要如何建造瑞典史上最高 最细 最奇怪的摩天大楼?
风有点大
第一班工人面临极大挑战
任务是每层要在7个工作日内完成
他们必须对抗各种危险
这里看不见
我不知道该怎么办!
设备 难受的宿醉
我没有女朋友
只有保持工程进度 老板才会高兴
这里待遇不错 我才能有钱买威士忌
要在36楼辛勤工作7天
大约离地面120米高处
WWW.CHDTV.NET 原创字幕,转载请注明出处
翻译:TV 特大碗牛肉面 时间轴:纪录片之家&jackydai
只剩不到1年 买主就要搬进瑞典最漂亮的新大楼
当它完成后 这栋楼有54层高
从头到尾旋转90°
完成后 将成为标志性建筑
晴天时 业主可以了望数里外的周遭美景
当然,这都得等到大楼建好
以往从未搭建过这种规模的大楼
这项工程对出资公司是一场豪赌
为节省预算 老板订下严苛时间表
建筑工人必须每星期工作80小时
每7天轮班一次
休息之后则继续整装工作
直到大楼完工为止
大楼工程不仅关系建筑公司的发展
整个地区的未来 也寄托在建筑工人身上
翻译:TV 特大碗牛肉面 时间轴:纪录片之家&jackydai
星期四清晨6点
托马斯
乌瑞克
杨
派崔克
等共21个人
全都准备7天的轮班
他们要面对时速72英里的强风
温度低达0度以下
我比较喜欢夏天
恶劣的环境培养强硬的人
00:02:59 -- 00:03:13 请高手补全
`★`★`★`纪录片之家&jackydai`★`★`★`
怎么样?可以吗?
搭几分钟电梯之后 就来到全然不同的世界
这里的强风能把人吹落摔死
这群建筑工聪敏 强悍 动作快
需要精巧的4层楼工作屋协助
它叫做“自动爬升结构”,ACS
36楼的楼层即将在它周围盖起来
在旋转大楼的简洁外表下 有6万4千吨钢铁和混凝土
负责撑起整栋大楼
自动爬升结构 就是建造支撑结构的场所
ACS一层层造出大楼的混凝土楼板
核心部分完成后,ACS再向上升
外围楼板建在称为桌型模版的临时平台上
桌型模版相互连接 用来放置钢筋和混凝土
楼板干燥后拆下桌型模板
再用来建造上面一层的楼板 看起来很简单
实际上当然不会这么理想
派崔克帕尔森 开始拆卸下层楼板的桌型模版
一旦所有的都清理干净
再运回楼上建造36楼的楼板
这些全都要靠“老天”这个人
杨奴兰德在500英尺高处操作两座起重机中的一个
杨是大楼工程的灵魂人物
他位于高点 控制权也大
因此工人们戏称他的起重机为上帝
杨上班的大半路程可以搭电梯
但最后6尺必须爬上去
爬上这段毫无遮挡的梯子
但大风时要爬下楼梯 又是另一回事
一点都不好玩 一点都不好玩
下方队伍准备好后呼叫他们
现在可以了吗?
收到呼叫后 他将起重机的大叉子转到定位
队员用导杆勾住叉子拉进来
将它推到桌型模板下固定
拆下一块了,还有22块
越快越好
00:07:00 -- 00:07:06 请高手听译
`★`★`★`Discovery HD - Turning Torso`★`★`★` ★`★`★`★`★`★`纪录片之家&jackydai校对★`★`★`★`★`★`
00:07:19 -- 00:07:38 请高手听译
成本提高 时间减少
所以时间就是金钱
00:07:47 -- 00:08:59 请高手听译
强尼欧巴克持不同观点
从高消费的哥本哈根 经新桥开车到马尔摩仅5英里
欧巴克决定 吸引名牌服饰的拥护者到桥的这头
将马尔摩变成时尚聚集地
这栋房子是艺术品 你就住在艺术中
大家会指着它说:看,我就住在那里!
建筑大师卡拉特拉瓦有卖点
但只有一个问题
从未设计过供人居住的房子
这栋大楼对我有两点很重要 这是我的第一项房屋工程
也是第一栋摩天大楼
可以说是双重挑战
在工地现场 马尔摩的未来和欧巴克的事业
都掌握在建造旋转大楼的工人手上
桌型模板已经运下清理完毕
现在要运回楼上
开始组合这个星期的36楼工程
上面的起重机操作员放下吊索
地面成员用它绑住桌型模板
接着就出发了
400英尺高处 工人徒手接住并推动悬空的模板
还得小心不能摔下去
整天忙着安装模板
彼得维克多林 在地面确认桌型模板是否水平
桌型模板固定在大楼混凝土核心墙
最后桌脚总算全都锁在下层楼板上
一块桌型模板装好了
工人们还要重复22次同样的程序
下午过去一半 36楼逐渐成形
从地面向上看 桌脚构成一群钢铁支柱
足以支撑灌下来的混凝土
天黑前 23块桌型模板都装好了
工人们动身回家
他们离的不远
或许就在旋转大楼旁边
工人的柏油拖车区里
这就是派崔克 准备度过一星期的地方
他的家人在几百英里外
做木匠是我自己的选择
因为我不想再念书
当木匠比较好玩
我儿子叫奥斯卡 7岁
他很棒 我很想他
他在学校告诉大家
爸爸在旋转大楼工作 他很引以为荣
他很喜欢过来待在拖车上
我答应他工作结束后留下他
明天还有吃重的抬举工作
星期五 旋转大楼工人7天工作班的第二天
今天阳光明媚
但在瑞典马尔摩气温 仍是华氏0度左右
脸和脸颊真的很冷
怎么包都不够暖和
昨天的成果在高空看起来很美
23块紧密接合的木料
准备浇灌混凝土
但还不能动手
因为今天要装钢筋
钢筋是大楼的骨架
也是强度的来源
没有钢筋 混凝土会碎裂
这看似轻盈的芭蕾舞蹈 但别被骗了
这可是重一吨半 长30英尺的庞大钢条
被这东西压住的话 就别想急救了
这是非常危险的工作
每样东西都很重
我们处理的东西都很重 很不容易
组件应该装在正确位置
管线必须切割成合适尺寸
再由工人手工组装起来
此时在大楼外缘
今天最危险的工作 就是混凝土的主柱要开工了
混凝土主柱沿大楼旋转而上 是支撑结构的一部分
保护9支浮动骨干 抵挡吹袭大楼的强风
即使有此强度支撑
大楼顶层摆动的幅度仍将多达1英尺
大楼是最难处理的一种建筑
你一个人静静待在房子里 或许喝着咖啡
当然不希望感觉会象坐船一样
将主柱装入外壳并不容易
而且很容易出错
走进画面的人是班戈埃克 是来解决问题的
他发现悬在空中的那串钢筋装反了
等一下!
他们必须放下来重来一次
这样好多了
现在要到距离地面400英尺的大楼边缘
安装这一大串钢筋
没有围栏 没有安全绳
也没有安全网
不要忘了 这栋大楼没有直线
每段混凝土主柱 连接安装时都必须略微倾斜
角度也与底下一段略有不同
楼上的队员正在卖力工作
这堆钢管却可能搞砸整个工程
英瓦诺林是旋转大楼的工程主任
他负责所有建造工作
英瓦经历过许多困难工程
但从没碰到过这样的工程
工程进行得非常快
每天都有新进展
每天来上班都有新状况
我们必须随时反应做出决定
英瓦目前的问题是 包覆大楼的白色钢管结构
它被称为“钢主柱”
是大楼的重要支柱
但这些钢管快要垮掉了
和许多工程建材一样
这些钢管也是在其他地方预先分段做好
钢铁看起来很好
但队员要将它装入大楼时
所有焊点都裂开了
这严重关系到 英瓦和西班牙厂商的信誉
承包商是全部一次性做好
但我们在这里试了又试
还是不行
所以现在问题大了
英瓦决定重新焊接钢主柱解决问题
新焊点没有问题
却造成工程严重延缓的连环效应
浪费的时间越多 意味着浪费的金钱也越多
每个延误都会造成整个工程的延误
这个多米诺效应影响所有工作
包括瓷砖 大理石
还有下个星期的粉刷
到时候都必须进行
如果没法开始 就大事不妙了
英瓦决定和厂商摊牌
他事先研读西班牙式管理学
希望找出共同点 却是白费功夫
这句话不错
我见过一位执政管非常得意
因为他们部门之间互不沟通
这表示他们不会影响彼此工作
这句话很好
今天的状况更糟
西班牙厂商不仅不愿意承担责任
还拒绝交送大楼的其他组件
厂商不出货就没有钢主柱
没有钢主柱 大楼就建不成
他们不愿意出货 除非重新协商合同
这简直是.......勒索
他们这样等于是自杀
他们回到36楼
混凝土施工人员 已经安装好70吨重的钢筋
他们已经辛苦工作了一天
等不及要离开这栋大楼
乌瑞克和托马斯一起回家
节省房租 他们在工作期间合租房子
所以他们也一起学习
情书来了!
哦! 空的,没有情书
我和托马斯都很辛苦 因为我们住在一起也在一起工作
有次我们大吵一架
两小时后又和好了
今天是星期六 旋转大楼7天工作的第三天
今天是浇灌混凝土的好日子
工人已经在36楼临时平台 交错铺满钢筋
现在所有工作还是在地面进行
将120吨混凝土运到400英尺高空
首先要有充足的搅拌车
供应混凝土给超级强力输送泵
浦兹迈斯特泵
浦兹迈斯特全力运转 每分钟可吸入2500磅混凝土
在上方,每次剧烈震动
都让4层楼高的工作区为之撼动
在红色臂架支撑下
混凝土被送到工地上方25英尺
最后顺着软橡胶管流出
混凝土浇注在适当的位置
翻译:TV 特大碗牛肉面 时间轴调整:纪录片之家&jackydai
星期六 对建筑工人来说 这只是第三工作日
对老板而言,周末到了
英瓦诺林回到离马尔摩60英里远的地方 波罗的海岸边
远离工作压力的好地方
或许不是
更大的问题 是什么?
更多的是西班牙钢主柱的问题
回到36楼 混凝土灌好了
但工作还没结束
他们必须让混凝土适当干燥,硬化一下
在整层楼板上 铺好事先锯好的钢条和木材
终于能让混凝土风干了
去找美女 没错
我们星期六晚上要去一家酒吧
叫做“美乐耶乐”
我们一定要保持联络
这里的人都很好
对摄像机笑一下吧!
其他人努力把场面闹热
托马斯则盯上了猎物
他家在很远的地方
口音跟我们不一样
他们很喜欢跟他聊天
如果不想跟他聊天
他就跑到别桌
托马斯的室友乌瑞克 对交友一事的做法完全不同
我没有女朋友
她总有天会出现 我终究会遇上合适对象
星期六晚唯一的问题 是星期天早晨
36楼的混凝土已经干了
乌瑞克和托马斯被派到33楼的圆形走廊
圆形走廊环绕大楼中央核心
供住户从电梯走进房子
猎艳高手托马斯 抽到安全又温暖的内部工作
这是全大楼最棒的工作 从这里看出去就会了解
有机会就要把握住
托马斯建走廊的方法 和楼上队员建外楼板相同
但在这个狭小空间里必须手工进行
鹰架完成后 托马斯和组员放置一组平台支撑楼板
要在这里行动还真不大容易
人工组合的桌型模板环完成后
还要装上第二圈预铸钢筋组
接着只剩下浇灌混凝土
但是外面用的巨大的混凝土 浇灌管在狭小空间里不能用
所以乌瑞克的团队 只好用小的没有支撑的管子
00:28:49 - 00:29:32 没有字幕 请高手补全
管理层让他们先预览一下
真棒
我们现在站在哪里?
这是客厅的中央
我想把书架放到这里
行吗?
不 我们要商量一下
这里是厨房
这里是我们的卧室?
是. 床装好后看上去一定很有意思
00:30:05 -- 00:30:33 没有字幕 希望高人补全
又过了几小时
终于完成了
20吨混凝土流过他们头顶灌入楼板
他们很需要休息
明天大自然就会让他们如愿以偿
第五天是星期一 他们准备上工
天气变坏
楼顶风势强劲
这位组员必须绑好钢筋 好将混凝土灌入中央核心墙
这是大楼主支撑结构
在强风中爬上钢筋
不是工作的好方法
一阵勇敢的努力之后 钢筋组员决定休息
全大楼各人员都在注意天气
如果风势加强 又要损失一个工作日
第二天也可能损失
管理层无法承担让工程再延迟
销售不见起色
管理层的人员很不高兴
董事会让强尼欧巴克处境艰难
我们每个月开两次会 我的职责是随时留意整个工程
但谈到经济和财务问题时
我有责任密切注意
风速超过72英里每小时
电梯自动关闭 起重机挂在空中
杨可以感觉到塔在摇晃
迫切需要知道36楼的风速信息
风速是多少?
在风速达到20米/秒时,就要停工
今天停工
离开大楼
杨爬下起重机
大家很快撤离工地
在办公室里 毕约恩诺格林
试着向老板英瓦诺林解释天气问题
今天还是没办法开工
天气一直是很大的问题
但我不知道该怎么办!
工人们休假一天
工程则多了一天成本
星期二 乌瑞克等人工作的第六天
天气放晴
管理层在担忧因天气损失的时间
乌瑞克则在准备 大楼中最危险的工作
在500英尺高空 将2吨重的楼梯从楼顶的洞放入
乌瑞克在地面 先装一段
然后指挥起重机上的杨拉上去
乌瑞克跳进电梯回到楼顶
杨则面临挑战
要将2200磅重混凝土块放入1公尺宽的罅隙
若能看的清楚,就一定没问题
但问题是在我看不清楚时
对工人可能会造成危险
乌瑞克扮演杨的耳目
通过无线电一起将楼梯缓缓放入
第一个挑战
是避开逐渐攀高的模板底部围起的狭窄通道
楼梯太靠左了
乌瑞克要求调整
又调过头了
杨和乌瑞克让楼梯一寸寸往下降
最后几英尺由组员用手引导安放
楼梯已经放入 但比预定位置超过1英寸
连乌瑞克也没办法 把2吨半重的东西挪正
刚刚放下去 杨必须吊起重来一次
但有个大问题
在乌瑞克和杨都看不到的上方某处
起重机吊索被大楼卡住
形势十分紧张
大家不知道怎么回事 也不确定吊索会不会断
突然 吊索松脱
让乌瑞克吓了一跳
幸运的是没人受伤 他们再试一次
这次托马斯决定要确认完全吻合
直接把手放在悬空的 混凝土块底下
成功
乌瑞克 托马斯和组员 这周又一次通过楼梯考验
起重机拉回吊索时,大家都松了口气
但维京人绝不流露出害怕
对 很危险 但就算是开车
也可能出车祸 人生就是这样
回到办公室 老板英瓦诺林正在处理
三天前 他正准备开除出问题的钢主柱供应商
星期二11点我们再开会
我们取消合约 赶他们回去
今天已经是星期二 诺言要成真了
我们想了各种办法
因为他们自己有律师
律师可是大问题
回到36楼
工人们等不及想赶快完成
他们将可在中央核心浇灌混凝土
这星期的混凝土工作就此结束
普兹迈斯特出了问题
楼下出了问题 推送混凝土的泵出了问题 得看看怎么回事
进度已经落后一天
今天混凝土一定要灌入 否则这星期的工作都白费了
他们检查管子是否堵塞 但一切正常
问题显然是在地面
维修员显然又要面对压力
时间托的越久 大家的心情也越恶劣
现在要启动B计划
虽然大家都不想这么做
00:39:40 -- 00:39:51 没有字幕 请高手补全
翻译:TV 特大碗牛肉面 时间轴调整:纪录片之家&jackydai
00:40:04 -- 00:40:09 没有字幕 请高手补全
以后和目前都避免不了出问题
泵 管线和输送系统总会出问题
当然我们时常得为此开会
和停摆一样猝不及防 泵又动了起来
浦兹迈斯特总算完成核心墙浇灌
也暂时完成了这个星期的工作
再过一天 这班的工人就自由了 没有什么惊讶的
翻译:TV 特大碗牛肉面 时间轴调整:纪录片之家&jackydai
星期三早晨 第七天
漫长的一星期每天12小时工作 到了最后一天
钢筋都已经安装好
构成楼板核心墙的混凝土 也已灌好等候风干
68小时的漫长工作过后 人们都有想法
这是最长的一天
因为再过完这天 你就可以回家了
工作耗时很长
我感到很累
150吨重 4层楼高的自动爬升结构
要再向上攀升一层
让下星期的组员有地方开始建造37楼
这就像将整座修车厂 连人带房子抬高10英尺
他们开始拆下垂直核心模板
新的混凝土核心墙出现
组员清理吊起核心模板时
旋转大楼总设计师 卡拉特拉瓦前来探视
工地主管英瓦诺林陪卡拉特拉瓦参观
我们缔造了瑞典混凝土推送记录
因为我们推送的高度最高
很高兴看到这个系统运作正常
看到工地的状况 以及大家如何进入工地
一直都让我相当感动
The building is emerging from their own direct work 这栋大楼由他们建造
From their own direct supervison 也由他们监督
The site belongs to them the building belongs to them 这工地和大楼属于他们
They are the real one who make it 他们是真正的建造者
So they are the real heroes 他们才是真正的英雄
核心模板已经收好准备运送
现在该去里面了
按下按钮
16根黄色爬升柱沿着核心墙被吊起
由一列浅绿色液压千斤顶推动
爬升柱就位准备支撑整座ACS
绿色千斤顶转换施力方向
现在它们要拉起整个装置 包括模板,平台,支撑柱
和站在33层楼板上的所有施工人员
现在是这星期最危险的一刻
彼得准备按下按钮
他将控制整个拉升过程
如果将ACS拉得太高
整个结构将会倒塌
大家也跟着遭殃
现在旋转大楼的成败
寄托在彼得的拇指和食指上
154吨重的爬升结构升高要花30分钟
一旦定位 就完成36楼
在7天内完成
旋转大楼的未来住户或许完全不会想到
建造者的劳力 心血 技术 胆量和幽默
但对这些维京人后裔而言 沉默的自尊显而易见
我们这些建造者 等到夏天大家都在谈论这大楼时
就能说这是我们去年冬天盖起来的
不论是造小桥还是高塔
我开车和朋友一起通过桥梁时
我会说:这桥是我造的
我为我做过的工作自豪
也以这大楼自豪,所以没问题
旋转大楼的工作将继续进行
每星期一层 共54层
00:46:10 -- 00:46:27 没字幕 需要听译
要有爱 要有吃的
有个漂亮的地方可以居住
这就是幸福的人
★`WWW.CHDTV.NET★` ★`★`特大碗牛肉面于2007-8-28★`★` ★`★`★`时间轴校对 纪录片之家&jackydai ★`★`★`