就在他们进行最后修饰时
一次现场勘查
差点弄得还没开工就得停摆
工地下方似乎有什么东西
现场勘查揭发了一个严重问题
在施工平台正下方有一个空隙
里面是一座地下商场的屋顶
工地布满了错综复杂的输送管和电缆
商场的屋顶和施工平台仅相隔3公尺土壤
更糟糕的是户外广场位于商场屋顶正上方
重量的限制非同小可
想象力公司的专案经理保罗昆恩
回忆当时仍历历在目
土地勘测的结果出炉时我其实正在ADRI
他们提出这张A3的绘图
上面几乎涂满了红色
这时我们才恍然大悟那是什么地方？
他们说“那是禁建地区”
此时警觉事态严重全场鸦雀无声
这是设计团队的紧要关头
我不认为我当时曾考虑过应该变更设计
ADRI的建筑师和工程师得重新规划设计宗旨
设法重分布和减少建筑物的重量
但不必变更设计图
运动员中心不在购物商场正上方
但他们得确保这个结构不会干扰地底输送管和电缆
但户外广场又是另外一回事
因为正下方就是购物商场的屋顶
ADRI团队提出两个解决方案
第一，可以在地下商场加几根支柱 支撑户外广场的重量
第二，要减轻户外广场的重量
可以挖去一些底下的土壤
ADRI的工程师每天14个小时，忙了一星期
终于提出新的解决方案
在观众中心和运动员中心下方 是纵横交错的地下输送管和电缆
用一系列的钢梁把直立的地基连结起来
地基可以稳定建筑 重分布建筑物的重量
就不会影响输送管和电缆
在户外广场方面
他们计算出到底要挖多少泥土 才符合重量的限制
在商场的支撑梁正下方架设两条桥状物
有助于承载户外广场的重量
这要归功于大家的勤奋 才能在大约一周后告诉我们
这是你们需要的解决方案
在赞助商的用地上
工程延误了两周
现在是实践理论的时候了
我们尽快赶工兴建 有些批文根本还没下来
了解我们在地基方面会遇上哪些问题
有时候可以用机器挖土
有鉴于地基的性质脆弱往往需要徒手挖掘
只用铲子和量尺
我们开始挖掘
感觉简直像考古挖掘工作
非常缓慢地徒手挖掘把这些构件都暴露出来
工头钟金阳（音）旗下的民工兄弟
来自六个不同的省份
难得有机会回家
许多人参与过更大的奥运工程 但完工期限可没这么赶
这项工程的压力自然不小
我们会尽量把压力变成动力
建筑物的骨架，钢梁
在工地以外的地方加速赶制
钢材是全球再生率最高的建材
美国循环使用钢材已经150多年
再生钢材的生产成本较低
耗费的能源大约是铁砂炼钢的1/4
中国的指数性成长
表示钢材的需求超出全球供应量
连废钢的需求量也很高
尽管如此，这栋建筑的10%将采用再生钢材
奥运结束后将把整个结构再生利用
这不是标准的结构 不像其他展馆大多是标准的箱型建筑
这表示每根钢梁都是独一无二
必须量身定做
每根钢梁出厂时便标示数字
到了现场只要组合即可
像是一组巨大的乐高玩具
凌晨三点
工厂刚刚又送来一批钢梁
由于需求量大，来回路程快速
工厂只能逐批少量供应
这回送来了6根柱子和广场的几根钢梁
卡车不得任意出入奥运公园
因此建材和设备大多必须趁深夜和凌晨运送
运动员中心的箱型框架大多组装完成
现在开始进行广场的工程
展开安装支柱的精细任务
两台起重机，一台20吨，一台50吨
把每根支柱吊到正确位置
这个设计包含10种不同的钢柱
都在工厂标示了特殊的号码
根据支柱的设计和号码标识 他们可以在平面图上找出安装位置
这是个独特的结构
盖起来非常复杂
我们的施工人员非常谨慎检查每个部分
这样拼命赶工，出错在所难免
这根柱子装错了地方
上面的号码和平面图不符
但谁也找不到正确的柱子换装
他们发现这是因为工厂当天早上应该送8根柱子
结果工地上只来了6根
这表示他们无法照今天的进度 把广场的柱子连结起来
更糟的是，有根柱子太短
必须紧急作出更改
有根柱子大约短了40公分
工厂非常担心
但我们处理好了
这是小意思
但一整排柱子装错了方向就没这么容易搞定了
现在时间已经非常紧凑，他们争论怎样处理最快
在施工期间，工人听到令人悲痛的消息
四川发生了一场大地震
这场悲剧造成5万多人死亡 3万多人轻重伤
这里有不少四川人
我知道有不少工人来自四川
听说四川发生大地震大家都很难过
我们在现场默哀了三分钟
钟先生就是四川广元市人
对我个人来说
我在这里干活的压力很大因为我走不开
每天从电视收看老家的灾情 觉得很难过
不过为了奥运
我们只得全心全意投入在工地
按时把工程干完
运动员中心已经比较像一栋建筑物了
楼上正在铺设钢楼板
自从二楼的钢梁和楼板运到 我们一天工作超过20小时
他们开始逐段组装曲梁
胆小的人可无法胜任
工人经常在高空作业
我们很强调安全
他们个个都得系好安全带
从安全的角度来看动作不能太快
起重机把巨大的C型组件吊起来 要花不少时间
工厂供应的钢材还是赶不上工地的需求
因此工程进度还是落后两周
要是工厂还是不能准时供应钢材 我们就麻烦大了
把第一棵巨大的钢树起吊就位
每棵钢树重达7.5吨
要用50吨的起重机来起吊
然后维持在固定位置
把钢树锁在基座上
室内已经展开主结构的防火工程
下一步是加上钢树的树枝
各自重达一吨
把树枝就位准备焊接耗费不少宝贵时间
6月第一个礼拜的周末
距离奥运有9个星期
钢树森林接近完工
户外广场正在安装最后一根钢曲梁
他们动手搭建建筑物两侧的脚手架
以便为钢树上漆
室内已经改头换面
现在一楼有了内墙和一片混凝土地板
楼上的二楼渐渐成形，连屋顶都有了
不过有了连结楼层的楼梯，大伙就比较方便了
尽管楼梯的安装很费事
因为时间很紧凑，各种工匠在工地同时干活
工地一天24小时都有工人在这
工作量达到巅峰时有八、九十人
必须挤在三、四百平方公尺的地方工作
钢结构完成后
就该安装展馆楼上三个侧面的玻璃幕墙
因为建筑物外面罩着脚手架 他们不能用起重机起吊就位
不得不靠徒手作业
要十几个人几乎同步作业
才能把每块玻璃搬到预定地点
每块玻璃面板重达半吨
长达8公尺
同时，在屋顶上工人面对艰巨挑战 如何取得速度和安全的平衡
在二楼 太阳管的第一批组件到了
太阳管是个旧点子
如今成为绿色新革命不可或缺的一环
古代人早就运用这个概念
采集日光送到室内空间
把光强的损失降到最低
光线从一个圆顶进入
圆顶采集大量的光线
同时阻挡有害的紫外线
接着用高反光的管子
让光线贯穿建筑物
透过散光器传送到室内
这根内管将衔接到屋顶上采集光线的圆顶
总共有5根太阳管
其中3根直接贯穿到一楼
就在他们拼命赶上进度时 奥运主管机关传来令人压力倍增的消息
奥组委给我们最后通告要在7月7日前完工
这对我们的压力非常大 比预定完工期提早将近两周
这下他们得重新研究如何才能干完工程
这表示必须完成所有大型工程 屋顶、玻璃面板、楼板等
主要施工作业 全都必须完成
对早已付出全力的农民工兄弟更是一大打击
在令人咋舌的30年间
中国已经改头换面
把一个以农立国的经济体
变成了活力充沛的现代国家
经济成长的速度傲视全球
全球的建筑物有一半在中国兴建
全球8%的货物都在中国生产
中国已成为世界工厂
但进步是要付出代价的
数以百万计的人口抛弃农田，迁入城市
中国的能源需求也同样暴增
燃煤火力发电厂、车辆和工业排放的废气 共同让中国得到一个头衔
中国如今已超越美国 成为全球第一大温室气体排放国
施正荣博士是太阳能板制造商 也是中国政府的绿色科技顾问
如果不及时拯救我们的环境
如果不及时处理我们的资源
这个国家就无法永续经营
中国人民平均的碳足迹大约是美国人的1/4
令人震惊的是问题的规模之大
13亿人口急着赶上已开发国家
这下中国的污染问题就成为全球的难题
大多数的中国人
现在有钱稍稍改善生活品质
如果你是个小家庭 想有一栋好房子、一辆好车
我们不能剥夺这点享受
由上而下的作法
由政府率先推动绿色思维
不同于西方国家的经验
中国的环保和节能意识
仍然不如西方普及
中国传播信息方式是由上而下
相反的，西方节能环保的概念
是由下往上推广
2005年提出的十一五计划
中国政府打算降低20%的能源消耗
减少10%的污染
皆以2010年为限
各级政府都明白这个议题非同小可
如果中国打不赢这一仗 中国的经济无法永续发展
北京以北不到80公里
一个新地标点出了中国要走向更环保的未来
官厅风力发电厂在去年底完工
拥有33座风力机
可以生产5万千瓦的电力
预定在奥运开幕的同时投产 估计20%的奥运场馆将靠这些风力机供电
这项2005年的立法
目标是到了2020年
中国从再生资源取得的能源将会倍增
中国政府一旦决心做什么事 一定成效斐然
我相信到了2020年中国的经济会继续成长
我们的环保问题一会比现在改善许多
中国的天空将开始重现蔚蓝
在奥运宣传馆的工地 他们日夜无休地赶工
要在7月7日的新完工期之前完成外部结构
只剩两周的时间
现场集合了各式各样的工匠
来自11家不同的转包公司
各式各样的工匠同时施工真的很伤脑筋
这里金属工人还在焊接 有些地方还在挖土
工地其他几个地方已经完成了油漆和抹灰
空间变得非常压缩
许多人挤在一块干活 这绝对不是理想现象
“请勿随意扔零碎物件”
“多注意自己的安全”
要覆盖屋顶和墙壁接合处的玻璃纤维盖面 已经从工厂送来了
就如同钢梁每个部分都得量身定做
有些组件，尤其是角落的那些 无法平整嵌入预定的位置
现场的农民工兄弟高达150人
工作量非常繁重
按惯例在午饭后打个盹 帮忙许多人熬过严峻的工时
通常大多人都在午夜或凌晨两点下工
每个人都有固定的工作量
必须在有限时间内完成
万一当天的进度落后 我们就得增加工时把工作干完
因此我们需要大量劳工每天150个人左右
想象力公司的团队每天视察工程进度一次
想不想看看外面的平面设计？好吗？
我想那个左手边的托架应该装在下面这里
所以右边那个最后要装上钢丝网
不过户外广场是一片混乱
北京奥运主管机关 北京奥组委派来的工作人员
已经到现场提供展馆的用水、电力和网络
拖到现在才在工地开挖
造成许多混乱和干扰
他们现在是挖这条路线？他们要把那里挖通？
展馆附近有纵横交错的白漆线
不知道他们干嘛全都标示成白色？
很难预测操作员打算在哪里挖主要管道
现在差点就会碰到。。杰克正在和他沟通
挖土机越来越接近地下购物商场的屋顶
我们可不希望他挖到我们的地基附近
我知道，他就是往那里挖
调查后确定挖土机虽然接近 却不会干扰脆弱的地基
地基下面是输送管
别忘了下面的输送管地基在输送管上方
我们和许多政府单位合作
大家的方向都很正确 但常常各行其是
不过情况有点混乱，对，但每个赞助商都一样
我们也别无选择
低功耗空调系统的排气孔装进天花板
照明设计师谭雅伯恩斯从伦敦飞过来
监督照明电缆的安装作业
输送管和电缆的蓝图似乎不停变来变去
通常拿到安装设备的。。。
设计图和蓝图 一般来说都不会改变
有些照明电缆必须更改线路 因为原地安装了空调输送管
现场情况其实是。。。
可以装在这里吗？不行 装在这里可以吗？可以
好，另外一边可以装在同样的地方吗？ 不行。好
其实整个过程非常复杂 不过总算有进展
另一批施工人员在他们上方安装屋顶的光伏板
光伏板，又叫PV板 利用阳光，直接转换为电力
每块光伏板都由许多太阳能电池组成
每个电池有一片薄薄的硅晶片 把阳光转换为电力
阳光的分子叫做光子一碰上硅晶片 就会产生小量电荷
沿着金属接触层流动产生电力
每块太阳能板接上一个换流器
把低伏特的直流电转化为高伏特的交流电
直接输入建筑物内部
在25年的寿命期间
一块光伏板能产生六千五百千瓦小时的电源
减少7.5吨排放到大气层的二氧化碳
全球光伏板的产量从2002年起每两年就加倍
是全球成长最快的能源科技
生产这60块光伏板的是一家中国公司，尚德
尚德公司开在无锡
短短6年就从20人的小公司 扩充为大型跨国公司旗下员工有8千多人
是全球数一数二的光伏板生产者
尽管比起化石燃料仍显昂贵 太阳能有许多环保上的优点
这种无声能源不会制造废气排放或温室气体
也不会释出危险的废料
这将是一门极大的产业 比石油产业还大
尚德的创办人科学家兼企业家施正荣博士
坚信太阳能是未来的能源
任何发电的科技例如天然气或煤
都需要制造一台发电机
得用钢制造发电机，对吧？
我们必须烧燃料例如煤、天然气或石油来发电
但如果是太阳能你用什么材料来制造发电机？ 基本上时沙子、硅，对吧？
这是地壳上第二大的丰沛元素
燃料是什么？ 燃料就是阳光，免费的
身为白手起家的亿万富翁 施博士认为自己的角色不只是一家成功企业的执行官
我相信企业家有时能做到政客做不到的事
举个例子，比尔盖茨，是吧？
他非常成功地推广网际网络
他改变了我们的生活 改变了我们工作、生活的方式
如果我们成功推广太阳能
也能改变人类的生活
最后脚手架拆下来了
我们真的拆除脚手架那天 整个结构首都暴露出来
第一印象，你只是微笑
看到其他人一个个下来 他们的第一反应就是。。。哇！
突然看到脚手架全拆了下来
突然发觉，好吧
这栋建筑物大概能在这个空间
发挥原先设计的功能 令人大为振奋
展馆另一侧的情况大为不同
奥组委的工作人员进度奇慢无比
谁也不知道电力、水和网络何时会接好
主管机关的另一项决定
很可能让情况雪上加霜
我们听说在7月1日 他们可能减少获准开进工地的卡车数量
每间展馆可以开进一、两辆卡车
这样不是很理想 因为我们需要好几辆车才能在8日前完工
7月1日
距离主结构的完工期不到一周
户外广场的照明和舞台几乎完工
在楼上的运动员中心
玻璃墙用彩色乙烯基装饰
我们高兴的是每天有更多设计暴露出来
我们大家都发觉我们或许做对了
连钢树也以隔壁展馆为背景衬托的更好看
这里现在长了一层草皮
我们的邻居追求强烈的极简风格
他们的经验在建筑物内部
我们的作法是把建筑物内外翻转
向街道全面开放成为一个街头剧场
第二天，7月1日的卡车限制令造成严重冲击
他们没办法把混凝土浇灌车开到工地
问题是我们昨晚想浇筑完成楼上选手专用阳台的混凝土
结果昨晚的情况是。。。
针对工地所容许的卡车载货量更改了某些规定
我们只得用箱型车和轿车运进一袋袋混凝土和水泥
务必让大伙连夜徒手浇筑完成
就在他们的工程差点停摆 越来越不可能如期完工时
针对7月7日的完工期主管机关传来新消息
奥组委原本规定7月8日要在现场进行维安
但他们自己的工程也很难全数及时竣工
于是他们把完工期延长到20号 这帮了我们一个大忙 所有赞助商当然都感激不尽
只剩下一个月
全城都为绿色主题的奥运装点门面
最后，设备全数进驻
沟渠也不见了
但又重新搭上脚手架
好完成外部的油漆清理混乱的现场
很高兴能开始预约清洁工 动手清理整栋建筑物
技工全数抵达现场 你知道已经进入最后阶段
既然电力接通了
照明设计师谭雅伯恩斯可以开始亮灯了
点亮第一盏灯，总是令人愉快
好像有什么从你手里开始 让人觉得。。
有成功在望的感觉 这样让你觉得很高兴
好
或许太多了点
它有机会在夜晚和深夜大放异彩
其实我们不止想做传统照明
供台上要演出的戏剧和演唱会使用 而是想让建筑物也有表现的机会
但今晚北京这场夏雨无疑成了气氛塑造者
让施工变得极为困难尤其是照明和钢铁工人 所以他们只得停止所有外部工程
油漆什么的必须停摆 严重耽搁我们的进度
今晚又惨了
要是我带了雨伞就好了
一个月后
2008年北京奥运开幕
奥运宣传馆的员工正式起跑
当天第一批访客来自两所民工子女的学校
他们的父母有人盖过鸟巢和水立方
看到人们进来，玩得很开心
照我们设计的方式充分利用这个展馆
对于团队的一切努力这就是最好的报答
展馆的色彩缤纷
似乎发挥了绝佳效果和民众产生了共鸣
所有的彩绘玻璃窗发挥了极大效果
在这个环境，外头的烈日高照 对室内空间似乎真的有很正面的影响
这个空间明亮而舒适
太阳管成为二楼的视觉焦点
绿色信息是访客不可或缺的经历
这根太阳管把光线转移到迷你光伏板上 给下面的手机充电
即使访客看不到屋顶上的PV板
这个展览为绿色思维提供养分
展馆处处隐藏着再生的故事 只是短短的简讯
就写在建材上面 不是公然向大家说教介绍环保议题 但就是写在上面。。
就连吧台也是用再生塑胶瓶盖制成
当你在吧台坐下，放下饮料 你会说“那是什么？好吧”
只是一则咨询说明吧台的制作材料 是个可爱的小故事
楼下的户外广场正热闹
天气越来越热观众也更加热情
当夜晚来临 展馆晚上的装扮和周遭的地标建筑相得益彰
如同奥运本身这栋建筑也是昙花一现
等6周后残奥会结束注定要被拆毁
留下一块草皮和一堆准备回收的建材
曾经有一刻，你和别人共同分享。。
共同欣赏一场表演或一件建筑作品什么的
你知道只有少数人曾站在你驻足的地方 和你享受同样的事物
然后这个地方不见了此后只剩一些故事和照片
最后看到这栋建筑拆毁 只是一个句点
我当然希望这个地方可以继续留下
成为奥运公园的一部分
但我认为这些是临时建筑 原本就当作临时建筑打造
这栋建筑物的寿命固然短暂
但建筑背后的理念将生生不息
因为北京努力追求更干净的天空和更环保的未来
谢谢观赏！
当一栋建筑拔地而起
通常会继续耸立
设计师努力确保他们的建筑经得起时间考验
但另一种建筑可就不同了
确实促使我们思考
盖好之后又要拆除
我们得拿出最好的点子
而且又急又快
一刻也慢不得
打造亮眼的临时建筑
是一种全新的建筑类型
有其独特的挑战
为绿色主题的奥运打造环保临时建筑亦然
有些奥运建筑已经盖了好几年
这项工程从开始到完成只有三个月密集赶工
它的诞生和永久建筑同样筚路蓝缕
任何想到中国工作的人都知道这里有点像坐云霄飞车
你宁愿坐云霄飞车还是慢速火车？
我会选择云霄飞车
纪录片之家倾情奉献 翻译制作：jidushan1984 TV剧淘宝店荣誉出品 http://shop58547150.taobao.com/
伟大工程巡礼：北京绿建筑
北京市北部
是奥运公园所在地
离奥运开幕只剩三个月
大家拼命赶着完工
筹划了八年多
被设定为节能和永续科技的橱窗
号称是绿色奥运
也是一场净化空气的竞赛
北京市大多被烟雾笼罩
空气污染的程度恐怕比世卫组织的标准高出5倍
奥运公园最抢眼的是地标性建筑
是田径场，外号叫鸟巢
以及国家游泳中心被称为水立方
附近有另一群奥运建筑才刚刚动工
这片狭长地带将容纳临时性的展馆
这些建筑如同奥运般昙花一现
每栋展馆代表一个赞助商
为奥运访客提供娱乐和服务
这些工程将是一场近乎不可能的冲刺
从动工
到落成
设计和兴建亮眼的临时建筑
需要另一套不同于永久建筑的技巧
我设计时首先从人性的角度出发
我想我们在下笔前都认识到
其实人是首要的重点
其次才是建筑图像学
若能把两者结合就可以相得益彰
莎莉克莱伯是想象力公司的创意总监
这家公司将设计兴建一所活动中心
供奥运选手及其家属使用
亦即三星奥运宣传馆
这个创意的精髓
是把观众和运动员吸引到一个地方
提供运动员某种商务中心
让他们在比赛期间招待来到北京的家人
由三星所赞助的奥运宣传馆也将顾及观众的需要
让他们进来休闲一番
从2000年雪梨奥运开始三星一直赞助奥运宣传馆
接下来是2002年盐湖城冬季奥运
2004年的雅典奥运
和2006年的杜林冬季奥运
新的基准点是重来一遍
但以环保为特色
一开始就面临空前的难题
过去的奥运主办国将近一年前就指定赞助商用地
但中国直到2007年12月才确定场地
设计团队一开始就延误了4个月
任何一种行业碰上任何截止日期
容易使人心无旁骛,对创作者而言这其实不是坏事
幸好想象力公司不是孤军奋战
我们发现中国有不少。。。
擅长绿色建筑的建筑师
便决定聘用这些专家和西方设计者结合
打造出最佳展馆
在李德祥教授的率领下
清华大学建筑设计研究院
加入这个团队
这所研究院又称为ADRI
在绿色和永续建筑领域领队
我国和其他许多国家一样
面临资源短缺和环境恶化等挑战
我们必须利用绿色建筑
和生态工程学
来面对这种全球性的挑战
在规划绿色奥运时
政府当局要求ADRI在校园打造一栋绿色建筑
专门展示全球各地的绿色科技
建筑的户外是一小块湿地
可促进天然净水
光纤灯管，绰号叫向日葵
随着太阳移动把光线引进地下室
双层外壳的立面和精准定位的百叶窗
充分利用了自然气流
建筑物侧面的光伏板
采集太阳能并转化为电力
屋顶花园提供宁静的休憩场所
和宝贵的隔热功能
这是一次东方与西方的结合
ADRI和想象力公司的团队
集体讨论2008年绿色奥运宣传馆的设计
这个区域穿过光纤灯管森林
黄先明和李特（音）是绿色建筑专家
我们发觉两家公司的思考模式截然不同
我们着重在工程学
我们的设计从外部因素往内部因素推进
相比之下，想象力公司往往着重人的感觉
设计宗旨
在4周内提出一个设计
想象有一面很大的墙壁
墙上贴了20幅不同的草图
设计团队从各个角度思考绿色议题
从天然资源
到再生建筑
到自行生产能源的建筑物
我们一切同时双向运行
目的希望。。。
未来几天，等时候到了
会从中浮现一个理念一贯的设计
有个重要创意浮现了，活森林
反映中国雷厉风行的植树运动
设计团队集体讨论十几个创意
每个理念都提供另一个思考方向
到了一月底
2008年奥运宣传馆的设计已具体成形
建筑物分成两个结构
两个弯曲的半椭圆形
背对背摆在一起
两者并非以直线排列而是形成一个动态角
两侧的建筑将包含一楼的展示厅
和楼上的选手休息室
反面的建筑物面向东北是一座户外广场
包含娱乐表演的舞台 和一片大型屏幕播出奥运的精彩赛事
观众可以来这休闲娱乐
感受一下奥运的气氛
一座选手专用阳台将两个空间巧妙相连
阳台正后方就是舞台
两排巨大的钢制树木是参考早期的森林设计
在北京这种气氛下
你有机会把建筑物打开 真正让建筑物。。。
招揽观众，吸引他们的注意
这栋建筑有各种绿色特质
将有太阳管把光线引进建筑中
还有太阳能板利用阳光产生电力
最环保的元素或许是建筑物的钢骨架
可以在展馆拆除后再利用