變得很有危险性
因為我們所做的…
我們正在干預當初就是被我們給破壞掉的自然环境
辛希雅在这大海中的地點也研究着最大的一種海鸟
信天翁
其中有些会來往全世界
尤其是在這座環礁
從50年代開始就開始替信天翁綁色环
所以我們知道有些很老的鸟
看到這些綁着色环的鸟很令人兴奋
看到它們活了50年
或許还有活了60年的
辛希雅很疼愛一只她取名為拉奈的小信天翁
它在她陽台的鸟巢孵化出来
我們知道它是在這裡孵化
它是今年生的小鸟，所以色環要綁在右腿上
色环在左腿上的是更之前綁的，我們不知道鸟的年紀
我們知道拉奈的年紀
這就是它受伤的翅膀
好，你压著頭骨後頭，往上
這色環可以保用40年
好了
我們要把它放回笼子裡，換我來扶著它
抱歉，親愛的
因為拉奈長不出飛羽，在野外生活注定無望
辛希雅请庫斯托团隊把它帶回檀香山的野生動物园
我想它是信天翁的優良大使
我們有做推广计划
讓年輕人實際看到这種鸟的美，會是好事一樁
讓他們欣賞體會
這就是你们的任務了
加油，拉奈
大家再見
非常感謝你們
住庫雷岛的最後一晚
潛水团隊返回主群岛之前
他們趁著傍晚潛水
尚米榭和荷莉迎向一群小玉筋魚
它們的動作整齊划一，精準得讓人著迷
偏遠却肥沃富饶的庫雷岛留下這最後的紀念品
我們在這趟旅程結束時
横越1200哩的岛嶼和礁脈，完成近三百次潛水
我們在這世上最偏远的群岛
發現到大海未受人類侵扰時
富足而绝美的罕見例子
這地方是古代海洋的生存所依
偌大的獵者依然漫游野礁脈
偉大的海洋旅者亦在此養育下一代
我們必須復原大受我們冲击的地球
但海洋這些偏遠的珍宝依然是生意盎然
我們僅需保它們不受人類伤害
不去打扰它們