世界最偏远的角落...
深人汪洋
越过千变万化的地貌
都有人极力保护世上最受威胁的生态系
这表示我们必须在这里保持自然的原貌
才能持续享受自然带给我们的好处
他们正努力唤起人们的环保意识和参与
让世人明自我们可以和 世上最珍贵的资源和谐共存
他们就是自然守护者
HDChina.org 高清PT站 2010.06.10 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
“守护大自然”
意大利 西班牙和突尼西亚之间
座落着全欧洲最原始的景致
这里是萨丁尼亚岛
不但是地中海第二大岛
同时也是意大利共和国的自治区
1800公里崎岖的海岸线 开阔成河谷 高山和高原
景色和历史同样蔚为奇观
萨丁尼亚人曾击退腓尼基人
罗马人 阿拉伯人和拜占庭人的入侵
然而如今他们必须打一场不同类型的仗
为的是保存和维护它们的环境
这座孤岛己出现特有的动植物群
是全世界其它地方所没有的
在日渐兴盛的观光业威胁下 保护这些动植物
的确是一大挑战
"萨丁尼亚岛"
距离萨丁尼亚岛西南岸6公里处
座落着圣彼得岛
崎岖的悬崖 130公尺高的岩壁
和多山的地形
透露出动荡不安 火山喷发的过往
但如今却为候鸟提供隐密 宁静和保护
风 雨和气候变化 侵蚀岩石数百年
造成别具特色的外观
一系列非常适合筑巢的岩龛
吸引来自欧洲各地的鸟儿
其中最罕见的是埃莉氏隼
只在地中海这类悬崖上繁殖
身为意大利保护鸟类联盟的一员
鸟类学家路西安诺杜兰特
前往卡洛弗特自然保育品区巡视
意大利保护鸟类联盟于1981年
盗猎分子使隼的数量大幅下降时 在此岛采取行动
如今意大利 保护鸟类联盟持续与盗猎分子对抗
设法解决隼数量下降的问题
圣彼得岛的独特 来自地理和地质构造
我们可以在悬崖上
近距离观赏埃莉氏隼
其它萨丁尼亚群聚则不是这样
卡洛弗特的确是适合研究的理想地点
埃莉氏隼是保育类动物
全世界没有多少对埃莉氏隼
其中2%位于圣彼得岛此地
整个地中海区都有埃莉氏隼
从加纳利群岛 摩洛哥到阿尔及利亚和希腊
但不幸的是数量一直很少
科学家估计目前的数量是4千5百对
每年春天大约有120对埃莉氏隼 来到圣彼得岛
经过从马达加斯加启程的漫长旅途之后
它们从4月到10月 都在此地栖息
遗憾的是埃莉氏隼面临的威胁并未消失
除了盗猎之外
埃莉氏隼所居住的海岸被开发
已强烈影响到它们的生存
我们每天观察埃莉氏隼
检查它们的巢 看它们何时来临
产了多少蛋
有多少雏鸟飞走
等它们离去之后 我们等待它们来年归来
这是一种循环
一年当中有4个月 我都为它们而着迷
秋季来临
路西安诺观察羽毛丰满的雏鸟
即将初次飞往南方
它们长期努力准备
它们的双亲则为它们填饱肚子
储存大量脂肪 代表能量充沛精力旺盛
路西安诺一直在 观察埃荆氏隼的点点滴滴
研究如何给它们做更好的保育措施
它们的窝巢更是提供资讯的最佳来源
检查隼进食后反刍出来的颗粒
可以判断它们的食物是什么
通常是由昆虫组成的
这里可以看到小小的昆虫腿
但是在繁殖期间
我们注意到它们只吃在树上栖息的鸟
这些是麻雀的羽毛
一只小麻雀
这是伯劳鸟
都属于在树上栖息的鸟
这一定是小白鹭的羽毛
这就是我们辨识它们进食的 动物品种的方式
假如受到请托 我们也可以分析羽毛
将羽毛放入离心机 分析羽毛的DNA
毒物学研究能辨识现存的金属
羽毛其实是空气污染的指标
纵横欧洲
尤其行经工业化的国家
埃莉氏隼经常显示严重的大气污染迹象
埃莉氏隼飞行的路线
受到狩猎...
任意捕捉全欧洲小型鸟类所影响
它们飞越的大地是否健全
气候和其它动物的出现
一言以蔽之 也就是生物多样性
对于埃莉氏隼时生存非常重要
你会以为我们日复一日 做同一件事会感到厌烦
但其实每天都不同
就算我们回到同一地点也是如此
光线变化多端
日落的景色也不同
有时起风
有时下雨
当然了 埃莉氏隼的行为也一直在改变中
同时我们也在保护 富含大自然宝藏的大地
我们的辛苦绝对有代价
幸亏地中海区有 热情的保育专家和科学家
埃莉氏隼不再如同过去那样受到威胁
它被归类为世界上 非重点稀有濒临绝种动物
但是关怀和细心管埋仍须持续下去
目前路西安诺尽全力
保存海岸线和埃莉氏隼隐藏妥当的窝巢
在萨丁尼亚岛东北方
一块壮丽的石灰岩 座落在一片花岗岩暗礁上
夏季来临
这美丽的塔弗莱拉岛有所变化
估计有5千艘小船载着一群群观光客
来到海滩和与世隔绝的小海湾
此区的生态系正遭到观光客入侵
1997年
意大利环境部设立 塔弗莱拉岛海洋保育区
涵盖150平方公里的海域和海岸线
海洋生物学家皮耶潘萨尼斯
协调整个地区的科学活动
今天他前来进行第一手的实地观察
目前我们正在绘制
潜水地点的地图
判断哪些鱼类的品种
最受到水肺潜水的伤害
我们注意到某特定生物
特别受到夏季大量涌入的观光客伤害
在生物学上 这里是个饶有趣味的地区
看看这些结构
这些是钙化的海藻形成某种小径
代表水质纯净完全没有污染
环境保护不仅止于科学观察
这些实地走访
使皮耶和船长能关照任何 可能危害生态系的非法行为
目前的海域似乎很平静
但是上空则截然不同
数以百计的海鸟聚集在一起
这是个好征兆
因为有海鸟的地方海里必定有大量的鱼
我们的主要目标是全然控管这个区域
我们必须更严格掌控潜水活动
把潜水活动减至最少 限制只有特定地区才能潜水
我们希望能避免 集中在某一特定地点潜水
虽然这个地点 从生物学角度看来或许很有趣
然而还是必须加以保存
简单地说 我们必须在观光业
和维持环境存续两方面找到好的平衡点
皮耶使用横切法 做为计算水中动物种类的指标
从这条金属线的这一端到另一端
他可以正确记录 自已发现的生物种类和数量
萨丁尼亚岛的海域 被视为意大利最纯净的海域
含有丰富的海洋生物
色彩缤纷的海葵和海扇点缀着斜坡
为鱼群提供藏身之处
尤其是太阳鱼
有许多种动物受到全欧洲保护
例如江珧蛤 一种大型的地中海双壳贝
因为有美丽的外壳 过去时常被捞捕
同时也经常被食用
如今受到保护
数量终于曰渐增加．
有许多种鱼 会因为密集捕鱼而消失
例如石斑鱼
藉由建立海洋保育区 和禁止在脆弱地区捕鱼
塔弗莱拉岛看来日渐茁壮
江珧蛤 石斑鱼 甚至饱受蹂躏的虾蛄
都复育得很好
但是皮耶每天都在保护 和游乐微妙的平衡间挣扎
引起海域剧烈变动的不只是潜水者
船锚划破珊瑚礁 和娇弱的地中海海藻床
保育区必须制订更严格的行船规定
设法控制非法下锚
幸亏有横切法
我可以辨认出 居住浅水区的各种生物
例如海扇
以及所有海面下40到45公尺 在珊瑚礁之间的所有植物
在同一深度同一地点进行多次调查之后
我对于鱼群的密度有正确的概念
人们必须学习欣赏此地的大自然之美
同时也保存这里的生物多样性
有些观光客从沙滩上 带走沙子和植物
必须有人告诉他们要物归原处
此岛将不断面临的挑战
在于减少大量观光客 带来的直接与间接影响
但是有了这样的保育区
科学家希望下一代能继续享受 这里的自然财富
地中海短灌木丛林与针叶林
装饰着苍翠的萨丁尼亚岛 西北部卡其欧半岛
就在这与世隔绝的角落
拉普瑞吉奈特自然保育区 住着一种独特的动物
野马
吉亚拉马或称迷你马
与萨丁尼亚驴 灰驴 甚至还有白驴
野山羊和随处可见的萨丁尼亚野猪 共居一处
博物学家卡门福端西 研究这些近年才回到野外
或者更精确的说 回到最初野生状态的独特马种
这些野马来自吉亚拉区
这种马很能适应
此地与世隔绝的环境
和短缺的资源
它们长期演化出比大陆野马更小的体型
它们是吉亚拉迷你马
这些当地的马来自吉亚拉玄武岩高原
如今仍延续不被驯服的遗风
但是历史并非向来如此
迷你马曾经奋力求生
某一时期 甚至在萨丁尼岛上荡然无存
它们在1970年代被引进这处保育区
这群迷竹吗便恢复天生野性的行为
如今它们在此区的生态系上 扮演重要角色
它们在干草地上吃草
造成恰当好处的空地
控制萨丁尼亚夏季时常发生 造成破坏的野火
这是多刺矢车菊
此地特有的地方性植物
它对于盐性空气 风和炎热的自我保护方式...
是转变成多刺的外垫
有助于保存内部的水分
卡门在巡枧时也喜欢研究野驴
这是比较群居性的动物
这些驴散布萨丁尼亚岛各地
我们甚至还有著名的蓝眼白驴
来自阿细纳拉岛
它们的祖先其实是萨丁尼亚驴
经过数世纪的杂交 灰驴当中出现了白驴
它们最先出现于萨丁尼亚岛 西北方的阿细纳拉岛
如今总数不超过80只
就算出现这样的新群体
它们最多只达到1百只
我们对这些驴所知不多
必须回溯历史资料才能更深入了解
它们可能和萨丁尼亚 大多数哺乳类动物一样
是由人类引进的
由于交通的隔绝
因此成为岛上的特有品种
它们养成独特的特征
最后和意大利本土其它品种有所区别
因为数量非常稀少
与家庭成员交配是家常便饭
同系繁殖造成伤害
如今这种独特的驴面临生殖问题
由于白驴和吉亚拉马正在为生存而挣扎
生物学家希望新建立的群体 能使数量持续上升
就算速度缓慢也没关系
以吉亚拉马而言
其它许多重新繁殖的群体
如今在奥吉艾里岛 和西班牙伯格斯森林生活
希望经过数个世代之后
这些马能恢复 和从前一样充沛的数量
在萨丁尼亚岛中西部
皮西纳沙丘是全欧洲最大的沙丘系统
50至70公尺高的沙丘上
含有独特却鲜为人知的生态系
一个遭受攻击的栖息地
招募一些有才干的环境专家
自然生命计划致力于探索 保存和保护此区的最佳方式
此科学团队的成员之一
地质学家艾菲西欧加多尼 在此地搜寻线索
他最感兴趣的是此地的结构
这些沙丘不怎么受到风的影响
只有特定的稳定性
这大部分要归功于杜松的根
这株杜松至少有两三百岁
从这个沙丘系统建立以来就一直存在
虽然看似干燥
这些杜松能在恶劣环境中生存
树枝 叶脉和嫩芽还是绿色的
这株植物是活的
但此地有问题存在
潮汐带来垃圾散落在沙丘海岸上
被丢弃的矿物污染流经沙丘的水
环境工程师玛瑞拉阿米萨尼 监视着皮西纳沙丘
希望找到方法解决这些污染毒物
使河川和沙丘恢复原貌
问题来自矿物日复一日被抛弃
从来没明完全停歇过
我们今天看到的所有污染都来自矿渣
也就是随着水来到地表的地下隧道矿物
玛端拉和艾菲西欧 前往皮西纳河
检视河水的酸度
这是污染和水中矿物的指标
这里是我们必须检视的区域
我们用石头做记号
水其实很清澈
和想像中不同
但是带着来自河川底部黄泥的橙色
黄色其实来自下方挖矿隧道的氧化铁
我们将PH值试纸放进水里等个几秒钟
很好 现在我们要将颜色和图表做比较
得出PH值
PH值是3.8
证实我们先前的资料是对的
河川这一头的状况很稳定
看 石头上有一些外壳
到处都是
这是因为水蒸发了
当外层干涸 水蒸发之后
水中高浓度的硫酸盐结晶化
留在石头表面
这些是铁的硫酸盐
在夏季末天气干燥时 可以看到很多
水位很低的时候也是如此
当第一场雨来临时
硫酸盐会被冲刷到深水处
酸度会降低
在上游处 景观大不相同
玛瑞拉发现铅 锌和镉
这些都是来自地下矿藏的金属
浓度比误以为健康的程度还要高
我们前往另一个研究地点吧
一个区域的健康往往有赖于 其它附近地区的健康
上游发生的事终将影响下游处
我们现在是位于皮西纳河的河口处
也就是最后一个研究地点
根据最近的观察 目前这条河的状况很稳定
自从酸度下降以来 情况越来越好
PH值4.6...4.8
这些水域状况变好 代表整体生态环境也变好
污染扰乱了食物链的一切
从水中生长的浮游植物
到曾经在海岸悠游的鲔鱼群
我们必须持续监视状况
找出减少污染的解决方弌
其实可用的方法不少
但最重要的是关闭制造污染的隧道
自然生命计划资金贫乏 处境艰难
但是这些大自然守护者
希望净化矿区能成为此区的当务之急
协助保持这自然奇景的健康状态
在萨丁尼亚岛和枓西嘉岛之间
是波尼法休海峡清澈的海水
1960年代 因阿迦汗而驰名的翡翠海岸
包围着7座主要岛屿
这些岛屿都有丰富的生物和华丽的美景
1994年 联合国教枓文组织
将马达列纳群岛列为世界遗产
讽刺的是此地不仅有大量多样的生物．
还要应付数百万观光客 和容纳一处军事基地
要平衡环保和这些活动是一大挑战
尤其对于生物学家 阿贝托佛基来说更是如此
此地非常适合海豚 例如瓶鼻海豚
它们喜欢住在海岸附近
尤其是浅海和小海湾
母海豚发现这里的环境 最适合抚养小海豚
阿贝托是海豚研究中心的主任
今天他和同事出海进行重要观察
人类的活动集中在海豚逗留的海岸区
海豚与渔夫竞争
但是交通可能严重伤害它们
尽管此地是国家公园
却还没有建立管埋条例
拯救海豚 等于保护整个海洋环境
尤其是避免受到人类影响
研究小组接获消息
有人看见海豚 跟着一艘拖网渔船
他们赶紧往那个方向行进
海豚经常在拉渔网时接近渔船
它们受到滑轮的声音所吸引
它们认得出这个声音
在水里听得很清楚
我们来看看运气好不好
这里有没有海豚
可惜海豚已经消失无踪
干扰的因素曰益增加
要看见海豚越来越困难
问题来自于马达排气 和排放污水造成的海洋污染
同时还有声音污染
这些哺乳类动物都靠听觉沟通
住在嘈杂的环境中 对它们绝对是一种伤害
夏季船只往来每年持续增加
海豚数量跟着减少
这因果关系似乎非常明显
但是科学家必须努力寻找证据
此地的海豚倾向于过着定栖的生活
它们只漫游很短的距离
因此从来离不开这些受污染的水域
由于它们居住的区域相对而言很小
阿贝托和他的小组
可以月复一月 持续监视它们的进展
我们使用照片辨识法研究瓶鼻海豚
每当我们看见一只海豚时
就拍照下来 将这张照片和其他照片比对
它们的背鳍通常有明显的标志
有助于我们辨认身分
到目前为止 研究中心已经为92只海豚编目录
阿只托叫得出每一只的名字
研究中心持续辨识新的海豚
并且获得惊人的新发现
海豚研究中心和其它研究机构合作
最近在海豚的身体组织中 发现令人困惑的毒素堆积
在2002年8月 到2005年10月之间
有20只海豚在薛丁尼亚岛搁浅
它们的死因都是受到高浓度污染
科学家持续监视这些水域并观察海豚
希望能保存海豚和它们的栖息地
看 这张照片讯息很多
看得出来这是佐罗
我们不能忘记此区充满军事活动
我们的下方有核子潜艇
此时正是我们应该做决定的时刻
我们对这个群岛有何期待?
是要成为军事基地还是国家公园?
这两种活动并不相容
我们的立场当然非常分明
这是微妙的平衡
挑战在于一方而保存天然宝藏
另一方而又要满足国家的需求
意大利保育人士和科学家
持续努力在萨丁尼亚岛达成这个目标
萨丁尼亚岛南方 卡拉里市的郊区
是一种特殊岛屿居民的避风港
那就是萨丁尼亚红鹿
20世纪初期 萨丁尼亚岛随处可见红鹿漫步
直到盗猎分子见猎心喜
红鹿数量随之剧烈下降为止
1984年 世界自然基金会介入
在阿科苏山森林 购买一处旧的狩猎保留区
将此地变成保育区
此区目前住着1千多只萨丁尼亚红鹿
超过整个萨丁尼亚红鹿数量的1/3
全世界只有其它两个地区有这种鹿
保育人士在此花费许多心力
森林管埋员南多苏里斯 见证了18年来的变化
盗猎的情况曾经相当可怕
一度只剩80到100只鹿
20年后有1千只
盗猎曾经一度失控
盗猎可能不再是问题
可是危险仍四处潜伏
这是刚刚布置的陷阱
我要马上去除
这是用来捕捉野猪的
但不幸的是 任何经过的动物都会被困住
鹿 狐狸 甚至猎犬
这是个简单的活结
动物经过时
脚或颈子会被缠住
动物越拉扯 活结打得越紧
假如受害的动物没有马上被发现
它将缓慢而痛苦地死去
我可以了解陷阱为什么这么多
这里都是野猪经过的小径
红鹿是亚种
但只存在于萨丁尼亚岛和科西嘉
体型比欧洲鹿小得多
一只萨丁尼亚成鹿可能重达130公斤
一只欧洲成鹿则重达3百公斤
萨丁尼亚红鹿真的很小
南多也必须注意野火
覆盖森林的山毛榉 绿橡树和灌木
使火势迅速扩散
只要发生一场失控的火灾 就会使整群鹿荡然无存
在此地工作超过18年
我见过惊人的改变
我们协助保护和培育森林 使它恢复原貌
鹿的数量也跟着大幅增加
目前有2千5百只鹿在萨丁尼亚岛居住
阿科苏山的鹿群是其中最大的一群
为了确保鹿的数量持续增长
世界自然基金会建造空地
保证有可靠的食物来源
并且用电子标签和无线电项圈追踪鹿
今天南多要去执行数鹿的任务
这是每年秋季交配时节之初 都要进行的仪式
夜晚降临 雄鹿展开著名的吼叫
它们彼此较量争夺有生育力的雌鹿
保育区有许多观察地点
我们在这里停车聆听吼叫
一旦听见声音
我们用指南针判断鹿的位置
由于每只鹿都有自已的地盘
我们可以轻易找到每一只鹿
它们不会冒险前往地盘以外的地方
不然就会碰见竞争的雄鹿
必须和它打一场架
我们计算每一只吼叫的雄鹿 配1.5只雌鹿
我们用这些数字计算整群鹿的数量
这显然是平均值
世界自然基金会最终希望
在萨丁尼亚岛的鹿群之间打造通道
让不同的鹿群能混合行一起
在岛屿的中央区域 座落着巴尔巴吉亚
萨丁尼亚岛的自然之心
真纳尔真图山川顶 锯齿状的山脾和蜿蜒的小径
长久以来是亡命之徒的藏身之处
同时也是牧羊人的避风港
他们行走的森林过去曾十分茂密
如今却是光秃一片
像露西亚科依这样的保育人士
如今致力于保护这片土地 和这里的生态系
数百年前这里有茂密的森林
但是在19世纪中期
他们砍伐所有树木 建造意大利铁路...
景色整个改观
这是一棵百岁的橡树
它奇迹似地躲过砍伐森林的浩劫
如今我们的目标是重新种植树木
我们必须种下新的植物
这些管子目的是协助新植物生长
笼子和樁柱 保护植物不受坏大气影响
同峙也不会被随处可见的食草动物吃掉
牛群和野生动物 例如野猪会吃掉嫩芽
管子是弯曲的
这是很常见的现象
动物很容易弄弯这些管子
因为它们想吃从顶端冒出的嫩芽
露西亚不仅努力保护植物 同时也保护动物
弗尼牧羊犬在此山区漫步超过1百年
它富有攻击性的天性 有助于牧羊人保护羊群
也有助于墨索里尼打仗
尽管性情凶恶 难以驯养
露西亚仍然认为这种狗 值得被视为特殊犬种
它们是具有鲜明个性的动物
我的工作是找出这些特点
证明其价值
让这种狗被视为一个犬种
而不只是此区特有的狗
但是时间所剩无几
岛上只有5百只弗尼牧羊犬
同系繁殖是主要问题所在
直到近年来 弗尼牧羊犬的主人
还是让他们的狗和邻居的狗交配
这当然是保存这种狗的好方法
不过同时也会使同家族的狗互相交配
计划正在进行中
希望能恢复弗尼牧羊犬的数量 同时让森林恢复原貌
尽管于1998年成立
真纳尔真图国家公园仍在奋战当中
这里缺乏足够的保育计划
需要获得当地人的支持才能实施
人们希望尽快获得进展
此地的大自然守护者正在设法找寻平衡
一方面保存遗产和美景
另一方面又能从中获益
有崎岖的海岸线
山谷
高山以及高原
萨丁尼亚岛是自然的世外桃源
HDChina.org 高清PT站 2010.06.10 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9