世界最偏远的角落
深入汪洋
越过千变万化的地貌
都有人极力保护 世上最受威胁的生态系
这表示我们必须在这里保持自然的原貌
才能持续享受自然带给我们的好处
他们正努力唤起人们的环保意识和参与
让世人明白我们可以和世上 最珍贵的资源和谐共存
他们就是自然守护者
HDChina.org 高清PT站 2010.05.30 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
"守护大自然"
冰雪皑皑的极地山坡
野花遍地的高山草原
天地交融的慑人远景
以及古老岩石与生命之水的地质荟萃处
这是梅康图尔
位于蔚蓝海岸内陆
并与艾斯特雷山脉相连
这座国家公园动植物丰富多样
有如一趟从阳光地中海 到寒冷北极圈的虚拟旅行
公园于1988年成为生态利益区
园内各种活跃的生态系统
"梅康图尔"
在园内瓦尔山谷 海拨约3千尺处
管理员持续监测 曾经极度濒危的阿尔卑斯山羊
阿尔卑斯山羊因角 皮 肉与传说疗效遭猎杀
19世纪时 此地山坡几乎不见其踪影
一个月前
鲁道夫朱勒洛与马克艾佛那
负责释放12只野生母阿尔卑斯山羊
它们来自伊瑟尔区
今天两人正在追踪这批刚搬进公园的住户
每只阿尔卑斯山羊都带有无线电项圈
以便用遥测装置定位
几周前我们从伊瑟尔区 找来12只母阿尔卑斯山羊
主要是为改善基因池
我们发现梅康图尔族群
基因多样性不足
因为它们未与其它种群接触
新的基因无法自然流入
希望这能让它们的基因喘口气
阿尔卑斯山羊十分适应 极端气候与山区地形
柔软的大蹄时时站稳脚步
其它动物不吃的青草 树叶与树皮都是它们的食物
梅康图尔阿尔卑斯山羊 极少遇到其他羊群
它们的基因多样性因此受限
阿尔卑斯山羊在山上生活数千年
考古学家在欧洲各地
找到古老的阿尔卑斯山羊穴画
阿尔卑斯山羊遭到滥捕
因为它们容易猎杀
人类渐渐迫使阿尔卑斯山羊 往更远难至的地方移动
阿尔卑斯山羊会跑到最高的岩壁
并在最难以靠近的地方过冬
阿尔卑斯山羊喜欢在狭窄草地吃草
尤其是积雪融化 山坡转绿之时
欧洲山羚就比较野
任何风吹草动它都会跑
阿尔卑斯山羊则是待在原地
所以很容易受攻击
阿尔卑斯山羊 两性分成不同团体
母羊叫做"伊塔尼"
梅康图尔羊群得靠它们 提供极需的基因多样性
这边够近 应该可用望远镜看到母羊
仔细找找应该就看得到
鲁道夫侦测到讯号
他跟马克一前一后地寻找母羊
看到记得知会我一声
我们不妨做个实验
看能不能找到6号跟9号
它们应该就在这附近
新来的母羊野放前都得套上无线电项圈
方便进行追踪
不过说得容易做得难
明明讯号就在那里
可是他们都躲在岩石缝隙里
用肉眼根本看不到
我们选择母羊
是因为母羊传递基因的机率比公羊高
不是每只公羊都能交配
只有带头老大才行
其中只有6%到9%的公羊
跟公园400只阿尔卑斯山羊有血缘关系
希望今年野放的母羊 能跟梅康图尔所有公羊交配
最理想的状态是两方基因各占一半
梅康图尔50% 伊瑟尔50%
目前我们主要是研究新的成员与其后代
以比较原有成员与它们的生存率
阿尔卑斯山曾是阿尔卑斯山羊的天下
19世纪时 它们却差点因狩猎而绝种
至今科学家与自然守护者 仍继续为它们的生存奉献心力
狼是顶尖掠食动物
它的敏捷与力量受人尊敬又为人不齿
1922年
狼自行重返梅康图尔
它们从意大利来
在这满是最爱猎物的地方 夺回食物链之王的宝座
为了研究 难以戴上无线电项圈的狼
公园管理员想出办法 间接监测它们的掠食习惯
狼到哪里都能生存
它没有偏好
在寻找巢穴时
它会选择难以到达之地
狼很不容易观察
不管是游客 管理员
还是生物学家都看不到
狼是学会惧怕人类的谨慎动物
它会提防人类 保持距离
在上提内谷
杰拉卡提为研究神秘的狼 而追踪它的猎物
这些动物都戴着无线电项圈
它们可提供宝贵资料
狼是投机分子
最常遇到什么它就抓什么
彷佛那是它最爱的猎物
等到那种动物变得罕见或难找
它就会改抓别种动物
狼来之前 这里有大群动物
狼来之后 动物就分散成小团体
另一种观察狼的创新策略
是引诱它的猎物到盐笼
这此简单陷阱让羊停留 引狼入室
科学家便趁机收集资料
有没有用 得看盐能否吸引羊
春天母羊生产
需要大量矿物盐
它们使用盐当诱饵
试试看吧
今年的目标是每种动物至少各抓十只
十只鹿 十只羊
十只欧洲山羚
要对狼有正确认识
就得收集大量猎物资料
狼跟其他掠食动物没两样
他有权利生存
就像狐狸或老鹰
没有必要相信关于狼的迷思
那样只会适得其反
猎杀是狼的天性
顶尖掠食动物都是如此
有人提起狼就激动
但我们尽量保持中立
上伯瑞恩谷松林有座观测哨
数公里外就是狼重返梅康图尔 足迹首度被发现的地方
阿法中心成立于2005年
现在这里有两群圈养的狼
珍薇儿卡本是热心奉献的民族动物学家
她负责监测狼群进展
一只狼每两天大约吃4公斤的肉
我们常一天没喂
因为狼进食并不定时
我们会依照需要作调整
怀孕与哺乳的母狼喂得较多
喂狼的方法很讲究
我们每次都以相同方式进入围篱
把肉摆在相同地点
我们发现意外越少 狼的压力就越小
所以我们都是镇定有序地进入
避免惊吓到狼群
引发它们的侵略行为
我们几乎不发声也不乱动
每次都是如出一辙
重点是尽可能靠近它们
并保持距离尊重它们
珍薇儿深谙狼的社交习惯
她正大力推动新的观察方法
并有可能彻底改变并挑战现有狼研究
狼的社交行为最令我深感着迷
它们过着族群生活
是复杂的动物
不同个体的特质可能影响整体表现
小事也可能左右它们
像是同伴受伤 环境压力
或日日产生的变化
都能触发狼的适应与反应
过去我们把领导看成狼群关键
但你想想看
领导其实是两只狼的关系
所以这的确是自然权力组织
两只最强大的个体负责繁殖且最先进食
然而在观察数只成狼互动时
我们发现不同的狼 会依自身特质扮演不同角色
有些狼先进食却不繁殖
我们若想继续研究
就必须设法减少自身存在对狼群的冲击
尤其是在提供医疗协助时
以避免过于干涉它们的生活
只要持之以恒地做下去
我想我们一定会成功
令人又爱又恨的狼重返梅康图尔
它们显示保护环境的政策
也可能成为当地发展的障碍
但狼证明这些政策 与自然保护者确能改善现况
尼斯乡间的罗雅谷 有着各式各样的栖息地
有梯田上的橄榄树
普罗旺斯的果园
也有山脚的橡树与松树林
它们都受公园气候变化影响
公园科学服务专员皮尔卡曼威
正在进行"横切"
针对公园植被做详尽调查
他天天要往上走1600公尺
他的目的是辨识 受保护罕见物种在何处生长
以查出梅康图尔不同海拨 各种特有植被的健康状态
此项研究让我们得以 藉植物描述生态系统特性
并了解生物多样性与富饶程度
此外这项研究也是不同植物群的参考点
可以拿来跟未来变化做比较
越过第一站之后
皮尔抵达俯瞰马立亚河 嶙峋峡谷的奈吉亚谷
这里满是多叶树与矮生山松
皮尔一次观察一平方公尺
高山草原物种丰富
只是一般人或许看不出来
研究植物样本
是为追踪特定植物群的发展
我们常针对方块进行观察
先辨识方块内所有物种
接着建立每个物种在方块内的支配系数
我们用"横切"记录地中海海拨 所有植物物种
从橄榄树到亚高山牧草
我们发现在这个区域
面向地中海的温暖南面
与面向阿尔卑斯山的寒冷北面 有极大差异
"横切"从罗雅谷开始
高度约4百公尺
沿线有数站记录植被变化
只要依点逐次检查
科学家便能更新资料
这里有只小甲虫
于鞘翅目
这种昆虫的幼虫吃朽木
成年之后则靠金山车维生
它的生命十分短暂
所以必须吸食花蜜补充体力
旅程接近尾声
皮尔进入开罗冷杉林
这片森林别名黑森林
数世纪来不曾改变的它
在冰河时期是数个物种的避风港
皮尔设下陷阱
为"横切"捕捉甲虫计算数量
以朽木为食的昆虫
是森林健康的良好指标
成虫把卵产在被菌类分解的原木里
幼虫靠朽木成长
接着变形
并在春天时以成虫姿态现身
那时我们就会计算数量
将它们纳入清单中
我们用泡过松脂的原木吸引昆虫
阳光加热松脂
原木就会散发出朽木般的气味
昆虫抗拒不了那种味道
昆虫陷阱设在有大量枯木的地区
陷阱内有特殊液体可淹死昆虫
方便科学家仔细研究它们
这种做法非常成功
能准确评估森林健康状态
以及它身为自然资源的价值
欧迪翁是很棒的区域
与海岸的直线距离不到20公里
高度却有2千公尺
植物生态的模糊性 复杂性与脆弱性
在做"横切"清单时均可见一斑
皮尔定期造访欧迪翁 评估动物所吃的青草
他发现部分物种往高处移动
这种现象被认为与全球暖化有关
这种线状追踪 让我们得以评估青草的多样性
辨识每个物种有助于判定
草原上每片草地的特殊贡献
有这份资料
我们就能评估植物对气候变化的反应
因为这些物种跟土地 及气候处在平衡状态
两个因素若稍有变化
这些物种可能就会消失在世上许多地方
包括阿尔卑斯山
站在欧迪翁
即可将梅康图尔美景尽收眼底
此地景色是公园最棒的全景
我会说这是我最爱的景色
艾斯特雷山脉 瞬息万变的红流纹岩峡谷
是古老火山活动的产物
这里有片残余的地中海森林
名为"普罗旺斯苏威耶尔"
它定期受大火威胁
植物生态却毫发无伤
这是因为岩石结构 自然累积雨水润泽大地
伯纳贝塔在此保护区工作已有25年
"苏威耶尔"是普罗旺斯话
意思是"绿橡树"
这块区域总能躲过祝融之灾
一块巨大岩壁尤如天然防火墙
数十年来 火总是烧到这里便停住
艾斯特雷森林有常绿树 毛冬青与栓皮槠
森林枝桠茂密且绿意盎然
几乎不可能发生火灾
多亏伯纳管理员细心照顾 才会有如此青翠的森林
栓皮槠是知名树木
粒状树皮是它的特征
这种树皮很柔软
绿橡树更硬 颜色也更深
白栎的树皮颜色比较淡
森林的天敌是大火
长久下来 大火已把绿橡树林烧得剩下最小一块
只到岩石区外
我希望保护这份国家宝藏
留给后代子孙欣赏
自然巧思仍是防火最佳模范
观察自然的因应之道
就能读出它给我们的讯息
"我有岩石保护 所以不会烧起"
"我跟大树住在空地"
"以确保物种延续"
我们必须正视这些讯息
用经过证实的林业做法诠释并应用它们
两位好
我只想确定你们没有拨植物
很好 那些没有问题
抱歉打扰你们
公园外围常有人拨植物
这样对植物很不好
但你手上那个不成问题 还真漂亮
是栓皮槠
看起来你树根 不过远看看不太清楚
谢谢合作 祝你们健行愉快
伯纳认为保护自然 还必须教导人们喜爱自然
骑术精湛的他 还成立艾欣特雷骑马巡逻队
今早在德拉蒙角
即地中海最后的红岩露头
他要带人骑马巡逻公园 分享他的热情
公园工作人员决定骑马巡逻罗瓦尔区
这是我们热爱的事情
其实主要目的是在寻找新一代管理员
让他们继续守护公园
我们认为骑马可以让人 从都市佬变成森林管理员
我们选在公园人多时组巡逻队
让他们跟马互动
摸摸马的鼻子感受马的气息
看看马儿
当然还有服装 像是帽子
感觉就像进入不同时空
人们似乎很喜欢
我们希望激起游客的兴趣
跟他们沟通 让他们了解我们的工作
地中海人向来需要森林
森林也需要人
把这里当成禁区是错误做法
我们必须在这里
重新征服这片森林
我认为那才是21世纪森林管理员的角色
我们必须继续住在森林
维持那份跟大地树木的联系
唯有如此才能保护自然
因为没人忍心毁掉自己喜爱的东西
滥捕与畜牧业变迁
使欧洲的大型胡兀鹫濒临绝种
然而从1987年开始
园方开始重新引进胡兀鹫
这项计划引起当地鸟类学家注意
两只幼鸟摩纳哥与蒙地卡罗
被安置在观察洞穴里
接受鸟类学家 罗伦席莫曼的深入研究观察
这两只130天大的幼鸟
得在数周密集照顾后展翅飞翔
我们天天检查 看有无任何健康问题
像是它们的行为
对彼此展现的侵略性
或是生理上的警讯
全身羽毛或振翅程序的变化
都能让我们知道它们是否健康
我们让两只胡兀鹫在一起
是为保有社交接触
这样其中一只就不必独自学飞
并因此变得孤僻
起码它们还有同类作伴
它们的野放计划也不尽相同
今年摩纳哥被蒙地卡罗管得死死的
它甚至没东西可吃
现在蒙地卡罗飞上天空
摩纳哥就轻松多了
它可有更多时间吃饭
胡兀鹫的行为各不相同
不过最后它们都会离开洞穴
过着独立自主的生活
会飞翔就可以自己觅食
所以我们不再替它们准备食物
现在它们得自食其力
监督重引计划的艾伯利伯瑞欧
到收容所听取胡兀鹫进展
这家伙有点强硬
它还好吧？
胡兀鹫成年后翼展可达3公尺
它们要7年才能达到性成熟
昨天蒙地卡罗飞了
它离开洞穴在山谷翱翔
还在洞里的摩纳哥现在轻松多了
它吃了一点饭就睡觉了
它比较年长
但它离开的时间会比较晚
胡兀鹫是食物链的要角
因为它的任务是吃掉 山崩雪崩留下的动物尸体
胡兀鹫跟其它食腐动物一样
是食物链的要角
胡兀鹫可是箇中高手
它就像工友清扫环境
预防腐尸感染疾病
胡兀鹫可以消化骨骼 蹄 皮与毛发
兀鹫里只有胡兀鹫才有这本事
所以它可是身负重任
胡兀鹫会飞之后
翅膀羽毛的颜色会改变
从远方也很好辨识
这方便我们在野放后追踪它们
但这些有色羽毛终究会脱落
时间是现在到两岁生日前
从那时起想要辨识它们
就只能靠之前打的彩色脚标
现在胡兀鹫必须自食其力
克服自然环境的阻碍
我们无法控制这个环境
胡兀鹫的存在与重返阿尔卑斯山
是保存自然遗产的一次胜利
这种美丽鸟类是种象征
它代表阿尔卑斯山的野地
所以我们必须尽力保育此物种
罗萨尼尔草原位于 梅康图尔北方的上鸟巴叶
数千年前曾是人类必经之地
如今这片高山草原 已成数千种受保护植物的家
极端天候造就不凡物种
它们必须把握短暂时间生长繁殖
这些花都还没完全绽放
就必须忍受克劳草原畜群的践踏
法兰斯瓦布莱顿是负责此区的管理员
他来这里寻找罕见花卉
梅康图尔的植物以极高的地方性著称
意思是它们只生长在这个公园里
要深入了解这些植物的历史
就得从冰河时期说起
这些植物出现的时间
都是在冰河后退时
因此它们的分布相当固定
喜爱寒冷的物种生长在庇牛斯山 与阿尔卑斯山
南阿尔卑斯山的植物自行发展
并演化出特定物种
山区花卉大多得靠昆虫授粉
所以它们色彩格外鲜艳
而且花蜜通常都在花朵的底部
这是山区花卉共有的特征
春夏两季此地植物还得抵抗强烈的阳光
所以它们颜色鲜艳甜度也高
阳光同时刺激植物的光合作用
这使得植物减少叶片数量
并专注于制造花朵
法兰斯瓦来到山谷深处
寻找一种生长在溪流的花卉
他利用全球定位系统讯号
记录这种花生长的地点
定期计算植物数量可预防绝种
有一朵...两朵
这种花真美
它叫蛇头贝母
是百合科的植物
这种植物十分罕见
我们成立计划监测这个受保护物种
所以我要用全球定位系统 记录它的确切位置
高山草原不只有山区花卉
土拨鼠也在阳光山坡上嬉戏
这些山间小动物组成复杂社群
住在山上的它们 发展出成功策略对抗寒冷
觅食与抵御掠食动物
带头夫妻繁衍后代
其他成年土拨鼠负责保持洞穴温暖
帮助小家伙熬过严冬
土拨鼠总是生活在小团体中
成员有成年土拨鼠 与两三岁的小土拨鼠
通常各种洞穴里大约都有十只土拨鼠
浅的洞穴是藏身的
深的洞穴则是冬眠繁殖的地方
这种动物很适应洞穴生活
它的头部浑圆 爪子锐利适合挖掘
它的耳朵小也很管用
高山动物的脚 耳朵跟口鼻部大多比较小
因为这些末梢会消耗额外保暖能量
土拨鼠有趣的一点
是它成功适应高度与寒冷
有些动物选择迁徙到气候较温暖之处
土拨鼠则不
它依然留在高山
冬天它冬眠六个月
放慢动作
它的体温从摄氏37度降到摄氏5度
心跳也会放慢
每月它会以梦游状态出去排尿一次
除此之外它都在睡觉
土拨鼠家族还有专属保全系统
我们定期听得见叫声
这是土拨鼠家族沟通的方式
通常一只土拨鼠会在岩石或山丘上站哨
一察觉危险迹象 它就会通知同伴
部分特定警告是在告诉同伴有老鹰 狗或狐狸
它们会叫家族成员躲进洞穴里
两年后小土拨鼠达到性成熟
它们必须选择留在家族或是另辟疆土
时候到了 父母就会把孩子赶出家门
通常是因为洞穴过于拥挤
下一代必须出去另辟疆土
在罗亚隘口的山脚
艾斯特雷公有林孕育各种 特殊短暂的生态系统
没有专家协助 一般人或许看不出来
凯切鸟池塘正是自然适应 干旱能力的好例子
罗伦马索记录监测动植物
看它们如何在一年 只有六个月有水的池塘生存
凯切鸟池塘的物种
适应有大量池水的时期
但它们也能适应只剩烂泥的池塘
地中海地区的生物总得与时间赛跑
必须善加利用现有的水
因为好景不常
这里有用来测量水深的尺
发生2003年8月森林大火前
这座池塘水深平均为90公分
水位最高到这里
然而受到自然侵蚀 与野猪及獾挖洞的影响
水位现在只剩75公分
小小的两栖类 即青蛙 蟾蜍与蝾螈
都已适应这种极端的环境
蟾蜍躲在潮湿土壤里 等待旱季过去
再度降雨时
它们会以破纪录速度产卵
目前此地芦木蟾蜍大幅增加
这种蟾蜍很少跳跃
大多在地上跑
它跟其他的蟾蜍不同
可在极不稳定的地方繁殖
例如这类的暂时性池塘
幼虫很快变蝌蚪
所以过3，4周就可以看到小蟾蜍
它们不是留在池畔
躲进岩石或树丛底下
就是离开寻找更湿的地方
例如别的池塘
为了让蟾蜍等在这些池塘 繁衍的挖洞两栖类生存下去
国家森林局特别挖掘人造溪流
协助科学家研究它们
夏季干旱是蟾蜍的最大挑战
它们皮肤娇弱 所以必须躲进土里
但春秋两季下雨后 蟾蜍就会变得非常活跃
我发现各种阶段的蝌蚪
没有腿的 两条腿的 以及四条腿的
我们捕捉蝌蚪并测量
它们是否符合生长曲线
这样我们就能知道 会有多少只小蟾蜍离水
从产卵期到蟾蜍离水期
这段完整的水栖期
我们都会做准确的观察 研究与测量
看看生殖率是否年年改变
布拉委峡谷底部
有颗艾斯特雷的明珠
数千年来流水在此创造 另一个短暂生态系统
这里的生物多样性 是由高度选择性条件孕育而成
在大艾斯特雷山的多岩区
尤其是流纹岩高原
可以看到杯状的池塘
它们通常只有几平方公尺
装满水的时候 最多也只有数十平方公尺
这些池塘都是昙花一现
部分池塘的化石证据
甚至显示其状态近似于早期生命形态
如适应良好的贝类与地衣
刚出现在地球时的状态
这是比较典型的杯状池塘
它是流纹岩自然形成的凹槽
但是它装不住水
所以水位最高只到这里
水里没有植物
池塘装满水的时候
就可以看到小型蝦子跟甲壳类
这些甲壳类是以池塘表面 或底部淤泥里的枯叶为食
这是极原始的生态系统
但它的生物多样性十分惊人
有泥土 有机物质 小动物跟水
梅康图尔的自然保护者 创造生物多样性的理想避风港
但这些多变活跃的生态系统十分脆弱
后世子孙仍必须保护它们
HDChina.org 高清PT站 2010.05.30 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9