它们生来是为了行动
为了加入追寻
跟时间赛跑
赶往稍纵即逝的伊甸国
并且教导自己的后代
在这个永不歇止的世界
时机就是关键
现在地球已经展开行军
在天上
在地面
这些是地球生物的故事
世上最有行动力的故事
这是大迁徙的故事
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.11.28
大迁徙
分秒必争
现在是南半球的春天
非洲斑马在人间天堂般的 博兹瓦那湿地尽情享受
这是奥卡万高三角洲
年度洪水制造出 全球最大的内陆三角洲
诱人的淡水聚集 世上最多样的野生动物大军
草原斑马必须趁现在喝饱水
它们即将展开全球最奇特的迁徙行程
步出这个泛滥天堂进入严酷炼狱
草原斑马远眺地平线 等候南方落下雨水
铺设湿润路径通往一座干燥炼狱
那里藏有它们的存活密钥
每个斑马家族的公族长 各自带领妻妾离开这座乐园
它们要前往诡异的目的地
由尘土和盐组成的严峻平原 马卡迪卡迪盐沼
离开波礼那的丰饶三角洲
它们要踏出这片潮湿地带进入盐沼
远征270公里进入炼狱
斑马群几乎立刻就踏入 三角洲之外的干枯草原
水越来越稀少
数十只斑马变成数百只
接着变成数千只
奥卡万高斑马家族开始聚集
展开前往盐沼的奇特朝圣之旅
斑马群身上的条纹 会让掠食动物眼花撩乱
但对斑马而言这些条纹事关重大
每只斑马的条纹花样都不同
跟人类辨识脸孔一样清楚明确
这只小斑马因此能在 杂乱条纹之中找出母亲
两只年轻狮子跟踪斑马群
它们知道要是尾随迁徙队伍太久
高温和距离会让自己吃不消
白天太热不适合猎食
它们得稍后再行动
隔天早上 班马群似乎在彼此安慰
狮子让它们折损了几名同伴
现在斑马小心翼翼 循着彼此的脚步前进
把这趟迁徙做成一幅织锦
偶尔的降雨在这里留下临时水池
为旅途中的斑马供水
但这些绿洲正在缩小
斑马现在必须加紧步伐
进入荒芜的盐沼
跟斑马一样
几乎所有迁徙动物都活在滴答钟声里
多数动物都是在季节催促下 展开前往富足世界的旅程
在极北之地 迁徙时钟根据冰的变化运转
在这里 冰是避风港和罗盘
也是北极巨兽的港湾及交通工具
在阿拉斯加海岸
公海象在单身汉专属的浮冰上休息
但它们的海上平台正在缩小
拥挤空间导致火气上升
它们抛弃逐渐融化的避风港
展开寻找食物与陆地的史诗旅程
变化无常的冰 掌握了海象的命运
但北极圈最近变得难以捉摸
在离公海象不远处
母海象也碰上避难所开始融化的问题
出生不满一天的小海象 跟着母亲跳进冰冷大海
在学游泳的它 像人类小孩一样备受呵护
这看起来很好玩 却是严肃的课题
母海象和孩子必须尽快展开迁徙寻找冰
小海象一定要能跟上队伍
母海象穿越白令海峡绕路北上
前往通常积满海冰的俄国朗格岛海域
公海象则会在邱克契海沿岸登陆
数周来游过数百公里的公海象 开始在目的地汇合
它们挣扎上岸
在长途游泳之后满身通红
跟母海象不同 公海象在陆地度过整个夏天
拥挤、脾气暴躁又不舒服 但至少它们很安全
但母海象的运气和浮冰都已经耗尽
原本结冰的海面 现在只见一片汪洋
体能无法应付长程游泳 又习惯在浮冰上休息
母海象被迫在迁徙途中 增加一段危险的新行程
它们沿着俄国海岸掉头南下
迎向迁徙旅程中最严重的对峙
最后抵达公海象占据的同一片海滩
可以上岸休息的合适地点不多
现在它们必须试图登陆 挤进拥挤的公海象之间
母海象已经无法回头
代表北极圈大时钟的海冰逐渐融化殆尽
把母海象困在这里
让海冰消失的太阳 每天都在空中爬得更高
海面结冰的日子已经远离
小海象的未来则是悬而未决
美国西部的象征向来体现了行动
自由和迁徙
不论动物或人类
一样充满自傲
不受束缚
永远不会停止移动
那些日子已经成为历史
但有种不服输的动物坚持继续古老的旅程
叉角羚
每年都有一小群叉角羚
在北极圈下方展开全美洲最长程的迁徙
只有这群约两百只的坚定成员 成功保留古老迁徙习惯
有时被称为美州羚羊 这种动物其实根本不是羚羊
事实上 它们在全世界都找不到亲戚
害羞却大胆
更是全美洲至今最快的陆地动物
叉角羚时速可达96公里
要赶上迁徒期限 它们需要速度和胆量
这群叉角羚将从怀俄明南部 北上190多公里前往大提顿
完成漫长旅程和抵达繁殖地的渺茫希望
叉角羚的演化完全无法应付这种夹攻
叉角羚必须穿越只有半公里宽的人造瓶颈
所以现在它们面对两场比赛
对抗不断蔓延的人造物 以及赶上季节的变换
叉角羚终于进入成功希望较浓厚的区域
红丘一处未遭人类染指的地区
被延续数千个世代的记忆驱使
它们知道美好未来就在眼前
但现在还不算胜券在握
围篱是艰困的阻碍
也是潜在的死亡陷阱
但绝不要低估叉角羚的坚强求生意志
随着冬季消退 融雪改变了地貌
溪流可能成为障碍
但要跨越格罗文特等河川 则需要钢铁般的意志
这种罕见的涉水行动非常危险
但不论成功机率再小叉角羚都被迫搏命一试
一旦渡河 它们就到家了
踏入安全无忧的大提顿国家公园
远离带刺铁丝围篱和致命公路
这是养育后代的合适地点
每只幼羚都是这群强韧生存者的胜利果实
天生快脚和坚强性格
将带领它们踏上 通往翠绿草原的远古路径
除非人类彻底斩断它们的活路
在非洲完全不见翠绿草原
不畏炙热天气赶路两周
斑马已经抵达马卡迪卡迪盐沼
它们饥渴地啃咬舔食 这座古老湖泊的矿物质沉积物
满足一种攸关生死的渴望
这趟诡异艰苦的神秘迁徙 所为何来已是显而易见
斑马用天堂般的丰饶三角洲 交换世上最大的舔盐
用新饮食补足体力 斑马群准备踏步向前
现在它们可以离开这片炼狱之地
寻找剩余的水
雨水已经许久不曾落下
但仍有少数水池残存
这里的泥巴和盐分让水显得混浊
但数百只斑马还是得靠这些水解渴
生气的鸵鸟睥聣斑马
显然很不满这些四足动物独占水池
单身公斑马骚扰年轻母斑马
让斑马群陷入紧张
母斑马专注地紧盯激烈打斗
最后结果会决定它们的命运
赢家将成为它们孩子的父亲
公斑马专咬对手细瘦的腿
它们还会使出踢击
一只获胜的公斑马聚集妻妾
它们在盐沼停留数周 水池逐渐干涸
现在该回到奥卡万高三角洲了
斑马群的诡异旅程又要重头来过
这趟旅程将让它们付出惨痛代价
一只母斑马不幸死去
它的孩子一脸困惑 不愿离去
小斑马的年轻父亲怀着纠结心情停下脚步
该选择儿子?
还是辛苦赢来的妻妾?
没断奶的小斑马看似前途无亮
公斑马彷佛在衡量自己的选择
它的妻妾则是继续赶路
小斑马回到母亲身边
它试着唤醒母斑马
这应该会是致命的错误选择
公斑马似乎不愿放弃它
它即将展现父母为孩子牺牲的感人之举
在贝里斯大堡礁外围的加勒比海海域
一顿细小飨宴即将开场
对世上最大的鱼类送出无法抵挡的诱惑
从数千条巴西笛鲷之间浮现一个暗色身影
这是真正的海怪
身长12公尺 重达18公吨
鲸鲨精准计算迁徙时间 赶在这一刻前来
鲸鲨对巴西笛鲷本身没兴趣
它的目标是更珍贵的大餐
巴西笛鲷未出世的孩子
一个遥远信号宣告时间已到
满月高挂空中
盛宴开场了
这是鱼群组成的漩涡
宛如一座生育火山
随着母笛鲷排卵和公笛鲷射精 火山开始喷发
正是这些断续排放的混浊岩浆 吸引鲸鲨前来
它们张口吸入大量笛鲷精卵
还有另一顿大餐等着鲸鲨享用
九带笛鲷也听到月亮的呼唤
涌上海面释出延续基因的希望
接着九带笛鲷蜂拥游回深海
它们的生育职责已了
在填饱肚子之后 优雅的庞大鲸鲨将启程离开
在资源丰沛的海洋寻找下一顿短暂盛宴
跟大海一样
享用定期上桌的大餐 雨林生物也必须抓准时机
在婆罗洲的翠绿心脏地带 一盘高档美食也即将出菜
跨越东南亚赤道 婆罗洲是全球第三大岛
拥有37万5千平方公里雨林
今天有棵树的花朵正盛开
于是树冠层的绿色公路进入尖峰时段
灵长动物在树梢赛跑中占尽优势
展示令人炫目的体操动作
连猎食昆虫的飞蜥似乎都想参一脚
它一次惊人的飞跃就能跨越近60公尺
有棵即将大量结实的树木 是这一切骚动的起因
那就是方圆数公里仅见的一种缠勒榕
这种树两年才开花一次
而且时间只有几周
它的果实香甜又有营养 大方开放取用
只有速度够快才能抢到
在最早抵达的动物之中 包括行动最迟缓的红毛猩猩
这对母子在难得的平静时刻独享这棵树
这要感谢母红毛猩猩脑中的地图
它熟知每棵树和它们的结果时间
才能赶在尖峰时段抵达这里
但它们独占这棵树的欢乐时光即将结束
调皮的赤叶猴一赶到现场
就立刻埋头猛吃
长尾弥猴跳上结果的树枝
森林里的正牌奥运选手以华丽动作登场
这是灰长臂猿
这棵树最多能结4万颗果实
成为8公里内各地动物的迷你迁徙目的地
看到赤叶猴开心享用早餐 激怒了灰长臂猿
冲突场面显示食物充沛的时段即将落幕
这棵大树使出了短暂的魔法
聚集各种动物为它们供给大餐
树梢上的动物现在急忙展开另一场竞赛
它们将再次飞奔
跳跃
攀挂
和滑翔
直到在婆罗洲森林发现 另一顿甜美的短暂盛宴
在地球顶端的俄国邱克契海沿岸
精疲力竭的母海象正在休息
这些母亲随波沉浮 有些在熟睡 有些抱着孩子
但它们迟早得上岸
爬上已经挤满坏脾气公海象的海滩
母海象暂时登陆休息
绝望的迟到者被迫爬坡
海滩上挤进两万只海象 连斜坡都被占满
这群海象的数量到达临界点
这些重达两公吨的巨兽 爬过遍地肉体与长牙
在海象找到空位之前 可能爬过1公里都没碰到地面
困惑的小海象挣扎前进
在乱窜的长牙和庞大身躯之间 面临激增的威胁
这种冲撞难免造成致命结果
但一丝希望总算降临
降雪指出 短暂的北极圈夏季已经告终
寒冬降临极北之地 海面应该会再次结冻
浮冰的出现 让海象解脱致命海滩
所以海象群涌入大海
重拾它们的迁徙行程
跟着浮冰前进
尽全力坚持下去
离开博兹瓦那的炙热盐沼 斑马群已经踏入草原
但这趟行程造成折损
小斑马试图唤醒死去的母亲却是徒劳无功
它的父亲即将做出惊人之举
公斑马的妻妾已经走远 它没有阻拦
它放弃生命的重心和存在的意义
反而把赌注押在儿子身上
但儿子会信任它吗?
一场让人心砰的拉锯就此开锣
在失恃儿子的凝视下
斑马爸爸在面前来回走动
小斑马不断走回死去的母亲身边
但只要它一抬起头 斑马爸爸就继续走动
这场孤注一掷的踏步展示将持续数小时
是儿子和远离的妻妾让斑马爸爸难以抉择?
还是这举动带有更惊人的含意?
斑马爸爸或许是想用自己身上的条纹
取代儿子记住的母亲条纹
但时间不多了
最后是由食腐动物出面让拉锯战落幕
斑马爸爸带走儿子 不让它见到这幅骇人景象
斑马爸爸呼唤它的妻妾
但它们跟落后的父子 相隔等同数小时脚程的距离
这对父子走在迁徙队伍尾端的落单陌生人间
虽然对彼此感到好奇但保持冷漠
没人见过母斑马收养孤儿
但或许它父亲知道该怎么做
不论结果好坏 这对父子已是生死与共
在日落前 它们赶上迁徙队伍的主体
斑马父子的命运未卜
但彼此已经密不可分
这对意外的搭档坚持向前
就像全球各地的伟大游牧民族
不屈不挠 永不畏惧
这种群体行动
攸关族群生存
晒干的尘土让斑马群的路径变得烫脚
但它们已经闻到前面传来 奥卡万高三角洲的湿润气息
以及希望的扑鼻香气
--- HDC字幕组荣誉制作 --- 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 HDChina.org 高清PT站 摘录/时间轴:cartoonpig9 2010.11.28