它们被迫迁徙
除了迁徙 还得繁殖
深受强烈的繁殖需求所影响
它们将前往险恶的非洲战场
在南大西洋沿岸比武
为了下一代 它们将遮云蔽日
及横扫雨林地
此时世间的野生亲代正在步行
飞翔
发足狂奔
我们要叙述它们如何牺牲自己
这是地球上最令人动容的故事
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.11.21
大迁徙的故事
生生不息
南大西洋正值冬季
被独自遗留在这里是天底下最凄惨的事
但这是条纹卡拉鹰的命运
在南美洲外海的荒凉群岛上
这种猛禽努力求生
等待迁徙生物归来
此刻九月的曙光暗示春天即将到来
条纹卡拉鹰不用再等了
因为有几群数量最庞大的 迁徙生物正往它这里过来
它们到各地游历了数个月
有的甚至漂泊了数年
它们只会为一件事停止流浪
它们全都无法在海上分娩
来自南极一带的迁徙生物
聚集在这片名为福克兰群岛的岩块上
它们将舍弃最擅长的生活方式
无论鸟类或水生生物都一样
只为了下一代
花数个月时间 每天前进40公里
通过南方严寒海域之后
跳岩企鹅猛然急速冲上岸
这种外表光鲜又能吃苦的鸟类 必须上岸来繁殖
有一种庞然大物也一样
到南极冰层猎食10个月之久
南方象鼻海豹归来后快速上岸
它必须在母海豹回来时取得一席之地
否则就会丧失繁殖的机会
它重达3.5吨
行为挑衅且毫不掩饰它的欲望
说到最强的迁徙生物
黑眉信天翁可是数一数二
它的翼层长达2.4公尺
这名滑翔高手一天可轻松飞行近20小时
它在成千上万只嘈杂的鸟群中等待
它的配偶则撑起去年繁殖时所用的巢
在独行了7个月
乘着来自南方的海风 飞行数万公里之后
它们一同欢喜地再次交换誓言
它们的关系可维持30年
沿岸各处的鸟巢皆获得整理
一对对配偶再续前缘
并产下卵
在接下来的两个月里 这对信天翁只有一个目标
努力保护它们的蛋
但有其它鸟类盯上这些蛋
又名"强尼鸦"的条纹卡拉鹰
等了一整个寒冬 才等到如此丰盛的食物
自鸟巢内滚落的蛋是条纹卡拉鹰的囊中物
它不久后也会有幼雏要照顾
在另一处海滩上
搏命的夺权大战打得如火如荼
输赢关系重大
只有少数几只取得特权的 公象鼻海豹能成为沙滩霸主
坐拥数十名妻妾
与它们生下众多子女
年轻公南方象鼻海豹不该来这里管闲事
通常大声发出警告就能赶走挑战者
但这方法有时不管用
受伤的鼻子和颈部不断流出鲜血
它们甚至使出下三滥招数
攻击对手的眼睛
眼下输家失去繁殖机会
但对这名沙滩霸主来说 胜利是烦恼的开始
它将面临数十场战斗
或许还得交配上百次
一切只为了延续它的血脉
传递基因的需求
是促使生物迁徙的要因
在澳洲东北部的森林里
也有动物为了下一代 即将展开一段漫长旅程
有只小红狐蝠在觅食一整夜后
挥动黄褐色的半透明翅膀朝家的方向飞去
像它这样的小红狐幅有数百万只
它在吵杂的栖息区内找到它的幼蝠
它拥抱幼蝠喂它喝奶
幼蝠需要母乳中的钙质 以促进脆弱的骨骼发育
它以惊人的速度 自母蝠脆弱的身体滤取钙质
小红狐蝠吃光方圆数公里内 富含钙质和热量的尤加利花
这里严重缺乏食物
它们极需迁徙
但它们得等幼幅全断奶以后
才能迁徙到更青翠的绿地
母蝠因而变得吝啬又焦躁
它在为即将到来的迁徙做准备
用舌头将油质分泌物 彻底涂抹在它的飞行装备上
蝠翼相当于有蹼的巨大手掌
细长的指骨可提供支撑力
方便蝙蝠展开和操控翅膜
黄昏到来时 小红狐蝠开始迁徙
翼展达1公尺的小小红翼
在它们离去时将天空染黑
今夜它们需与刚断奶的幼蝠 飞到数公里外之处
缺乏飞行经验的会送命
养儿育女十分危险
各地的迁徙生物为了下一代甘冒任何风险
但得先取得交配权才能进行繁殖
非洲有种生物已做好开战的准备
波马国家公园位在遭战火蹂躏的苏丹
是东非最大的原始热带草原
这儿看似有绵延好几公里的原始荒野
其实这处天堂多半地方都空荡荡
在苏丹长达数十年的内战期间
这座公园供养叛军和无数难民
有大批野生动物惨遭杀害
生物学家一直在担心一件事
地球上最壮观的迁徙生物群 外人已有20年没见过
它们恐怕早已灭亡
后来在2007年
有人在进行航空测量时发现它们
起初它们是寥寥可数
之后它们的数量增加到数百
最后据估计它们的数量达数十万
白耳水羚奇迹似地存活下来
这种美丽的羚羊只有这个地方有
成群迁徙的自耳水羚
数量可与塞伦盖蒂的迁徙生物相比
它们从位于南方的雨季觅食地 步行数百公里
到北方的繁殖战场
这项习性救了它们
随季节迁徙让它们躲过枪火
避开饥饿的人类
公白耳水羚必须前往古战场 它们因而加快脚步
在长途跋涉了数个月之后
它们抵达目的地的北端
这儿有纵横交错的沼泽和河川
它们可尽情在此地 以特有的方式交配繁殖
白耳水羚在这里设置求偶场
或说是广大的格斗场
众斗士会在这里决斗
有时它们会打到至死方休
以取得交配权
它们的繁殖季十分短暂
它们的荷尔蒙激增
它们即将跳过繁文褥节 直接开打
用头部相撞的公白耳水羚 是繁殖需求的明显象征
但在哥斯达黎加的隐密雨林里
有种生物是靠一同挨饿的强烈姊妹情谊
确保下一代能平安长大
发动地球上最可怕的迁徙行动
军蚁正在活动
这群无情饥饿生物之所以迁徙
是为了20万只幼虫与幼虫照护者
它们一天需要3万具尸体
孵育场位在一个颤动构造的中心
这个构造几乎全是由军蚁构成
它们利用跗爪紧抓彼此的长腿
是蚁窝的鹰架、砖块兼灰泥
但它们已在同一个地方待了三周
并劫掠方圆数公里内的林地
该迁徙了
它们在黑暗中涌出蚁窝
搬运者搬运宝贵的幼虫
它们全是姊妹 是同一个蚁后的女儿
它们每晚会移动1百公尺左右
这相当于人类跑一场马拉松
尽管耳聋 还近乎全盲
但它们仍能藉由碰触 和复杂的化学讯号沟通无阻
宿营的讯息已发布
它们用自己的身体组成一个临时蚁窝
幼虫和食物裤搬运到位在中央的孵育场
明天它们将重复同样的事
花两、三周时间迁徙到新猎食场
在那里设置另一个劫掠基地
再次进行大屠杀
在迁徙总部福克兰群岛上
众迁徙生物正忙着进行繁殖
母象鼻海豹躲过公海豹的关注没多久
便产下它去年在这里怀上的幼海豹
在与母亲相处的短短三周期间
幼海豹的体重会增加三倍
母海豹的体重则会减轻三分之一
母海豹才刚生产完 公海豹就又过来再次让它受孕
这些沙滩霸主可能各有数十名妻妾
它们得在不到1个月之内完成上百次的交配
已有多到惊人的信天翁雏鸟孵化
毛茸茸的它们有很多需求
可是条纹卡拉鹰也饿了
有些亲鸟到海上后就没再回来
猛禽于是施行残忍的慈悲
跳岩企鹅在汹涌的激浪中起伏
它们吃饱了要回家
它们天天轮流出海
捕捉美味磷虾回来喂养正在发育的幼雏
上岸后
跳岩企鹅结束漫长优雅的海上迁徙之旅
展开危险可怕的攀登行程
它们在高耸陡峭的悬崖上筑巢
远离冰冷的海沫
它们每天都得在肚子里塞满婴儿食物
然后攀登这些难爬的岩壁
岩壁上布满数百年来企鹅经过留下的痕迹
到处都有企鹅爪子抓出的刮痕
它们一路往前冲
不因失足和绊跌而有所畏惧
抵达崖顶后 红眼黄眉的勇敢企鹅
欢庆自己登上悬崖的壮举与家人重聚
饿坏了的幼雏很快就来攻击它们
幼雏现在已与成年企鹅差不多大
福克兰群岛沿岸各处与所有悬崖上的幼雏
一同齐声高喊"我还要吃"
这些迁徙生物原本可优雅地 在海中游 在空中飞数百公里
并从容地摄食
现在却只能待在冰冻的岩块和沙滩上
它们的宝宝不断对着它们大喊
"我还要吃"
澳洲已进入黄昏
正值交通尖峰时刻
小红狐蝠正在迁徙
它们十分口渴
但在飞行时喝水很危险
尤其是经验不足的幼孤蝠
有些澳洲淡水鳄 会试图咬住在空中的狐蝠
有些则等待狐幅犯下致命错误
但有更多狐幅平安飞过此地
经长时间飞行之后 它们找到新天堂
新鲜多汁的尤加利树花朵正盛开
它们于破晓时分在附近选中一块营地
做为短程摄食之旅的新基地
该制造下一代的飞行迁徙生物了
求偶行为包含不断拥抱
还有爱抚
交配行为其实很短暂
但这对狐蝠 有时会拥抱长达数小时
在忙了一整天之后
它们用优雅的斗蓬包裹身体
试着小睡一下
今夜刚断奶的幼蝠 将加入疯狂的摄食活动
它们现在是小红狐蝠族群中的 羽翼丰满的成员
准备要探索这块土地的物产
它们再次以惊人的数量染黑黄昏时的大空
早晨时分在哥斯达黎加
军蚁又开始行动
每天约有达总数三分之一的军蚁涌出蚁窝
多数遭它们猎食的生物就算反抗也没有用
连住在树梢的可怕黄蜂
也敌不过无情的军蚁
它们无奈地看着 军蚁带走育婴蜂巢内所有幼虫
现在搬运者负起它们的责任
将可搬运的盛宴带回去 给永不餍足的幼虫吃
军蚁会世代交替
但军蚁难以餍足的姊妹情谊将永垂不朽
在苏丹的热带草原上
公白耳水羚之间的冲突已达高潮
这是公白耳水羚一生中最重要的大事
此时此刻
公白耳水羚一对一地较量
战场上处处可见败阵者的尸体
母白耳水羚小心翼翼地走向获胜的公羚
它们能辨别孰胜孰败
它们走向暴风眼
它们知道唯有最强健的战士 能在致命格斗场中占一席之地
白耳水羚因化学作用 开始相互诱惑
公白耳水羚用含有大量荷尔蒙的尿液写情书
它用尿浸湿土壤
尿的味道可能夹带有关 它基因和健康状况的复杂讯息
母羚很满意
于是也用自己的尿液来回信
公羚的滑稽表情叫做裂唇嗅行为
它这是在用上颚的复杂受体来过滤气味
绝对错不了
母羚已做好交配的准备
最后这对恋人终于结为一体
虽然为时短暂
两个月后 繁殖季结束
该展开长途跋涉返回位于南方的觅食场
母羚已怀上新一代的迁徙生物
还有战士
福克兰群岛上身躯庞大的斗士 也开始退出战场
它们开始成群离开这里
在南半球这片荒凉海岸上的幼海豹
于这段时间遭到遗弃
饥饿的母象鼻海豹头也不回地
它们将三周大的幼海豹丢弃在海岸上
已彻底精疲力竭的公海豹
从不养育子女
跳岩企鹅也要离开幼雏
它们返回大海
心中满怀如鱼得水般的快乐
它们已在环境恶劣的海岸上待了数个月
现在它们要回家
在数天前遭亲鸟遗弃的幼信天翁
站在鸟巢上加速挥动翅膀
测试翼展接近1公尺半的翅膀
以及能送它们到世界各地的狂风
该起飞了 或是送命
对条纹卡拉鹰来说
死亡的幼鸟提供它们 最后一次能大快朵颐的机会
不久后 它只能靠残羹剩菜 来熬过酷寒的冬天
此时最后一批幼鸟勇敢地展翅起飞
一旦飞上大空
它们可能1O年后才会返岸
到时它们返岸只是为了繁殖
从此它们便是迁徙生物
在南半球的天空中盘旋
与明亮的天空融为一体
摆脱恶劣大地的束缚
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.11.21