字幕制作：jerry36 字幕校队：myname69
这些巨大机器
反重力的混凝土机
庞大的钻掘机
超大的钻探机
着手执行一个惊人的任务
这些岩石还是不稳定 工作不能进行
它们要建造一座 大型水力发电厂
由欧洲最大的冰河驱动
大家都很辛苦
完工期限就在几周之后
冰岛的钻掘机器 面临最后的关键时刻
超级机器：巨大钻掘机
欢迎来到冰岛东部高原
这里位于首都 雷克雅未克300公里外
距离北极圈只有200公里
这是世上最偏远的地区之一
也是全球最具野心的 工程计划所在地
卡兰尤卡尔水力发电计划
目标是运用两条冰川的 巨大能量
经由40公里长的 地下隧道传送
然后把水力转化为珍贵的电力
要完成这个艰困任务
需要三个庞大建筑
首先是有20座足球场大的水坝
用来控制汹涌冰川
接着是跟英吉利海峡同长的 隧道系统
用来输送大量水流 到40公里外的终点
一座水力发电厂
在山腹内1公里的坚硬岩石中 爆破施工而成
隧道抵达发电厂后会急弯向下
让水冲下137层楼的高度
以猛烈力道冲击 发电厂内的巨大涡轮
制造极大量的电力
要建造这三个巨大建筑 只能靠三部巨大机器
第一部是“大巨人” 反重力混凝土机
负责把液态混凝土铺满 92000平方米的水坝表面
第二部是“啃石者” 全断面隧道钻掘机
这部120米长的机器巨兽 能打碎坚硬的岩石
最后是“大个”钻探机
它将以爆发性威力 在这片岩面挖出发电厂
它有三个机臂 能在预定位置钻孔
然后准确地放置炸药
“大个”是这份工作的不二人选
但这个计划要价不菲
整个工程耗资超过15亿美元
这座大发电厂由冰岛政府 与雷克雅未克共同建造
他们要确认这个工程只许成功
工程至今进行3年 已经没有时间能浪费
冬季很快就会降临 冰川流速将急遽减缓
没有强大水流，水坝无法蓄满
发电厂也没办法发电
为了征服大自然
工程师必须在5周内 完成两大里程碑
钻掘机必须挖出一段重要隧道
用来把水从水坝送到发电厂
混凝土机也得完成水坝铺设
为发电厂供水的两条河 源自瓦纳冰原
这是欧洲最大的冰河
其冰帽广达8千平方英里以上
蕴含约3百兆加仑结冻的水
这个约20公里高的冰块 足够覆盖整座曼哈顿岛
这个冰河系统在夏季 奔流贯穿冰岛的大峡谷
一旦水坝完成 这座峡谷将蓄满水
最后的蓄水量超过约2百万立方米）
这个工程将在地面上耸然屹立
但并非所有冰岛人都乐见其成
当地居民意见分歧
水坝将占据原始冰岛高原的 57平方英里面积
野生环境即将消失
侵蚀问题成为一大争议
水库的水位变化会让数层土地 暴露在冰岛强风下
对野生动物的冲击 也是关切焦点
水库将占据 鸟类和驯鹿的繁殖区
也有人抱持不同看法
水力发电厂能充分利用 冰岛的丰沛资源
那就是水
这里制造的电力 将为新建的炼铝厂供电
能够大量吸引外资
有人甚至期盼 新建道路能刺激观光业
冰岛等缺乏自然资源的国家 都会面临这种两难
赶工的时间到了
首先必须完成水坝工程
但施工不如计划般简单
这个巨人建筑有200米高 宽达700个街区
但想要控制冰河的威力 就要有坚固的大水坝
水坝的坚固性 来自大量的混凝土
但要怎么在山坡般的倾斜 表面上铺设混凝土？
只有一种机器能完成 这个反重力的困难工作
这就是特制混凝土机 “大巨人”
这个强力机动平台 能把数吨液态混凝土运上陡坡
然后在陡坡铺上一层混凝土
这样就能避免重力作用
但今天“大巨人”少了重要材料
那些都不行
混凝土出了问题
工程师发现工地混凝土厂 搅拌太多空气进去
气泡会影响 混凝土在极端气候下的表现
搅拌错误可能导致混凝土崩裂
水坝墙面绝对不能有漏水裂缝
主任工程师理查葛拉汉 今天一开始就碰上问题
他负责建造隧道和水坝
工厂的人做了什么改变吗？
我不知道
- 什么？ - 我不知道
想在冬季之前盖好水坝 理查必须尽快解决问题
我们可以放新的
我们可以进去找出全新的一批
这不能再用 这批混凝土都要去掉
在混凝土问题解决之前 “大巨人”都无法动工
但时间已经不多
水坝必须在4周后开始蓄水
冬季的脚步已近
冰河在冬季不会融化
如果延误太久 这条汹涌河流会变成缓慢小溪
测量员每天记录河面高度
河面越高，水流就越急
今晚水面稍高
高了2.5米
现在暂且有了好消息
但北极圈附近的地区 气候变化急速
如果没有及时铺设好水坝墙面 完工日就必须延期
等到6个多月的来年春天 水面再度上升
到时水力发电厂若无法开工 只能空转等待
卡兰尤卡尔水力发电厂 完工日只剩20天
正当工人急着完成水坝
冰岛地底深处另一个工程 也赶着完工
那就是完成一段重要隧道
这段隧道是整个计划的关键
它负责把水坝里的水 输送到25英里（约40米）的发电厂
把水变成电力
在地底深处导引极大水量转向
是冰岛境内首度的尝试
这就像是把急流推进一根吸管
这个艰巨挑战 必须在高难度地带完成
冰岛高原主要由玄武岩组成
这是世上最坚硬的岩石
只有一种机器 力道足以钻穿这种硬岩
那就是“啃石者”
这巨大的东西 重达惊人的620吨
全长有400英尺（约122米）
这种庞大机器 专为一种目的设计
那就是钻开岩石
其前端的切削转盘直径 达约8米
覆盖以硬化钢制成的削刀
切削转盘就是 这部机械巨兽的威力所在
也是“啃石者”挖穿岩面的起点
切削转盘后方是推动列车
为钻掘机提供钻穿硬岩 所需的稳定性和动力
液压支柱和侧面握爪 能避免整部钻掘机旋转
4个大活塞以150万磅力道 把切屑转盘推进岩面
这个“啃石者”有不知餍足的胃口
两年来，它直朝一个目标前进
这段隧道从起点到终点 全长9英里（约14.5公里）
“啃石者”在3周后 应该就会抵达目标
这个工作不容任何失误
共有三部钻掘机 每周7天全天候同时工作
为了加快工程进度
三部钻掘机的小组 从不同起点在一条隧道中工作
如果一切顺利 这三段隧道会衔接起来
但有个问题必须克服
因为卫星无法照出地底影像
工程师不能用卫星定位系统 确认钻掘机的位置
或是它们会往何处前进
如果有一部钻掘机偏离方向
这三段隧道就无法衔接 抵达不了目的地
水也没办法被运送到发电厂
测量员在水坝里监控工程
水坝的水很快就会透过隧道 输送到发电厂用来发电
卡罗，升高10厘米
升高
这组工人面临关键时刻
水坝再过4周就要开始蓄水
如果水坝建造得不够完善
发电厂完工日就必须大幅延后
无法控制的渗流 可能把整座水坝冲垮
在2006年 巴西的诺弗斯场水坝
它的高度在同类型水坝中 排名全球第三
水坝工程出现重大失误
数十亿加仑的水渗出水库
造成一场大难
工程师必须确定 这里不会出现同样问题
组成水坝的沉重面板 导致水坝移动是正常情况
水坝蓄水之后的水压 也会推动水坝
为了确保卡兰尤卡尔水坝 不会移动太多
测量员在表面做做记号 对照固定坐标做测定
然后就能测量出 墙面移动的方向和距离
就像有破洞的堤防一样
只要出现一个小弱点 就能让整座水坝崩溃
这座大水坝 可能造成规模惊人的灾难
高度近600英尺（约200米） 这是欧洲最高的水坝
也是全球最大的水坝
要建造这种水坝 必须搬运大批岩石和泥土
工地有两座主要采石场
约八成石材来自这座采石场
要让岩石变成碎石 最好的方法就是爆破
平均一天每两分钟 倾卸车就运来55吨岩石和泥土
岩石由粗至细被层层倒下整平 以加强防水性
工程师卡尔詹森负责确认 水坝工程能照计划进行
填充工程已经完成约98％
这边再过一个半月就会完工
经过两年多的建造
运来比打造吉萨大金字塔 多出三倍的石材
水坝已经接近完工
回到混凝土厂
混凝土搅拌太多空气的问题 已经及时解决
铺设整座水坝的表面 需要50万吨混凝土
这个工作必须在冬季之前完成
铺设工作需要结合力量与技巧
首先要用钢筋为墙面做好准备
面板必须够坚固 才能抵挡蓄水湖的巨大压力
钢筋能够强化混凝土
工人像登山一样 爬上水坝墙面顶端绑好钢筋
溜滑陡墙暴露在 冰河吹起的强风下
工人一失足就会从高处坠落
接着要浇灌混凝土 这是关键步骤
混凝土必须铺平 形成一层平滑的表面
否则可能渗水过多 让水坝倒塌
现在轮到“大巨人”混凝土机上场了
“大巨人”是一具移动平台
这部特制机器 能在陡坡上铺设混凝土
宽度近50英尺（约15.24米） 能装载好几卡车的液体混凝土
巨大绞车固定在水坝顶端
以时速6英尺（约1.83米）的稳定速度 把“大巨人”拉上墙面
在“大巨人”通过之后 混凝土就在表面固定
最后形成绝对平整的墙面
站在平台上的工人 抹好不平整的混凝土
今天一次连续浇灌就完成 50英尺（约15米）宽、近200英尺（约61米）长的表面
这部巨大的反重力混凝土机 启动就无法停止
中途停止会让面板出现瑕疵 导致出现裂缝的威胁
照这个进度 水坝再过4周就能开始蓄水
其他工程也面临完工期限
在水坝东北方25英里（约40公里）处
另一组巨大机器 要让地底发电厂开始运作
和庞大的水坝和隧道一样
发电厂也是依据大胆计划建造
它将利用大自然协助发电
发电厂盖在 水坝下方一座小山内部
隧道把水运送到山顶
接着顺着发电厂的设计 水被迫循着压力管道急转向下
就像一条大河突然从 帝国大厦的高度冲下来
往下冲的水因重力产生力量
工程师会把这股力量 转换成电力
在整个水力发电计划中 都必须谨慎控制水力
现在工人必须建造 确定能担此重任的压力管道
一部巨大吊车把压力管道的 钢管放下山腹深处
每段钢管直径约10英尺（约3米） 重50吨
要让这么大的管子就定位 需要精准的操控
现在只要把管子滚到位置上 再推成直立
然后小心地放进空位
接着工人要把 每段管子焊接起来
要进入压力管道 山脚是唯一入口
这部电梯只停一站 就在137楼
直立的压力管道内部极为闷热
但钢筋强化是防止 管道被水冲坏的关键步骤
在发电厂的这里，每秒会冲进 3万8千加仑（约173立方米）的水
压力管道若有瑕疵 发电厂几秒内就会被淹没
这个大山洞在三年前 仍是一块巨岩
现在山腹的岩石 已被挖空1200万立方英尺（约34万立方米）
要清除这么多岩石 必须进行爆破
在地面上爆破已经很危险
在地下600英尺（约183米） 每次爆破都是做过精算的豪赌
一有疏失 上方岩石就会塌陷
要顺利完成爆破
必须有极度精准 和分秒不差的机器协助
“大个”钻探机 是完成这个高风险工作的首选
重量超过44吨
“大个”是电脑操控液压钻探机
它能成为地下爆破冠军 原因并非体积而是技巧
在每次爆破前
都要仔细计算和输入 炸药设置方式和深度
接着就轮到“大个”上场
这部电脑化钻探机
能清除钻掘机无法处级的岩石
这部机器全长55英尺（约16.8米）
因此拥有极佳的钻探范围
拥有三根多向机臂
每根都能精准钻出 18英尺（约5.5米）深的爆破孔
“大个”不只有精准度 也有速度
一旦设定好电脑
它就能钻探近500平方英尺 （约46.5平方米）的岩面
只需两小时 就能钻出两层楼的高度
钻好爆破孔之后就要放置炸药
这次工程使用 高稳定性的防水炸药
仔细计算的炸药被放入墙面 形成复杂矩阵
这是为了让爆破达到最大威力
爆破区已经清空 这是危险的工作
如果正确爆破 整面石墙很快会被炸成灰
如果失败 整区都会被塌陷岩石埋没
地底深处的巨大隧道 开始展开爆破倒数
爆破主任帮炸药装上雷管
附近所有人都捂住耳朵
然后闭上眼睛准备迎接爆破
震波在这个密闭空间上下传送
烟霾逐渐散去...
爆破成功了
这片600吨以上的石墙 只剩下一大堆石块
幸好已有两部巨大机器 准备清空这堆石块
那就是碎石机和输送带
碎石机负责把大石块 打成方便搬运的小碎石
碎石机来到这堆新石块旁边 开始工作
这堆石块很快被打成小碎石
现在轮到输送带上场 这是工地最重要的机器
这条巨大输送带 把小碎石运出隧道
没有输送带 隧道马上就会塞满碎石
地底轨道搭载一小群工人 在隧道中来回
轨道沿着隧道一边
这是世上最长的最长的输送带之一
这段9英里（约14.5公里）路程 需时至少30分钟
钻掘机就在轨道终点
钻掘机的唯一入口是后门
钻掘机内部很拥挤
里面有工作室、储藏间 供电和供水设备
供应在这里工作的 30名承包商维生所需
虽然看似困难 钻掘岩石其实是简单的部分
难的是在无法分辨 三度空间的情况下操控机器
在这么深的地底 没有辨别方向的参考点
罗盘和卫星定位系统 都派不上用场
很难分辨钻掘机是往上或往下 往左或往右
再两周 钻掘机就应该抵达目标
前往衔接室
确保钻掘机前进方向无误 是测量员的工作
这工作牵涉复杂的计算
高科技设备以及对细节的关注
测量的关键是确认 至少一点的位置
然后用激光判定角度和距离
就能测定任一新点的确切位置
让钻掘机在水面和垂直面 都正确前进
测量员每天两次 追踪钻掘机的位置
至少两年，每天都没有中断
他们在主基地分析数据 确认钻掘机前进方向
钻掘机驾驶员在完备电脑 和监视萤幕协助下操控
这就像是一部超大电玩
但操控绝对不能失误
怕就怕每个读数 都会有1度的失误
如果钻掘机一出发 就偏离1英寸（约2.5厘米）
最后会远离目标将近50英尺（约15米）
而这条隧道已有将近 9英里（约14.5公里）长
错误边际效应要乘以3
因为同时有三具钻掘机 凿穿这条隧道
第一部钻掘机是往南前进
第二部和第三部各朝东西前进
全部衔接就有从水坝到发电厂 总长25英里（约40公里）的隧道
目前仍无法确定 钻掘机最后能否正中目标
但如果1号钻掘机 按计划抵达目标
工程师就可以知道 隧道能否成功衔接
整个水力发电计划 是否成功仍属未知
为了在两周内打穿隧道
工程小组必须确定 钻掘机不会遭到延误
在隧道的另一头
工人正面临 发电厂工程的关键时刻
准备好了吗？
他们要把发电机的重要零件 定子放入定位
这个巨大钢圈直径达20英尺（约6米）
装满紧密交缠的电线 有150吨重
这工作必须小心进行
这零件会轻易压坏脆弱的线路
更糟的是 压到下方工作的技师
空隙只有不到1英寸（约2.5厘米）
这个零件的组装极为紧密
只要能慢慢放下来就没问题
这个发电机由大量线路 和急速旋转零件组成
组装必须精准 才能发挥最大功效
以下是发电机的运作
水坝的水透过隧道输送 顺着直立的压力管道往下冲
带着极大压力冲进发电机底部
发电机底部的涡轮 被冲下的水带动旋转
涡轮接着转动位于涡轮顶部 名为转子的磁轴
转子的磁场 在定子内部线路中旋转
这样就能发电了
这具发电机可以制造 极大量的电力
好，全部停止
全部停止
若这座发电厂全力运作 能制造6.9亿瓦电力
等于冰岛现有电力的一半以上
这些电力足以供应 与华盛顿特区同大的城市
但前提是 这个水力发电计划必须成功
现在隧道内出了一个问题
推动钻掘机的汽缸故障
看来是电力问题
要在这部庞大钻掘机内部 找出故障电线
就跟海底捞针一样困难
这也是很危险的工作
如果不尽快找出故障原因 工程会赶不上期限
在卡兰尤卡尔水力发电厂工地
工程正在拼命赶进度
钻穿冰岛的岩层需要强大的力道
这三部钻掘机 各需3000千瓦来推进
电工站在地底水滩之中
急忙寻找让钻掘机停摆的 故障电线
他们终于找出故障原因 很快修复好
让连接水坝和发电厂的 隧道工程继续进行
距离完工日只剩1周
那时钻掘机应该要完成 第一段隧道
水坝和发电厂的工程小组
都急着在冬季降临前赶上进度
有个令人兴奋的新零件 送到发电厂
这看来或许只像个黄色箱子
却是让计划获利的关键
这是变压器
发电机制造的电力就送来这里
在送到电力网络之前加强电压
高压电比低压电 容易进行远距传送
水力发电的重点就是 达到最大输出功效
但首先要安装好这具变压器 还有另外5具
它们必须被降至 半英里（约805米）深的山腹内
要降下130吨的重量并非易事
变压器高15英尺（约4.6米） 重量集中在上半部
如果过度倾斜 变压器会让吊车翻倒
工程小组小心翼翼降下变压器
把变压器被放进发电厂之后
他们又面临另一个重大难题
这里没有放置吊车的空间
这三个工人要以手工抬起 130吨重量
他们用传统的千斤顶 把这具高科技零件放下
这个步骤很耗时 但这是唯一的方法
这具机器是电力供应系统 不可或缺的一环
一定要谨慎处理
工地里的难题不止这一项
现在又有其他问题 拖延隧道钻掘机的进度
预定的衔接期限只剩7天
但输送带清理隧道的 速度不够快
在搬运了大量石块之后
输送皮带已经被磨薄了
输送带也一直故障
只要输送带停摆 钻掘机也得中止工作
这个问题也必须解决
而且时机再糟不过了
负责钻掘机进度的 佛拉米安诺索勒森很紧张
这部机器两年来都是他的宝贝
他决心要让钻掘机赶上进度
今天有长官过来检查目标
索勒森知道绝对不能出错
再过7天 这面岩壁将成为瞩目焦点
钻掘机必须在岩壁后方 准备穿墙过来
因此索勒森必须 让输送带保持运作
卡车不断地载来 破损的输送皮带
为了赶上进度，输送皮带工人 加班修补数百条破皮带
每条皮带至少要花8小时修补
这些工人熬夜加班 让输送带继续运作
这样钻掘机才能在完工日破墙
水坝表面的施工顺利进行
但这不表示已经没有问题
设计小组想降低 水坝漏水的机率
于是要求在水坝表面 加补一层橡胶模
当作额外的保护层
这能确保降低水泥墙的渗水量
主任工程师葛拉汉 必须铺好橡胶模
水坝才能开始蓄水
这是很关键的步骤
没铺好橡胶模就不能开始蓄水
这是计划中的关键程序
眼前的难关不只是铺橡胶模
工程师正在水坝内部 进行另一个关键步骤
装设多扇巨大水坝
这能在水坝盖满水后 阻止水流入
阻断水流必须一次完成
如果水闸故障 会造成严重后果
在发电厂 变压器已经被放入定位
但主任电力工程师 彼得祖朗并不满意
轨道应该再高一点
出现了不到1英寸（约2.5厘米）的误差
这个大型工程只有极小的容限
这具变压器必须完美就定位
否则电力就会消失
接着还有5具变压器要装设
那个一定要放进去
如果钻掘机没完成隧道 这一切努力都是白费
在解决电线故障 和输送带破损的问题之后
钻掘机或许碰上了 至今最严重的挫败
昨晚我们钻得很慢
这块岩石塌了下来
这个问题很严重
钻掘机偶尔会碰到岩面的裂缝
岩面不但没被磨成碎石
反而落下巨岩 危及下方的工人
现在必须恢复这区域的安全
这些岩石还是不稳定 工作不能进行
这个问题让进度大幅落后
这条隧道变成整个计划 最关键的工程
隧道钻掘机无法前进
工人必须把路线清空
这个工作进度极为缓慢又费力
每块岩石都必须 以人工搬上板车
再用火车拉上地面
这有点讽刺
一部数百万元的 高科技精密机器
竟然要靠人力 把石头一块块搬走
这是重大挫败
这段隧道的工程已经全面停摆
上次发生同样问题时 进度延误了快6个月
在这个重要时刻 不容有这样的延误
水坝墙机动混凝土浇灌平台 即将实现目标
“大巨人”快要完成水坝工程
正好赶在冬季前 让水坝开始蓄水
“大巨人”稳稳载着混凝土 爬上水坝最后一段墙面
这次浇灌已经持续近24小时
经过好几个月的辛劳
铺设超过100万平方英尺 （约9.3万平方米）的表面
这部巨大机器再几小时 就能完成最后的漫长工作
为这座大墙提供最佳的防水性
以及挡住蓄水湖的坚固性
“大巨人”完成的工作 世上少有其他机器能取代
地底工程小组即将得知 另一部巨大机器是否成功
这是完工日 钻掘机将在今天破墙
这里弥漫着紧张气氛
如果钻掘机方向正确 就能穿透这片岩石
如果方向有误 完工日将是一场大灾难
隧道里的工人花了一天
搬走岩石裂缝掉落的数吨巨石
之后钻掘机才能往前推进
钻掘机几天来一路前进 现在距离目标仅有几英尺
只要一切顺利 钻掘机将在两小时后破墙
这个艰困工程进行了718天
终点就在眼前
根据所有的计算
钻掘机已经打穿 9英里又556英尺（约14.7公里）的硬岩
现在是见真章的时刻
如果计算全部正确 钻掘机只剩8英尺（约2.4米）就能破墙
一个大团队的努力 让工程顺利进行至今
地质学家、测量员 工程师和工人
筚路蓝缕来到这片岩面
这次破墙满载众人的期待
一切的辛苦都为了 喷在岩面上的大红圈
这次破墙不容有误
测量员计算无误 钻掘机就正中目标
如果钻掘机错失目标
一切都要重新规划
预定几周后衔接的 另外两部钻掘机也将面临难题
但现在出了另一个问题
钻掘机不知为何再度停摆
岩面这边没有人知道原因
主任工程师要求查清问题所在
在钻掘机内的索勒森 负责让工程顺利进行
他现在承受重大压力
继续
他接到一连串关切电话
启动引擎
原来是驾驶员关掉了引擎
机上电脑已经设定在 抵达目标时通知他
根据电脑资讯 钻掘机应该已经破墙
主任工程师索勒森 命令驾驶员前进
这部巨大机器终于再度启动
在破墙面的众人都远离撞击点
隧道钻掘机显然已经接近
岩洞的地面和墙面都在震动
但钻掘机能否正中红心？
墙面终于出现裂缝
石块纷纷掉落
庞大的切削转盘 终于穿透最后几英寸岩面
切削转盘精准打穿红圈目标
经过两年从不间断的钻掘
搬运数量惊人的石块
克服众多机械故障
以及落石和渗水问题
这部巨大机器已经完成 这个大计划重要的第一阶段
索勒森和工程小组 都在切削转盘后方
他们要进入破墙室 只能穿过切削转盘
小组费力地移开一个削刀
然后在众人欢呼声中 走进另一边
这是大家期盼已久的日子
这一天创下了重大的里程碑
测量员和工程小组 的确有欢庆的理由
他们引导钻掘机，几乎全程直线前进 9英里（约14.5公里）多
最后正中目标 误差仅有几英寸
太完美了
开始和结束都一样完美
这是以耐力和力量 完成的伟大历程
钻掘机凿穿超过200万吨岩石
由输送带把等于1万架 巨无霸客机的重量运上地面
全断面隧道钻掘机表面很棒
工程小组也很棒
大家都很辛苦，我也是
但我们终于抵达目标了
今天索勒森和小组 可以开心庆祝了
但没有太多时间休息 工作尚未完成
明天他们就必须 开始清理这段隧道
钻掘机在这里的工作 已经告一段落
它跟9英里（约14.5公里）长的输送带 都要拆解开来
铁轨、电缆和排气管也要拆下
它们还要在地下600英尺（约183米）处 工作6个月
这次破墙是卡兰尤卡尔计划 第一个重要里程碑
其他工程仍在持续进行
完成这个发电计划 将实现一大工程成就
这个伟大成就 通过最严酷环境的所有考验
赶上大自然设下的最紧迫期限
这一切都多亏 有冰岛巨大机器团队的协助
==================================== 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ====================================