在世界最偏远的角落...
深入汪洋
越过千变万化的地貌
都有人极力保护 世上最受威胁的生态系
这表示我们必须在这里保持自然的原貌
才能持续享受自然带给我们的好处
他们正努力唤起 人们的环保意识和参与
让世人明自我们可以和 世上最珍贵的资源和谐共处
他们就是自然守护者
HDChina.org 高清PT站 2010.06.15 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
"守护大自然"
不到10年前 欧洲最惨烈的生态浩劫之一
使得此地的海岸线哀鸿遍野
艾利卡号油轮在比斯开湾沉没
1千多万公升的原油外泄至大西洋中
使得法国海域及 罗亚尔大西洋海岸地区陷入混乱
法国最长河1千公里的旅程在此抵达终点
变成宽阔河口 两侧有沼泽
并拥有大量海鸟和多元生物
这条被称为西欧"末代激流"的河流
现在已经成为一个脆弱 岌岌可危的生态系
在它自漏油事件中挣扎复原的同时
也得对抗全线来自都市化 及污染等与日俱增的威胁
这条河运能承受多少折磨?
一群科学家和保育人士已展开行动
抢救罗亚尔盆地及其壮丽水域与湿地
"罗亚尔"
罗亚尔盆地北部有一片古老 近乎神秘的水域
它每到冬天便决堤 形成法国最大的湖泊
夏季水位降低
形成一座翠绿 几乎带有热带风情的花园
这就是大域湖
其水面上下是一个 自然资源极其丰富的世界
一亿两千万年来 这片湖泊几乎没有什么改变
但是到了1960年代
邻近城市南特的成长 及人类不经意的行为
严重破坏了此地的生态系
地主与著名香水制造商娇兰
决定把他的私有湖泊捐给国家
这座湖在1980年 被规划为自然保育区
今天这里拥有240多种鸟类
但尽管被列为保育区
还有路易克马里昂等人 及国家自然保护学会的努力
大域湖及其野生动物仍然需要保护
这是个罕见 独特的天堂
这里有欧洲别处...
找不到的生物群落环境
湖中央的水可自由流动
但外缘则有欧洲规模最大的睡莲群
和两千公顷的漂流森林
睡莲在大域湖生态系中 扮演了了非常重要的角色
不仅有拦阻波浪的功能 也提供了鱼类理想的繁殖场所
鸟类大批飞来这片平静的水域
大域湖以白燕鸥和须浮鸥闻名
来目世界各地的鸟类在此大批聚集
这里除了世上最大的苍鹭聚落之外
还有大白鹭 琵鹭和鸬鹚
大域湖对这些鸟类而言 有如一座自然实验室
这里是其中好几种鸟类 在法国首度亮相的地方
也就是说大域湖是它们在法国 筑巢休息的第一站
可以说若没有这座湖 这些鸟类就不可能在法国出现
大域湖扮演了举足轻重的角色
在野外工作... 尤其是在这里工作是一大殊荣
这对科学家来说是赏心悦事
他们得以在一个独特的环境中 研究罕见的鸟类族群
尤其是琵鹭和大白鹭
牠们非常特殊 连在法国都很少有人研究它们
法国的大白鹭 仅见于大域湖
只有15对白鹭住在这里
但它们只是众多试图 在这个日渐吃紧的生态系中
求生存的物种之一
我们现在在湖心的漂浮森林里
鸬鹚在这里建立了全法规模最大的聚落
比外岛的所有聚落都大
说也奇怪 这里有两种不同品种的鸬鹚
总共约有7百对
大域湖对鸬鹚而言非常安全
世界各地的渔民将鸬鹚视为害畜
对这种会从渔网里偷鱼的鸟儿 丝毫不留情面
不过大域湖的渔民捕捉的是 不屑一顾的鳗鱼
在至少解决一项威胁后
路易克极力研究 这些鸟儿还得克服哪些难题
为了进一步了解 鸬鹚的行为模式和遗传组成
他必须追踪它们的一举一动
我们要在这只鸟身上加四个标记
好追踪它有生之年的一举一动
我们可以用望远镜观察 装在它脚上的身分识别标记
这就能观察它的移动和迁徙
连气好的话 还能找到它的筑巢点
年复一年的观察所得 有助于记录它的一生
并协助计算这个物种的死亡率
这只小鸬鹚才25天大
它可能会在巢里再待上25天
直到父同渐渐停止喂食 终至遗弃它为止
到时它只能被迫离巢 独自面对危机四伏的世界
此地的水质恶化是个很大的问题
农业肥料流入盆地 使得水中的养分过盛
所以很容易就爆发肉毒症
肉毒症的杀伤力很大
可以一举歼灭鸟类族群的95％
1995年就是这样
2003年又爆发一次较为轻微的疫情
1995年的疫情杀死了3到5万只鸟
鱼类和其它动物的死亡率也一样惨重
路易克认为这次浩劫的起因是 当地农夫抽取过多泉水
导致保育区水位下降
进而使得养分和污染物浓度过高
他们必须极力避免重蹈覆辙
我对大域湖生态系的未来并不乐观
有些情况逐年恶化
尤其是污染
污染情况不降反升
这样下去 大域湖恐怕撑不了多久
为了保护大域湖
我希望人们能明白 它令人难以置信的独特性
放下私人利益 试着动员其他人来抢救大域湖
罗亚尔河注入大西洋的海岸线 受到严密监视
漏油事件对环境及渔业 造成浩劫的八年之后
海洋开发研究院 环境资源实验室等组织
及海伦詹涅特等科学家 会定期监控这片海域的状况
我的工作生涯中最让我失望的
就是艾利卡号漏油事件
此一事件严重破坏了
这片美丽的风景与海滩
而且污染会持续很长一段时间
整个生态系都受到伤害
牡蛎和贻贝的污染非常严重 是正常时的十倍
居高不下的毒素浓度 维持了半年到一年才恢复正常
贝类养殖业者因此叫苦连天
海伦持续观察这片海域并追踪污染状况
一方面保障渔业
另一方面则保护食用海鲜产品的消费者
我们针对两公尺深的海水采样
回到实验室后 把采到的海水倒进特制水槽内
观察水中的浮游植物
我们每隔一,两周就做一次采样
采样间隔取决于地区和时节而定
重点是判定水中是否有有毒浮游生物
因为如果有的话
会在贝类体内产生有害物质
进而危及消费者
所以我们分析采来的样本
再以找到的有毒品种的量为基础
针对贝类展开生物学上的检验
我们可以凭着检验结果
判定毒素的存在与否
若存在的话 我们会呈报给政府机关
政府机关会下令禁售这批贝类
海伦也进一步测试海水的含盐量与温度
这两项检验也是环境的重要指标
如果海水停止流动 温度和含盐量就会上升
表示有毒浮游植物的量也会增加
大海中有5千种浮游植物
但只有75种可能会毒害沿岸海域
但人类只要吃下其中一种
如鳍藻或小亚历山海藻就会中毒
贻贝 牡蛎或海扇等软件动物 都是滤食性动物
它们会用身体过滤海水
所以体内会累积存在于环境中的毒素
因此我们能较为轻易察觉水中 如重金属或细菌等有害物
分析贝类此分析海水本身 更能知道水质的好坏
现在这是非常重要的工作
我们还没有找到比采集样本 更能监控贝类的方法
今天海伦发现 细菌的量正在上升
这对生态系来说 可能是一大隐忧
特别是夏天 农业废水量增加的时候
农业所使用的肥料 和都市化产生的污染物
从盆地一路流向沿岸海域
它们可能本身含有毒性
或是让水中养分升高至危险程度
海伦认为保持平衡必须靠大家共同努力
光靠她这样的科学家 和贝类养殖业者是不够的
想保护沿岸生态系
就一定要在斜坡盆地采取防范措施
我认为像农夫等在这些盆地工作的人
必须要与贝类养殖业者 当地合作社
消费者 科学家展开对话
才能找出保护这个地区的解决之道
若说某个地区适合养殖贝类
表示有良好的水质及健康的海洋环境
海伦希望藉由这种合作关系能保护环境
并延续罗亚尔大西洋沿岸地区 传承多年的古老传统
沿着罗亚尔大西洋岸南行 就来到玉石海岸
退潮时悬崖及海滩上的青绿色海水消退
露出一个罕见的惊人世界
生物学家史帝芬杰拉帝 在这里的岩石和潮池
研究这片脆弱海域中 韧性最惊人的生物之一
这是退潮时的潮间带
这片海岸线有两种主要的地形
沙质粉士和岩石’
这些地区十分枓殊
因为这里的海洋生物 每天只出水两次
最长不会超过6小时
所以这些生物已适应了 非常艰困的生活条件
我们可以藉由这个环境 进一步了解这段海岸线
因为这是个很脆弱的地区
如果陆地或海洋受到污染 这里将会首当其冲
我们往外走得越远 就越靠近大海
水中的动物也就越少
所以这里的生物多样性最为丰富
现在正是海星的季节
石头下有很多海星和一些海胆
为了更加瞭角以此地为家的生物
及对它们造成影响的环境条件
史帝芬和伊朗戴拉学会 定期对这里的海水做采样
在取得相关资讯后 他和他的组织便广为宣传
带领孩童与大众了解这个常被人忽视...
但充满独特生物的世界
本地人称这种生物为"小针"
它们是海马的一种
也有窄窄的鼻子 而且动作迟缓
常常把自已伪装成海藻
这里的每一种动物 都演化出独特的生存机制
其一大部分会把水分储存在甲壳中
因为它们常常而对缺水的状况
有些动物则在缺氧时停止呼吸
它们也得忍受严酷的气候
躺在岩石上的甲壳类动物 夏天要忍受摄氏40度的高温
冬天则要忍受零下8度的低温
温度降低时 这些动物便在壳内分泌出
由糖和盐混和而成的抗冻物质
此物种已完全适应 此地严苛的生存环境
也有其它物种充分利用 此地恶劣的环境条件
这是一条黏鱼
它和其它鱼类的不同点在于 它的眼睛长在头顶
鱼鳍的功用跟脚很像 可以让它们在水底爬行
黏鱼会在海底静静地等待 蓄势待发
尤其是在涨潮的吋时候
因为虾子和其它猎物会来吃 退潮时死在岩石上的生物
退潮对这些动物而言都是生死关头
大批动物因耐不住恶劣的环境 而一命呜呼
让其它趁着涨潮时 来觅食的动物捡了一个便宜
任何动物被螃蟹的钳子夹住就逃不掉
有趣的是 我抓到一公一母
它们很机可能正在交配
公蟹的壳很硬
但母蟹的壳很软 所以我抓它的时候要特别小心
螃蟹彷佛住在一个密封的罐子里
所以长大时得历经脱壳阶段 再长出新的壳
很多人捡到螃蟹以为它们死了 其实它们只是在脱壳
史帝芬对这片海岸的未来十分忧心
都市化和逐年增加的观光客 威胁了这片脆弱的潮间栖息地
环境暂时算是稳定下来了
但是持续的监控和解决问题 是保护这个美丽而独特的世界
不受人为的干预并加以保存的关键
罗亚尔河在与海岸 近在咫尺的内陆拓宽形成河口
再注入大西洋
错综复杂的水道 岛屿和沼泽
架设出一座鸟类乐园
要不是有亨利维吉罗
和简称为ONCFS的 狩猎及野生动物局的努力
这座天然避风港 也许早就不复存在
这座保育区最重要的是
它的地埋位置
候鸟会沿着大西洋岸来到河口
在长途飞行数千公里之后
这些鸟儿需要一个休息 觅食的地方
这是我们建立此保留区的初衷
之后人们展开研究计划 以了解这些鸟类的行为
它们的来处和族群数目波动的原因
我们在ONC的任务变得十分全面
包括鸟类的观察 监控和计数
这都是管埋此种区域的每日例行公事
这个地区的鸟类数目特别多
大量植物产生的种子 是让鸟类难以抗拒的美食
亨利和他的研究小组与 南特大学及南特兽医学院合作
尽可能地收集 推广有关这些鸟类的资讯
他们合力计算鸟类的品种 标示鸟类及定期观察
他们持续追踪鸟类的健康及发展状况
并观察人类狩猎及其他活动 对此区生物的影响
现在沼泽区有21或22只白琵鹭
有的在休息 有的在觅食
这座河口及保育区是琵鹭 及大白鹭等鸟类的觅食区
它们虽然在此 不过却在大域湖筑巢
小白鹭则是觅食和筑巢都在这里
马瑟罗也是苍鹭的重要分布区
亨利和他的小组 以他们搜集的资料为基础
推动有助于保护鸟类 及其栖息地的管理计划
他们发现一种南特特有的牛只 有助于保护这片草原
但他们也发现因灌溉 修筑水坝与河流泥沙淤积
而导致水量减少
这对生态系及其生物造成不利影响
水量对鸟类族群的影响无庸置疑
这在狩猎季时最明显 因为这时候的鸟类密度最高
要是和其它类似地区相比的话
那些地区的鸟类数目 不到这里的十分之一
ONCFS的努力对本区带来正面影响
但亨利希望能有更明显的成效
未来取决于我们能否扩张保育区的面积
这显然是较为短期的目标
希望五年内能达成
我们的长期目标是让周边的 湿地及沼泽重现生机
湿地面积增加
适合候鸟栖息的地方也就变多了
这是一项挑选
但这些自然守护者 已在磨拳擦掌准备应战
间缀着岛屿和水道交错的罗亚尔河河口
长达40多公里
它不只是数百种鸟类的避风港
也是鱼类重要的栖息地
不幸的是这片湿地也是渔船和货轮
前往圣纳捷港时的必经交通要道
船运 38座水坝与上游的4座水力发电厂
不断压迫及改变河床结构
这片流域的沼泽必须在 持续不断的压力下挣扎求存
鸟类学家和本地渔会成员 如路易瓦兰等人
不遗余力地保护 这片珍贵的景物及其栖息地
此河口对鱼类而言非常重要
是个对保有生物多样性
极其重要的过渡区
海水和淡水鱼类都会经过这里
有的到上游去繁殖 有的则在这里待到成熟为止
尤其是年纪尚轻的海水鱼
往往在这里历经数个成长阶段之后
才会进入危险的人海
比斯开湾有25％未成年鱼类 都以罗亚尔河河口做为避风港
鳗线、鳗鱼、八目鳗 和鳎鱼的数口增加了
但仍然比不上前几年的数目
我们必须让两岸的芦苇滩和沼泽恢复旧观
在正常情况下 这些沼泽是营养的来源
在这里可以同时找到 末成年及成年的鱼类
而且是海水鱼 淡水鱼都有
这里原本有很丰富的食物
天气不好的时候 这些淤泥滩会因风力而改变
但复季天气较为稳定时则会变厚
这是一种自然循环
但是淤泥滩干涸了
河口及负责社区供水的河道 水位都降低了
15年来保育人士和渔民卯足了劲力挽狂拦
希望恹复往日的自然景观
路易和其他一年到头 都在这里居住工作的渔民
发现情况有明显的改善
90年代初我们清理约20%的盆地
今天已超过90％
这是非常明显的进展
容许了鱼群的迁徙 我们也发现鱼儿回来了
就拿银白鱼来说吧
之前河口已经完全看不到它们的踪迹
白虾也是如此
不管对它们或对科学家而言
这些都是环竟健康的重要指标
海洋开发研究院和其它国立研究机构
每年都会请路易帮他们采集样本
以分析鱼类栖息地
路易对河口的了解
是科学家恢复河口旧观时的重要助力
要恢复环境的旧观 就要有持续不断的供水
退潮时必须要个像这样的沼泽
这里时时刻刻都要有水
才能避免供给鱼类食物来源的 生物质量在烈日下干涸
虽然路易对他们在恢复及保护 这片脆弱栖息地方面的成就
十分自豪
但他的态度仍十分审慎
我们渔民每天都会接触到环境质量的指标
我们持续不断地评估鱼群情况 分析鱼类行为
这是我们工作的一部分
但若有朝一日 河上不再有专业人土
我们保护鱼类的希望 也随之消失
科学家及当地渔民的知识
对维系罗亚尔河河口的生机至关重要
在接近安杰的上游处有大片草原和农田
每当夜幕低垂
便会有一种特殊的生物在此出没
长脚秧鸡因其公鸟 独一无二的刺耳叫声而得名
乍听之下彷佛是在呼救
这种濒危鸟类
得靠像克利斯多夫杜杰等科学家的努力
才能免于绝种的噩运
每年春天我们都会计算这种候鸟的数目
它们在4月中来到此地
繁殖季大概是从4月15日到6月10日
长脚秧鸡是夜行性鸟类
所以我们必须在夜间计数
实际看到它们 比听到它们的声音难得多
公鸟的叫声非常刺耳
派崔克正在播放公鸟的叫声
如果附近有公鸟的话它们就会回应
对了 继续...
过去20年间长脚秧鸡的数目减少了
罗亚尔草原的环境不再适合它们
长脚秧鸡需要长草和去年冬天 曾经泛滥过的微潮土地
它们在非洲的撒亥尔过冬 所以对那里的情况也很敏感
我们对长脚秧鸡及其遭遇所知不多
所以决定做更广泛的研究
长期科学研究计划很有意思
比方说你花了20年研究某个鸟类族群
就能累积足够资讯
对特定品种的鸟类及影响因素
有更全面的了解
法国人对长脚秧鸡的了解很有限
这种鸟在非洲过冬
春天时则回到罗亚尔大西洋岸 和安朱附近的田野
不过其确切行程仍然是个谜
虽然为长脚秧鸡做标记 让我们对它们的动向稍有了解
但抢救长脚秧鸡得克服更大的难关
LPO在罗亚尔大西洋岸的任务有三
第一是了解长脚秧鸡
第二是尽全力保护它们 及它们赖以维生的自然环境
最后一个任务也一样重要 就是教育大众 ’
我们必须唤起大众的意识 尤其是年轻人 ’
这对我们来说非常重要
我们必须想办法深入浅出地 解释并让人们了解这种鸟类
跟一般人及有政治影响力的人讨论
往往是改变人们心态的关键
我们己针对罗亚尔河口的白鹭 展开这样的计划
白鹳本来就已经是本地的象征
但我们成功地让学童 及一般大众更注意它们
这让我们的保育计划事半功倍
要是无法对长脚秧鸡如法炮制
表示我们没有达到任务
LPO及其他保育组织 展开的类似措施都非常重要
但克利斯多夫仍然认为 他们必须朝下一个阶段迈进
罗亚尔大西洋岸地区鸟类的未来
取决于人们是否 能将它们视为此区的宝藏
像南特大教堂和布列塔尼公爵城堡一样
这表示人们必须将保育的重要性
与大型工业计划并列
都市化和各项建设对本区的危害最烈
想到罗亚尔大西洋岸20年后的光景
会让我不寒而慄
到时跨越罗亚尔河口的结构 及南特北方的机场都已完工
要是此种开发计划成为现实
我们为保育所做的努力将会成为泡影
LPO对这些威胁的因应之道
首先是提高对生态环境的警觉
包括参与重要的工业及建设计划
我们要扮演起提供忠告和资讯的角色
要让人们觉得有责任保护这些鸟类
要是能做到这点就是一大胜利
全法第二大的沼泽地带 也位于罗亚尔河谷
在这个由河道、沼泽和草原 交错而成的迷宫里
水扮演了举足轻重的角色
滋养了250多种植物和数以千计的鸟类
但这片沼泽地已遭到入侵
在生长过盛的芦苇蚕食下 垂要的活水区已渐渐窒息
尚伊夫伯纳以恢复这座公园的生机为己任
活水区可说是沼泽的肺脏
这些区域的水很浅
像所有深度相仿的水域一样
生物产能很高
所以这个环境可说是...
所有水生生物及食物链的起源
这一切都位于沼泽的中央
若以生物质量为出发点
沼泽的产能是法国最肥沃农田的三倍
我们很幸运能在这片湿地中 拥有各式各样能被浸润的环境
这里的产能潜力惊人
这里孕育了五花八门的植物
水生昆虫 小型哺乳动物和蛇等
而且因为环境多元 所以数量庞大
曾经在此放牧吃草的牛只 和耕作的农夫都己不复存在
但说来讽刺 这片土地遭到荒废
反而让无孔不入的芦苇 逐步侵蚀沼泽的自然环境
为了减缓此侵蚀作用
尚伊夫和他在布瑞尔公园的小组
希望沼泽的自然系统 能尽量维持活水区的健康
并重新引入传统活动 以达到长期涵养的目的
这是布瑞尔大沼泽的中央
虽然位置稍为偏西
约略位于此地最大河流的中心
好比说我们身后的这一条
及绵延数公里 一眼看不到尽头的芦苇
偶尔也会看到错综复杂的水道 和大面积的水域
好比说在这里
这里的深度大概是70公分
水位在这个时节算是个有点低
今年冬天沼泽并未全部注满 所以水量稍嫌不足
大片的芦苇滩中隐含了另一种威胁
那就是来自异国的侵略性物种
像这样的害畜是导致 全球物种绝迹的第二号杀手
过去几十年间 这里出现了好一些物种
好比说新来乍到的鲶鱼 如今已造成十分严重的后果
来自南美洲的大型哺乳动物 巨水鼠
改变了某些区域的植物相
巨水鼠是草食性动物
沼泽区只要是它们最爱吃的植物
往往被它们吃个精光
再来就是来自路易西安那的小龙虾
它们将浅水区的水生植物破坏殆尽
进而破坏本地的食物链
导致小型贝类、昆虫、青蛙 鱼类和鸟类纷纷消失
现在情况已经非常严重
过不了多久这里就只剩下 以小龙虾为食的动物
及以它们为食的掠食动物
小龙虾破坏了六七成的水生植物
另一种讨厌的不速之客 却威胁要掩埋整片湿地
这是秘鲁的毛草龙 或称秘鲁水丁香
这种来自南美洲的品种 已几乎入侵法国所有的湿地
对沼泽造成莫大威胁
它的危险性在于 其能迅速覆盖大区域的能力
举例来说 这是一条水道
乍看之下虽然不像 但下面的确有一条水道
一旦水面被毛草龙盖住就密不透光
鱼类和其它水生生物 因缺氧而死亡殆尽
毛草龙的大量呼吸根 能迅速导致河道淤积阻塞
届时航行及其它人类活动 也变成不可能的任务
毛草龙约在10年前被引入沼泽
人们也旋即展开斩草除根的活动
如今它们造成的危害 己降低至尚可容忍的地步
但生态保育战仍打得轰轰烈烈
毛草龙枯萎消失之际 工业化又伸出魔掌
我希望不要为了开发 而牺牲沼泽地带及其宝藏
我们必须找出能兼顾经济发展 和生态保育的方法
我知道这不容易 但却关乎我们自然资源的未来
布瑞尔大沼泽的生存奋斗
是一段交织着挑战与凯旋的故事
科学家忙着在野外搜集资料 及教育大众
但像伊旺巴隆萨等人 则试图把自然带给大众
伊旺是个野生动物摄影师
他7年前来到罗亚尔大西洋沿岸地区
此后就将该区鸟类的美感 栩栩如生地呈现在大众向前
我们很幸运 因为这里...
拥有多种不同的湿地
环境和群落生境
吸引了许多不同种类的鸟儿
来此觅食、筑巢
也因此吸引了鸟类学家和爱鸟人士
因为他们认为这里是观察、研究鸟类
及鸟类族群互动的理想地点
像这样的地方最吸引入的 是其惊人的生物多元性
从昆虫、鱼类到鸟类
这里的自然景观极其丰富
而且依时节及水深等环境条件 而展现不同的面貌
拍摄自然景观时作品精彩的程度
与你花的时间成正比
你必须与周边的环境合而为一
这可能是占地20平方公尺的池塘
或只是大自然的一角
在选定拍照地点之前 会先去研究很多次
我要先搞清楚某些动物的作息
它们会不会来这里? 它们会到哪儿吃东西?
及如何在最美光线下捕捉它们的身影
然后我才开工 希望能拍到精彩的照片
我躲起来拍摄鸟类时 有时候跟它们只隔了几公尺
甚至只有几公分
听到白鹭理毛时 羽毛发出的声音
那种感觉妙不可言
那些都是让人悸动的时刻
你会觉得自己彷佛也成为野生动物
彻底与环境合而为一
那种感觉既震撼又神奇
我在架设遥控相机
苍鹭及小白鹭等鸟儿 会定期造访这株残干
我想用广角镜头拍下它们的身影
好连背景一并拍下来
想要伪装藏身处并不简单
现在我的距离只有1公尺
所以我用三脚架来架设相机
然后用遥控器从远方遥控
鸟儿一出现我就按钮拍照
这里的鸟类族群十分健康
这些鸟儿名气颇大 也受到某些热心团体的保护
我认为我们的努力必须持续下去
因为鸟类栖息地不断受到各种威胁
我们必须让人们明白
这些鸟类所代表的自然财富是多么珍贵
这样才能让后代了孙享受 这片自然景观带来的喜悦
而不是目睹其衰败
伊旺的作品流露出他捍卫自然的决心．
对他而言 一张照片抵得过千言万语
我希望我的照片 能在保育上扮演某个角色
我想透过照片让大众了解
我们的后院就有奇妙而又美丽的事物
想要欣赏自然美景 不必非得长途跋涉不可
但它们非常脆弱 需要我们的保护
如果我的照片能感动某些人
那就表示我努力的方向没有错
这片土地的美展现了 罗亚尔大西洋沿岸地区
自艾利卡号漏油事件中 康复的坚韧生命力
它再三战胜人为及自然浩劫
从海岸线 内陆沼泽到湖泊皆然
最重要的是它不断地赋予 此罕见的自然瑰宝生机
这一切都要感谢 一群夙夜匪懈的自然守护者
HDChina.org 高清PT站 2010.06.15 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9