摘订 时间轴调整 校对:jerry36
南极
气温可降至 摄氏零下75度以下
这里所下的雪
从不融化
此地堪称 地球环境最恶劣的地点
然而有人却打算在这里
兴建人类有史以来 最大胆的建筑之一
一座独一无二的建筑
一座21世纪的研究中心
这是一件庞大的工程 南极研究站
伟大工程巡礼：南极研究站
工地大清早就碰上一大堆问题
推土机怎么都发动不了
起重机也宣告罢工
这些例行事故 可能发生在世界各地
但这个地方与众不同
这里是南极洲的正中央
一个超大建筑的施工团队 挑战一项看似不可能的任务
他们在这片冰封的荒原
打造一座高科技科学设施 占地1万5千平方米
如果施工团队成功了
此地将是 全球最先进的研究中心
但他们面临极大的困难
数百名工人 必须熬得住南极酷寒的气温
超过1100万公斤的建材 必须靠空运送来
他们每年 只能在户外工作110天
也就是南极洲的夏季
南极冬天时 连续数月一片漆黑
所有户外作业工作必须暂停
这庞大的工程
是美国政府的 国家科学基金会的构想
规划和施工团队 已经进行了十几年
但建筑物必须在本季落成
施工团队必须在100多天内 完成剩余的三座侧翼
在人员正式进驻研究站前
每个元素都必须经过严格检查
证明符合美国建筑及安全法规
国家科学基金会的检查人员 再过三个多月就来了
施工团队决定做好万全准备
万一失败 新侧翼无法启用
研究站也得 拖到明年夏天才能完工
让工程延宕一年 甚至更久
国家科学基金会的 专案经理杰瑞马蒂
和承包商的工地主任 卡尔顿沃克
都承受莫大压力
眼前只有一项任务最重要
马上让推土机和起重机动起来
这些机器没有故障
只不过是结冰了
但南极夏季的正常温度 都在摄氏零下30度左右
这种问题不是第一次发生
起重机罢工导致工程延宕
害得这个与众不同的工地停摆
这里的海拔是3000米
最近的城市 在将近1600公里外
围绕这座钢铁超大结构的是…
1400多万平方米冰雪
当初为何要在这里盖研究站？
对科学家而言 答案很明显
南极的特殊环境提供了…
地球上绝无仅有的机会
对天文学家而言
纯净的大气层 和座落在地轴上的位置
使其成为观测天象的完美地点
对物理学家来说
终年不化的冰层
让他们得意研究 神秘的次原子粒子
或许能看出 宇宙混沌初期的原貌
与世隔绝的地理位置
加上出现过 好几次历史上最低气温
南极洲最适合研究 人类对气候造成的冲击
但科学家要在南极工作 就得在这儿住下来
于是需要一个独特的建筑群
南极研究站将能解决 大约150人的食宿问题
这座新建筑将有自备的发电厂 以及燃料贮存设施
食堂
某些最先进的科学 所需的设施和实验室
将散落在 至少3平方米的面积上
一座净水处理厂
一所非常先进的气候研究中心
一座巨大的活动钻机
一架用来寻找有关 宇宙起源线索的无线电望远镜
但在这个酷寒的环境 兴建一个庞大的科学建筑群
需要的可不是泛泛之辈
对有10年经验的卡尔顿而言
重大挑战早已是家常便饭
94、95年开始讨论这个计划时
我们把设计图画在餐巾背面
对他和杰瑞而言 这份工作是全年无休的
我们不分淡、旺季 都一起工作
把计划归整起来
确定所有的钢材和镶板
都准时抵达
杰瑞和卡尔顿 都知道验收期迫在眉睫
但工地上却离奇地安静
少了起重机 根本无法搭建钢构架
但重装操作员想出一个办法
他们找来特制的瓦斯暖炉 为引擎加温
碰上这种酷寒的天气
只能勉强把引擎的温度 加热到冰点以上
起重机是最重要的
少了它 今天没办法吊钢材
最后终于有了好消息
暖炉发挥了作用 引擎开始运转
我非常高兴
机器顺利运转
看来工程再度步上正轨
但尽管要加速赶工 却没有任何出错的空间
有150多人即将进驻研究站
有些人还要在这里度过隆冬
他们的生命就掌握在 这些施工人员手里
一旦寒冬笼罩了 建筑物和里面的人员
他们将会全然与世隔绝
当气温降至摄氏零下50度
飞机就无法起降
夏天最后一班飞机起飞之后
留下来的人只能靠自己了
所以即使面对严峻的阻碍
每位工作人员都必须恪尽职责
包括一个几乎难以克服的问题
雪
这里每年的平均降雪量 只有28厘米
但这些雪永远不会融化
白雪不断累积
在大地上刮雪成堆
这种微小的晶体其实正是 此地每栋建筑倒塌的主因
南极第一栋建筑物便是如此
1956年10月31日
首度有飞机在南极降落
24名海军工兵营人员
很快就展开 首座南极研究站的工程
这只能算是个简陋的前哨站
零零落落的 小型木材及帆布建筑
成功建立了首座永久研究中心
但降雪和雪堆缓慢而稳定地 吞噬了这些小型建筑
到了20世纪60年代末期
开始规划颇具野心的新建筑案
一座巨大的铝多面体圆顶
整个夏天可容纳33人 冬天则容纳18人
圆顶立刻成为当地的地标
使南极摇身一变成为科学圣地
研究站的营建非常成功 几乎一开张就马上客满
但这座建筑有严重的限制
尽管体积庞大 却敌不过此地恶劣的环境
这是数百公里内唯一的防风物
挡住了庞大的雪堆
积雪好像怎么也清不完
更糟的是，当年兴建时 是着眼于20世纪70年代的科技
以及建筑法规
功效不彰又过时的圆顶 逐渐淹没在积雪里
如今只能苟延残喘
建筑师和科学家 必须提出一个全新的规划
设计一座 挡得住风雪摧残的建筑物
但问题是能不能成功？
南极的雪可以掩埋任何东西
连这么大的建筑物也无法幸免
但设计师提出 一个绝妙的解决方案
这是他们首度 在这种环境和规模
尝试这样的方案
他们将打造一座 完全现代的科学研究站
一栋如假包换的凌空研究旅馆
这栋建筑将座落在 近4米高的特制淬炼钢柱上
让雪从下上面吹过 不会造成任何损害
也不会累积成雪堆 掩埋研究站
墙壁本身是有角度的
就如同飞机机翼，迫使通过 研究站下方的空气加速
借此清除下面的积雪
多年来连续不断地用 燃烧化石燃料的推土机来清雪
每季需要6万多公升的燃料
但要避免新的研究站积雪
几乎不需要大量耗油的重装备
只靠稳定的风势即可
新的创意还不止于此
即使有了如同机翼的设计
规划师知道积雪终究难以避免
于是纳入另一种特殊设计
当积雪终于到达新站的楼面线
可以把建筑物托高整整一层楼
也就是提高4米
而且不只一次而是两次
这个简单的设计 让新的南极研究站
拥有30到45年的寿命
但要落实这个革命性的设计
将会考验全体团队的勇气
你不要我去那边焊接？
你先把鹰架搭好再说
在这种环境施工 需要坚忍不拔的决心
打起精神开工了 兄弟们
来吧
钢铁工人悬在半空中
暴露在南极洲严酷的环境下
其他地方和这里没得比
因为冷得不得了
工人焊接的钢梁 有时在酷寒中就是不能密合
除非冷到不能使用电动工具 木匠才会到室内避寒
告诉你，这里有点冷
不过我告诉你 动作越快越能保暖
厨师、搬运工、加油人员
加上重装备操作员 负责维持供应线运转的重任
实在酷到不行
跳上这种机具搬东西
那是上百人 徒手也搬不动的
感觉棒极了 我爱死了
夏季才刚刚开始 大家都知道挑战很艰巨
时间也不多了
必须完成研究站的三座新侧翼
还得通过检查
必须在冬天来临之前搞定
气温在零下40度左右徘徊
这种环境实在让人很不好受
钢铁施工 已是工地最困难的工作
如今更是几近不可能
整天用长柄大锤东敲西打
让建材密合，有点粗糙
可不是什么慢工出细活儿
如果有一部分无法密合
新的建材绝不可能连夜运抵
永远有许多备用计划
大量的裁切与焊接
我们从工程师那里拿到设计图 就必须现场制造出来
不管要花费多少心力
我们绝对不能耽误进度 至少上面是这么告诉我们的
但一次只能在户外待90分钟
要赶上进度并非易事
如果必须长时间待在户外 钢材似乎会吸走你的体温
待在外面的时间够长
可以做免费的南极削鼻手术
这里一点，那里一点
鼻子就不见了 不用花一块钱
在极地工作的人 经常要面临冻伤的危险
阿拉斯加除雪工人
有个避免冻伤的秘诀
就是胶带
你会看到人们从脸颊到鼻子
到另一边的脸颊都贴着胶带
于是我决定试试 效果好极了
这里的铁工都很刻苦耐劳
有时还忘记了要到室内避寒
要避免冻伤 非得休息不可
休息时间到
但酷寒只是众多障碍之一
兴建研究站所需的 1100多万公斤建材
由军方的 大力士C130空运抵达
工地上的每一样东西 从钢梁到锤子
都得从1万9千多公里外运来
货船每年一度 从加州的赫努米港出发
前往新西兰的利特顿
接着用破冰船开出一条航道
让船只驶进美国最大的 南极观测站，麦克马多港
最后一段路程则以空运到南极
每架飞机最多只有 12吨左右的装载量
必须飞行近千个班次 才能完成这个庞大的工程
飞机只能在夏天 趁白天时飞抵南极
冬天的温度实在太低
油料和液压油都会结冰
但即使夏天的情况也未必理想
机场的工作人员都得加快动作
飞机抵达之后就得忙个不停
我们在这里 就是要忙个不停才行
今天有许多班机要降落
中间相隔45分钟
要送来许多重装备
非得打起精神才能应付
燃料是研究站的命脉
负责卸下燃料的 加油人员和搬运工
日夜无休地 搬运数千公斤的建材
但这份工作最糟糕的地方
是他们要在每架飞机 降落前15分钟到外面待命
天气这么冷 感觉就像一辈子
飞机一班又一班地降落 也许会在这儿连待5个小时
工作虽然辛苦 活动量却不大
南极的居民被称为极地客
在户外工作时必须设法取暖
让身体不断活动 是产生热能的唯一办法
幸好一忙起来 搬运工的活动量是南极最大的
分散在3平方公里的工地 少了搬运工就会停摆
包括即将取代过时旧天线的 巨大卫星天线接收器
广大的冰原上也架设了 11公里长的低频天线
这将有助于预测太空的天气
如会摧毁 无线电通讯的天体风暴等
研究站以西将近2公里处
未来南极最高的建筑 已经开工
10米望远镜
其巨大镜面将会有7层楼高
望远镜本身 重达近27.5万公斤
但透过地球上最干净的空气 或许能发现前所未有的星系
揭开“暗能量”的谜团
依照某些天文学家的推论
这股力量会导致宇宙自我撕裂
南极还有一个规模最大的计划
这个计划被戏称为“冰块”
科学家到南极来研究一种 叫做微中字的神秘次原子粒子
深邃的冰层 是侦测微中字的最佳地点
一具特殊设计的钻机用热水 往地下钻孔将近2.5公里
速度大约是每小时12米
4、5个小时就能钻50米
近5000个感应器
将会被放到 冰封数百万年的冰层深处
这些冰层如今已晶莹剔透
一平方公里要钻80个洞
因此钻机和金属休息室 必须不停地搬来搬去
“冰块”这个大规模的计划 耗资2亿7千5百万美元
几乎是研究站本身的两倍
但日后收集的信息 或许能帮助我们了解...
宇宙历史上最令人困惑的事件
爆炸的恒星和伽玛射线爆发
甚至是神秘的黑洞
只有在南极 才能研究这种惊人的科学
在1911年之前 此地一直是毫无人迹的绝境
首位踏上南极的是 挪威人罗德阿蒙森
不到一个月 英国探险家罗伯史考特也来了
现在的阿蒙森史考特探究站 就是为了纪念他们两位
但他们两位怎么也想象不到 杰瑞和他的团队
在这里进行的科学创举
“冰块”
挖了第一个洞 拉了第一条缆线
望远镜也搬走了...
对杰瑞而言，每完成一件任务 就离终点更进一步
这个星期一早上的成绩不错
自从人类在50年代末期 首次进驻极地
此地向来不宜人类生活和工作
现在也不例外
这里是国家科学基金会代表处 命名为乳酪皇宫
卡尔顿取这个名字 是因为我来自威斯康辛州
又是绿湾包装工足球队的球迷
杰瑞主持的庞大工程 每年耗资数百万美元
雇佣数百名来自全球各地的人
但他的行政套房 和典型的郊区车库差不多大
设备也差不多
在这个简陋的前哨站
杰瑞看着新建筑 从冰雪中逐渐升起
亦步亦趋地监督工地的作业
- 拆开、搬走、再组装，对吧？ - 没错
南极研究站的每个部分 一旦完工并核准使用
就会立刻投入运作
这座侧翼的落成 是个重大里程碑
新食堂今天开张营业
南极研究站打算大肆庆祝
为250位极地客 准备4道菜的感恩节晚餐
南极研究站的厨师还是第一次 在设备齐全的厨房卖力演出
真是酷毙了
今年我们有了新玩具
南极的工作人员和军队一样 吃饱了才能干活儿
在苦寒之地工作
身体光是保暖 就得消耗大量精力
工人长时间在酷寒的南极工作
每天消耗 高达5千卡路里的热量
比温带气候的人 多了将近3千卡路里
我们大量供应奶油
和营养丰富的食物
他们喜欢吃得饱饱的 营养丰富、心情愉快
厨房工作人员分三批 供应传统的感恩节晚餐
这是最早期的探险家 连做梦也想象不到的事
我很想说 这比我妈做的火鸡好吃
但她恐怕会杀了我
所以只能说 和我妈做得差不多
感恩节快乐 各位创造了历史
新研究站的一个感恩节活动 办得非常成功
几乎让人忘记了 大部分的建筑尚未完工
探究站离完工还早得很
未来还有许多艰巨的任务
发电厂同时供应 旧站和新站的许多用电
圆顶仍旧是通讯总部所在地
使用1975年左右的设备
今年将从圆顶彻底迁到新站
然而还要克服一大障碍
国家科学基金会 迫在眉睫的检查
对阿蒙森史考特研究站而言
这可能是历来最重要的施工季
再过不到几个月
南极研究中心的最后三座侧翼 必须完工准备进驻
今年夏天就要从旧站 全面迁移到新研究站
团队将全面撤出圆顶
这是南极30多年来的地标
其闪闪发光的铝制外观 仿佛是高科技的奇迹
但一走进去就知道 这里不过只是个豪华的帐篷
和即将取而代之的建筑物 真是天差地远
内部没有暖气
只是个简单的栖身之所 躲避外面的强风寒气
对一个东西或地方这么眷恋 是很奇怪的
当然啦，有新的研究站
新站的设备精良
一定是做科学研究的绝佳地点
我是说 我们提供的性能远超过这里
但这是我们的家 下一批人大概还会住在这里
圆顶这里或许不怎么花俏
但确实提供了基本需求
宿舍
图书馆
通讯中心
科学实验室
医疗中心
甚至是邮局
杂货店
和一间酒吧
我们唯一的南区90号小酒吧
这里很有特色
但BK居住多年的圆顶 正在拆除
在圆顶被拆除的同时
施工团队的压力更大了 必须完成新站最后的侧翼
一栋用全新科技打造的建筑物
兴建圆顶时 有些技术甚至尚未发明
除了把建筑升高 避免积雪和昂贵的扫雪作业
新建筑群的 屋顶、墙壁，甚至地板
都是用特制的绝缘建材打造
大量降低了能源消耗
这种建材称为结构绝缘镶板
这种薄板是用一层隔热泡沫板 夹在两层胶合板中间
如果用标准的 玻璃纤维绝缘材料
要将近1米厚 才有同样的保暖效果
极地的第一要务是保存能源
运送1公升燃料到此 耗费将近7美金
但南极的生活完全依赖能源
还有科技
最重要的科技 就是加热和发电厂
这是针对此地严酷环境设计的 最先进的发电装置
届时将供应新站的所需电力
可以从消耗的燃料中 挤出每一盎司的能源
三座柴油引擎发电机
产生的电力将近 1000千瓦时
但这些引擎的功能 不只为发电机提供动力
就像汽车的暖气
引擎制造的多余热能 回收后输送到整个研究站
利用甘醇这种防冻剂
电热系统提供了 研究站80％的暖气用量
南极的整个研究站主要依赖...
正在运转的这台发电机取暖
任何一点可能回收的热能 都不放过
加热厂开始运转了
但许多工作尚未完成
验收期却越来越近了
好窄
打造研究站的外部 还不到整个工程的一半
工作人员花了更多时间 进行内部装潢
安装电线
铺设整个研究站的水管
暖气、通风和空调系统 将近2千米的输送管
会把暖气送到 新站的每个角落
墙上要铺设一万多块干砌墙板
100多万的通讯线路 要从墙壁蜿蜒而过
工地到处都在施工
全部由卡尔顿沃克 和他的手下的监工掌控
表示这个星期是冷冻... 特卫强防护材料
为了让工程照进度顺利进行 他们多半一大早就开会
今天他们准时开会
时间是凌晨4点
卡尔顿清楚地知道 进度落后时没办法增加新工人
因此必须定期调整优先顺序
如果其他的事情都放在一边
今天搬运通讯设备 这是最重要的事
尽管在极地待在15年
卡尔顿不曾忘记 在这种环境工作的风险
没必要为了任何时间表 或验收期而受伤
今天要强调的就是这一件事
大家开工了
尽管拥有多年经验 还是要面对重重困难
每年都是一场战役
只是和前一场战役不同
如果不是天气 就是班机、建材等等
每年的困难都不一样
容易的话 我就不会来了
这些超大建筑的施工团队 在短短6年间
盖好了将近 6千平方米的内部空间
研究站的两大部分覆盖完成
共有8座侧翼
每一座侧翼都需要 11万3千公斤的钢材
250块结构绝缘镶板
和2万1千9百个工时
施工时的气温 平均为摄氏零下30度
但这一季只剩下55天
眼前还有几项重大任务
探究站的落成只是其中之一
即将成为南极最高建筑物的 10米望远镜
正在加速崛起
这是历史上 功能最强的望远镜之一
可以捕捉到 在地球其他地方看不到的天象
座落在地轴上 永远瞄准南方的天空
不受地球的自转所影像
最重要的是，南极拥有地球上 最干燥而洁净的空气
拥有观测宇宙的最佳视野
每一季都是数百班飞机 载着建材、食物、补给和工人
从美国的麦克马多基地 飞往南极
但每年有一班飞机上 载的是截然不同的东西
这批乘客就叫做设计小组
尽管名称听起来很平淡
他们此行只有唯一的一个目的
那就是检查 阿蒙森史考特研究站...
每一个完工部分的所有细节
他们会在这里待上7天
欢迎你们回来
这整整7天被戏称为地狱周
以后不能插科打诨了
这个星期我们真的寝食难安
本周会出现明显的焦虑、紧张
当然也有某些压力
压力总是难免的
他们的预期和我们的成品
总是有些距离
杰瑞和施工团队 知道面对的是什么情况
研究站已经进驻的每个部分 都经过了这种程序
只是这次的规模特别大
这是最后一个施工季
万一失败，三座侧翼 整座建筑的将近40％
在今年的冬天即将空置
让整个建筑工程延后一年
让成本超出数百万
检查人员前往各个角落
他们日夜不停地工作 检查是否违反消防及安全条例
是否遵守电气法规
结构完整性如何
有没有机械方面的问题
甚至是美学上的问题
他们会仔细检查 设计图上的每个项目
地狱周期间 每天早上都要开会
设计小组和施工团队面对面 提出一张工作检查表
表上每天都会列出 尚待改进的缺失
至于这张表的编排
截至目前共有75项缺失
所有的缺失共分为 第一、第二和第三优先
第一优先的缺失都是 可能威胁人身安全的项目
因此必须马上处理
如果要有条件进驻研究站 非得经过一个人的同意才行
国家科学基金会的设施经理 珊蒂辛格
促进及准许政府在南极洲...
设施的有条件进驻和最后进驻
有关的决定全部由我负责
我们的任务重大
设计小组几乎 还来不及打开行李
就已经让施工团队如坐针毡
他们揭发的一项重大缺失
让施工人员措手不及
你钢材说斜坡不能当作出口 对吗？
在栏杆方面 斜坡要符合和楼梯一样的规定
为了把补给品送进一栋侧翼
施工人员搭盖了临时雪坡
打算今年冬天一过就拆掉
但检查人员认为斜坡不堪使用
依照有条件进驻的规定 每个安全出口都要有楼梯井
这个项目只是开始而已
消防警报器也有点问题
研究站底下钢梁的安装 出现严重的问题
他们选择改用焊接的方式
栏杆也不符合规定
下面的暖气机 知不知道为什么会关掉？
问题之一在于能源
我会加在检查表上
就连电气和机械系统 也发生严重问题
检查继续进行
两组人员开会
提出工作检查表
气氛越来越紧张
你们必须加强品质
这是不能打折扣的
除此之外 这次的建筑饰面也退步了
没有看到什么进步
地狱周显然严重打击士气
卡尔顿和他的团队拼命赶工
今天的工作检查表 列出40项缺失
对于其他地方的重大建筑基地
这个数字很正常 甚至算少了
但这里是南极
珊蒂辛格知道 这关系到150条人命
如果隆冬时节发生意外
可能好几个月才能得到救援
我们显然就快来不及了 大概只剩下3天
我们希望星期五就能获准...
有条件进驻
现在大概有40项 最优先缺失...
尚待解决
检查带来的压力 比施工团队所担心的更大
检查作业接近尾声
情况即将恶化
7点钟
大家照顺序来
请设计小组提出最优先缺失
我想这个问题很严重
防潮层暴露在外
这是必须隐藏起来的
防潮层隔绝了 温暖的室内和户外
管线空间有一部分暴露在外
这个部分是易燃物
为了安全起见 必须用防火材质覆盖起来
不过后来发现 问题才刚开始而已
红外线测试显示
过剩的热气从屋顶边缘外泄
只是情况有多严重 谁也不敢说
设计小组于是进行调查
他们发现 问题比原先理解的更严重
到底该怎么办 立刻成了争论的焦点
施工团队有一个计划
但完全违反了原始设计
为了着手处理 受损的橡胶气密封
他们希望拆除部分屋顶
我不愿意改变我和我的设计小组 原先坚持的立场
我支持他们的建议 应该维护原始设计的用意
我不愿意拒绝任何选项
珊蒂的解决方案 是从内部修复受损部分
但这样就得穿过 迷宫似的钢梁、输送管和电线
- 这下问题大了 - 对
如果施工难度太高 就得全部一起打回票
到时就回头用 外部施工的方法
我认为他的意见很好 但是...
但我不能妥协
我只能妥协到某个程度
这样很冒险
辩论似乎毫无结果 设计小组干脆爬上屋顶
他们的发现令人担忧
从防潮层外泄的热气 不仅仅浪费了宝贵的燃料
塑胶薄片下的积雪 最后可能造成结构镶板分裂
然后崩解
修复时必须拆除整段斜面 也就是建筑物的斜角外缘
这项工程浩大
在冬天之前不可能完工
两组人马终于达成妥协
他们同意问题严重 但不至于威胁到人员安全
我知道未来几个星期的资源 确实已经过度投入了...
重大维修作业 可以等到下一季
但对于防潮层外泄的辩论 花了很长时间
来不及讨论 其他关键的问题
好，就这样，到了明天...
还剩不到24小时 看来情势严峻
我还听到许多新的最优先缺失 我不能百分之百确定...
明天这个时候，若剩余的缺失 无法修复、复查并获得获准
这所谓的最后施工季 将会在极度失望中落幕
现在来个总结算
这张单子上列出52项缺失 包括尚待解决的问题
祝你们好运 我可是说真的
看看明天的情况怎么样
剩下24小时
如果把我今天听到的计算出来
大概有50到55项 最优先缺失
有些是相当劳力密集的工作
有些需要的建材 我们得在现场继续寻找和制造
今晚要辛苦很多
我们拿到一张缺失修正表
在修缮过程中 又发现了几个问题
现在的修正表 已经有好几页了
必须修理那片天花板
最后一夜 维修作业日夜不停地进行
几乎没有喘口气
幸好现在是永昼 工作稍微容易一点
我弄好了楼上的栏杆
门槛也修好了
现在我在后面修理管线空间
就只差外墙护角了
地狱周即将告终之际 施工团队精疲力竭
有条件进驻尚未获得批准
一整年的辛苦
数百万美元的投资 结果还悬而未决
成败就看未来24小时的发展
再加上一个人签署同意
地狱周逼得整个团队使尽全力 甚至超越极限
施工团队只有7天时间 矫正将近100项缺失
他们从头打造一座楼梯井
修复电线
机械系统
甚至是消防警报器
时间只剩24小时
施工团队 还有52项最优先缺失
每一个项目 都必须通过今天的复查
他们连夜赶工
进行最后的冲刺
南极研究站几乎要落成了
但仍须面对最后的考验
这时我想照顺序 先请设计小组的人发言
提姆，报告一下 最优先缺失的状况如何
最后一次会议
一年的辛劳 等的就是这一刻
每位检查人员提交报告
对施工团队的成绩 做出最后评断
那是我提出的最优先缺失
如果未解决的缺失 没有全数矫正
就不能批准有条件进驻
珊蒂
我很荣幸能承担 这份重责大任
这也是我的殊荣 能在90年代加入设计小组
如今又能在此见证 这项伟大工程学作品的诞生
真的非常了不起
最后一夜的赶工 看来可能没有白费
我代表国家科学基金会 以及极地计划处
接受A4、B3和B4等侧翼
特此批准有条件进驻
恭喜
阿蒙森史考特南极研究站 正式开始营运
正式签署批准文件
我可以宣布地狱周结束了
这个团队完成了 一项了不起的成就
他们打造的研究站将成为 大约150人的住宿、办公室
甚至是休闲中心
最重要的是 可以让科学家专心做研究
其研究结果可以改变 我们看待地球的方式
10米望远镜如今已开始 捕捉史上最惊人的太空画面
“冰块”为科学家提供了 前所未有的资料宝库
监控气候变动的证据 也是空前的壮举
甚至有一枚新的通讯卫星
让极地客 以全新方式和外界连结
对杰瑞而言 这是一项了不起的成就
参与这个团队对我个人而言
为我生命中的一个章节 画下圆满的句点
自我有记忆以来 这就是我的梦想和目标
对BK格兰德而言 她在南极生活了至少16年
新研究站的开幕 是一项登峰造极的成就
实在太了不起了
我从来没有想过 这辈子能够躬逢其盛
这是我能想到的最重要的事
至于卡尔顿沃克
谁也不能否定他所克服的困难 或是他留下的成就
过去8年来
我们就是为了这一刻而奋斗
阿蒙森史考特南极研究站
完成了100多年前 就开始的梦想
最早踏上此地的人类 绝对想象不到今天的情景
如今这里最醒目的建筑物 把工程学和科技发挥到最极限
这时一项惊人的成就
也是未来数十年 南极洲最重要的地标
摘订 时间轴调整 校对:jerry36