HDC Unofficial Subteam Proudly Present
在首都北京的中心地带，坐落着一个非常大胆的设计
四万两千吨的钢结构编织成“鸟巢”的形状
这是国际建筑和工程联合团队令人震惊的大胆想象
这将成为近十年来最大盛事——2008北京奥运会的中心舞台
让我们前去北京奥运会主体育场一探究竟
HDChina Unofficial Subteam 听译:kxjkxj chambek racecar 时间轴:kxjkxj chambek racecar 校对:kxjkxj chambek racecar HDC非官方字幕组热忱欢迎你的加盟 QQ群:53120258
伟大建筑——北京奥运会主体育场“鸟巢”
此刻，正是中国首都北京的清晨
今天，工人们必须将巨大的弯曲成各种形状的钢结构提升至距地面230英尺（约70米）高的建筑顶部
随着它的吊装，这一非同寻常的体育场馆的钢结构终于将搭建完成
她的钢结构顶棚有1050英尺（约320米）长，974英尺（约297米）宽
其碗状看台可以容纳九万一千余名观众
这是目前为止中国有史以来所建造的最大的体育场馆
也是中国有史以来最大体育盛事——北京2008奥运会的中心
但是，与其庞大的尺寸相比，其空前的设计更令人惊异
这一野心勃勃的计划包括弯扭各异的钢梁，纵横交错
人们将这座体育场称为“鸟巢”
从未有人尝试过此类建筑
[帕里什，ARUP体育设计分公司主管] 随着设计的深入进行，我们都很清楚
这对工程，制造，安装来讲都是一个巨大挑战
它的设计太过于复杂了
这一纵横交错，曲折复杂的建筑无疑是当今最顶尖的作品
[简·塔奇曼，《工程新闻纪录》主编] “鸟巢”在中国是最顶尖的，在全世界亦是如此
“鸟巢”的钢结构如此的巨大
[李兴钢 ，国家体育场项目 中方首席建筑师] 很可能是世界上最大的钢结构之一
就我看来，在未来，也很难有其他工程在难度上比“鸟巢”大
“鸟巢”必须具备作为一座奥运主体育场的所有功能
特大屏幕，商店，宽阔的视野面积
但是她也面临着一些独特的挑战
“鸟巢”位于地震活跃区的中心地带 [背景图像为唐山大地震灾后情况]
因此其看似脆弱的设计必须能承受破坏性地震的破坏力
而且必须满足环保的要求
在一个遭受严重污染的城市
政府官员希望将此次奥运会办成一次“绿色奥运”
为了达到这一目标，“鸟巢”的钢结构屋顶覆盖了高科技材料制成的薄膜
它能收集光线，保存能量，阻挡噪声并遮风挡雨
最尖端的系统节省能量与水，调节热量
“鸟巢”的正面并没有被薄膜覆盖，以使自然风进入，保持空气循环流通
这种大胆的设计需要发明新的建筑技术，而且必须要在预定时间前完工
即在2008年奥运前完工
这是一个巨大的挑战
[张恒利，国家体育场有限公司 副总经理] 我们有很大很大的压力，这些压力对我而言也是巨大的挑战
这一挑战从2001年7月开始
北京在进行争取成为下届（第29届）奥运会主办城市申办的最后冲刺
（萨马兰奇：我宣布，2008年第29届夏季奥运会将在北京举行）
主办权的取得对任何国家而言都是一个巨大的荣誉
但是，对于一个日益成为新强国的国家而言，其意义更为重大！
最重要的意义是我们知道，我们被全世界所接纳，所认可！
但是，在北京及全中国人们欢庆胜利的同时
北京的城市规划者开始担心
几乎没有能举办如此大规模体育赛事的现有场馆
中国必须设计并建造一批新的场馆
而且速度要快
为了获得建设所需土地空间
传统的居民区（胡同）必须被拆迁
一部分历史的记录将永远失去
这很富争议，但是，拆迁会给城市的发展带来好处
他们在基础设置建设方面进行了重大改善，奥运会成为一种再造北京的催化剂
在未来7年里
需要建设12个奥运场馆，同时还需要建设新的大楼
道路及公共交通设施，甚至一个新的机场航站楼
以迎接数以万计的奥运来客
这一系列的建筑将带给北京全新的面貌
对于奥林匹克主体育场而言
北京需要一个具有代表性的设计，以与北京的地位相匹配
2002年，官方发起了全球的主体育场设计竞赛
[Herzog & de Meuron] （赫尔佐格·德·梅隆建筑事务所）
在几十件参与作品中
瑞士建筑师雅克·赫尔佐格和皮埃尔·德·梅隆的设计也包含其中
他们向往一起在北京工作所带来的挑战
[雅克·赫尔佐格，赫尔佐格·德·梅隆建筑事务所 建筑师] 这对我们而言，是一个在北京建造伟大建筑的绝佳机会
在一个真正刚开放的，全新的地方
中国想重新向世界证明其一度拥有的全球最有影响力的文化胜地的地位已经恢复
能为这样的伟大的构想而贡献出自己的力量
设计主体育场将成为我们生命中另外一个辉煌的时刻!
这两位普利茨克奖获得者最著名的作品是改造位于伦敦的泰特现代美术馆 （普利兹克奖是每年一次颁给建筑师个人的奖项，有建筑界的诺贝尔奖之称， 由河岸发电厂改造而来的泰特现代美术馆是全球最负盛名的当代艺术中心）
他们也设计了其他一些体育场馆
例如著名的慕尼黑安联球场（Allianz Arena） （2006年德国世界杯开幕式举办地）
但是，设计北京奥运会主体育场是他们今生最具挑战性的任务
他们不知道中国人如何评价他们的设计
他们的思考方式与我们西方不同
逐步发现这些差异对我而言，是一种重要的人生经历
一切都回到了去理解中国人的处事原则上
他们决定去咨询一位中国的前卫艺术家——艾未未
在艾未未的启发下，他们破除常规
他们与我所知的所有建筑师不同
他们会从零开始
他们总是鼓励我们打破常规，并以此设计为契机，做一些在其他地方无法实现的想法
他们从中国艺术品中取得灵感
以线条缠绕的圆形物体
我们很清楚，我们应该进行与众不同的设计，而且是从大众的角度进行设计
如同类似大炉子之类的容器，能为大众所接受
在这一从中国古代艺术中来源的灵感的激励下
设计团队希望这一建筑能成为北京的地标
一个为民众所建造的公共设施
我们想建造一个全新的地标，类似于巴黎的埃菲尔铁塔
当初虽也是为活动而建，最后成为了城市的地标
这种薄膜结构的设计理念，给人们一种易接近的好客感觉
人们可以自由进出
在这个开放的空间里，人们可以自娱自乐
他们可以跳舞，可以唱歌，可以打太极
他们可以使用这一空间，中国人乐于使用具有这种功能的公共场所
这使得这个体育场真正的中国化
但是，对于这些建筑设计师而言，他们说要做的远不止确定这一设计
他们必须确保在工程建设角度，这一设计可以被实际建成为奥运会体育场
他们和英国的奥雅纳工程顾问公司（ARUP）工程专家
以及中国建筑设计院的专家一起组成团队
她（“鸟巢”）将会是一个你从未在世界上见过的新建筑
他们的团队一起努力，最终定出了这一令人惊异的设计方案并赢得竞赛
2003年4月，评审专家进行了投票
在最终入围的13件作品中，赫尔佐格和德 梅隆设计的“鸟巢”被选定为国家体育场的设计方案
中国人认为，这一设计的外表像鸟的巢穴，“鸟巢”的绰号便沿用至今
这一大胆设计需要付出昂贵的代价，预算超过了4亿美元
他们希望在北京的新兴开发区建设一个现代的
可以充当北京奥运的符号
又可以充当新北京符号的建筑
“鸟巢”的设计与地球上其他建筑是那么的不同
但是此刻，他们必须建成她
截止日期(2008年8月8日奥运会开幕式，it's amazing~~~~)在一天天临近
2003年12月24日，“鸟巢”开工建设奠基仪式举行
倒计时也正式开始
短短几个月以后，工人们已经开始浇铸混凝土地基
但是，从工程的一开始，工程师们就面临着在北京建筑施工的最大挑战
中国被众多地震带包含，体育场必须有可靠的抗震性
1976年，7.8级的特大地震袭击了距离北京不远的唐山
25.4万人遇难，城市被毁
这是20世纪破坏性最大的地震
尽管如此高震级的地震很少发生
但是，为了广大运动员，观众和市民的生命安全，设计者不能心存侥幸
建筑设计必须通过仿真的模拟振动测试
对如此大型的建筑工程而言，这是一个极大的挑战
防震设计的最基本问题是
鸟巢太大了，地震时这一边所受的影响可能和另一边完全不同
因此，整个建筑几乎不可能在地震时的同一时间以同一频率振动
这种振动会引起极其严重的破坏，可以毁坏那些混凝土结构的刚性建筑
他们决定将体育场的钢结构框架分成独立几块进行建造
而不与其内部的混凝土碗状结构相接触
如果混凝土结构溃散，钢结构框架将不受影响
他们也将碗状混凝土结构分成六个独立的部分
这六个部分可以独立的运动
这六个独立的部分之间有弹性缓冲区与弹性连接点，每个独立的区块间有很大的间距
地震时，各区块可以独立的受迫振动
例如，体育场的某个角落的振动方向与其中心及旁边区域的振动方向是各异的
此种设计可以使建筑吸收地震产生的能量，而避免了建筑本身被震为碎片
一旦地震发生，每一部分的震动不会引起体育场整体的倒塌
但是，与地震带作斗争并不是设计团队说面临的唯一挑战
体育场的设计必须符合奥运会场馆建设指导书的严格规定
主体育场不仅要拥有高科技设备
超大屏幕，世界级的座位设置以使观众可以享受广阔的赛场视野
内部设计的规划由英国奥雅纳工程顾问公司（ARUP）的同伴完成
J Parrish有着30年从里到外设计体育场的经验
设计体育场的第一步，要注意其核心——碗状看台的设计
我们设计了好几种看台方案，如何安排座位，每个观众有多少空间
应该设计何种程度的视野质量
借助于最先进的计算机仿真技术
J Parrish 计算了混凝土碗状结构的座位安排，以确保最大化的利用材料和场内空间
更重要的是，确保观众能愉快的观赏运动员的比赛
每个座椅都尽可能的接近赛场
最高座位和赛场中央的距离也不超过466英尺（约142米）
我想如此规模的碗状场馆带给观众的不同凡响之处
在于观看比赛时所能感受到的亲临现场的感觉
我们尽了最大的努力来创造这种氛围和兴奋感
踏入场馆的那一刻，你会觉得与运动员距离很近
想象你是一名运动员站在赛场中间，当你感觉与观众如此之近
仿佛自己就是一名演员
你就会有无穷的动力
设计阶段完成后，混凝土碗状看台的建设工作终于得以进行
直至2004年5月，建设工作如火如荼
但是没进行多久，意外的消息传来
2004年5月23日，在巴黎戴高乐机场
设计前卫的2E候机厅突然倒塌，毫无征兆
投入运行的时间还不到一年
起初，候机厅内墙出现了两道裂缝
然后一块混凝土脱落
短短几分钟以后，天花板瞬间倒塌
造成四名旅客遇难
巧合的是，其中两名遇难者是中国人
这次致命的坍塌事故震惊了工程界
而对于北京来说，事故的影响力更为严重
候机厅的屋顶与“鸟巢”有着类似的设计
均没有内部的支撑
这次的悲剧萦绕“鸟巢”设计团队心头
他们担心这是否会对他们的设计造成影响
这对于我们来说都是一个艰难的时刻
我们不得不进行一些专家组会议
来证明我们的建筑十分安全，设计符合所有的要求
起初，我们十分担心
他们最大的恐惧成为了现实
中国宣布中止“鸟巢”的所有建设工作
北京官方重新审查了“鸟巢”设计的安全性
法国机场的事故给我们敲响了警钟
我们组织专家重新进行鉴定
做了很多验证实验
占预算八分之一可伸缩的屋顶设计进入最严格的审核阶段
在设计团队等待审核结果的同时
时间已经慢慢从几个星期延续到了几个月
建设进度安排非常紧凑
任何的拖延都可能是一场灾难
我非常的担心如果我们无法按时完成这座里程碑级建筑
奥运会将很有可能被延期
这对于我们来说真是个令人恐怖的情形
经过了长达五个月的等待
官方终于批准继续进行施工
但是必须减少座位的数量，并且取消原始的可伸缩屋顶设计
这是基于成本的考虑，但更重要的是其安全性
建筑师与官方合作重新进行了体育馆设计
他们想出了一种顶棚开放型的设计方案
保留了原有设计的形状与风格
使得体育馆造价更低并且更加安全
同时需求钢材数量的降低也使得这个设计更为环保
我认为我们工程十分安全
在取消了可伸缩顶棚后，维护更加容易
所以我认为目前的设计比原来的更好一些
建设工作重新步入正轨，但是时间却在同他们赛跑
建设团队必须在入冬前完成看台的浇筑
否则混凝土将会冻结
国家体育场建设公司张恒利火速召集数千名工人
工程加速进行
我们投入了将近七千名工人不分昼夜施工，三班倒轮换
施工人员必须让混凝土克服地心引力
它必须从整个结构的底部灌入
穿过实体钢筋梁以加固混凝土结构
但是粗厚的钢筋影响了工程的进度
他们仍需建设约四层楼的高度
入冬仅剩不到六个月的时间
数以万吨的混凝土必须进行浇筑
工程进行十分顺利，每周都基本能完成一层楼的高度
到了2005年11月15日
短短的五个月内，“鸟巢”体育馆的碗状看台部分完成了
正好赶在冰雪严寒到来之前
这可真是至关重要，我印象太深了
我们的工程终于可以进入第二部分，呵呵，晚上可以睡个好觉了
破土动工仅仅两年
碗状混凝土看台终于完工，准备打造前卫的外观
对于奥林匹克体育场馆建设者来说，最困难的挑战即将到来
编织“鸟巢”得以闻名的钢结构
2005年10月28日，第一块钢基吊装到位
（各位员工，我宣布国家体育馆钢结构工程首个钢结构滑移吊装现在开始）
建设队伍要实现这个目标
工程专家首先要解决一个最基本的建筑难题
如何将四万两千吨的钢材编织为“鸟巢”的形状
奥雅纳工程顾问公司（ARUP）擅长设计体育场馆
但是他们从未建设过这样的建筑物
自一开始起，我们就在考虑该如何建设，如何打造每个构件
这个建筑设计需要大量的钢梁钢结构
在984英尺（约300米）宽度的场馆上空纵横交错
依靠随意的编织达到形似“鸟巢”的效果
同时，钢梁需要通过相互支撑来稳稳地撑起整个结构
使得艺术想象能通过自身屹立
第一层钢梁安装在外侧
24幢钢基形成桁架的形状环绕碗状混凝土看台
它们作为钢结构的骨架
正如人体骨骼的功能，这些主要区域支撑着整个建筑
但“鸟巢”的与众不同之处在于她的骨架位于外侧
也就是建筑的立面
我们可以拿古老的石砌大教堂作为例子
外侧、内侧、结构与空间仿佛浑然天成
国家体育场也融合了这一点
让你对空间感有了强烈的意识
第二层钢梁填补了第一层钢梁的空隙
正如人体用来维持骨架的稳定的肌腱
它们连接所有的钢架形成编织的形状
这正如二十四个人手拉手，四十八条手臂紧紧相握
第三层钢梁支撑衔接各层次的楼梯
也提供屋顶薄膜结构的支架
空中鸟瞰，交错联结的钢结构给体育场“鸟巢”的感觉
这真是个绝妙的描述
“鸟巢”给你的冲击力在于她混乱中的有序
令人欢欣愉悦
但是这个革命性的设计对钢结构提出了非同寻常的要求
钢梁在围绕体育场的同时必须缠绕扭曲
在动工之前，设计团队必须确保钢结构有足够的强度承受载荷
特别是对于弯曲的撑柱，边缘承受着最大的扭矩
撑柱延伸到建筑顶端，然后突然转向，几乎形成一个直角
然后贯穿整个体育场弯曲向下直至底部
两端相距超过984英尺（约300米）
围绕体育场的钢梁都是同一面朝上
设计团队需要再一次打破常规
特殊工程钢材必须能承受预定的弯曲应力，还需具备足够的韧性以抵御地震的影响
“鸟巢”建设团队重新进行了抗震测试来改进钢结构设计
来确定钢材的强度，钢板的厚度和焊缝的宽度
奥雅纳结构工程师郭家耀（Michael Kwok）建立了计算机模型
来研究多剧烈的晃动可能会破坏钢结构
这个模型能够有效的模拟过去北京发生的最严重的灾难
设计团队为“鸟巢”量身打造的新钢材被称为Q460
从未在中国进行过应用
新的工程钢材足以承受北京发生的地震
设计完全符合北京建筑法规的要求
“鸟巢”可以经受地震时来自各个方向的振动
而钢材的韧性可以确保钢结构不遭到破坏
当然我们还无法预知地震的强度
就现在来说，我们也不知道地震的发生时间
万一发生地震，希望这座建筑屹立不倒
但是对于建设团队来说，挑战只是刚刚开始
他们仍然需要完成这个项目
这个项目比他们以前参与的任何一个工程都要复杂
在“鸟巢”成千上万的构件中，完全相同的只有两块
剩下的都是各不相同
我们可以注意到模型中的钢梁没有一根是笔直的
我们开始担心如果实际的钢梁无法达到模型这种弯曲的效果
建设出来的实体工程会是什么样子？
打造弯曲的钢梁需要一些巧思
工程师想出了箱型设计来创造完美的形态并且能承受巨大的载荷
围成四方型的四块钢板宽达4英尺（约1.2米），被弯成需要的形状
然后焊接在一起形成一个扭箱型构件
这就像是世界上最大的拼图
只不过他们分割的角度不同，不是普通的直角型
这一块块拼图将组合成“鸟巢”的钢结构
但建设团队首先要运输这些构件
从上海遥远的铸造工厂运抵“鸟巢”的建设工地
运输车必须穿越五个省六个城市
运抵现场后，工人继续焊接这些构件来组装更大的构件
这些构件形成桁架，有些长度接近40英尺（约12米）
接着，通过800吨的塔吊将钢梁吊装到位
大量的钢构件需要安装到位，重量将近350吨，需要极大的技巧
要不出差错地调整这些钢结构的连接非常困难
有时你会发现一个接口对上了，另一个接口却对不上号了
最终，他们将花费两三天的时间焊接接口来确保位置的固定
这真是一个不可思议的艰巨任务
当然你不能忘了大多数的作业都是在20、30甚至40米以上的高度进行
你可不能半途停下来，因为塔吊把钢结构吊在空中
你必须完成这部分，否则钢结构就可能坠落
焊缝必须完美焊接，这才能支撑住整个结构
超过1000名技术工人接受了专业的焊接训练
来自河南省的蒲奎立就是其中之一 (注:经再三确认,是河南,不是湖南)
我在2005年6月作为第一批焊接工参与工作
我是在接受训练的时候被告知要参加“鸟巢”这个伟大的建设
奎立大多数时间都在顶棚的最高点作业
距离地面大概230英尺（约70米）
任何的闪失都是致命的
经过一年时间的艰苦奋斗
所有的钢梁都已经吊装到位，但并非所有的接口都焊接到位
留下一些焊缝来释放施工期间温度差异所造成的内部应力
一旦所有的开缝焊接完毕，“鸟巢”便形成了一个完美无缝的整体
现在，奎立将作为被选中的焊接工之一，继续接受“鸟巢”焊合工作的挑战
工作的难度超乎想象
他们必须在持续的高温下焊接开缝，因为钢材具有热胀冷缩的特性
当温度升高的时候，“鸟巢”也会跟着上升
当温度降低的时候，“鸟巢”也会跟着沉降
精心焊接的接口必须经受住北京一年四季变化多端的天气的考验
直到达到建筑设计寿命
所以这个庞大建筑的焊接接口
必须在北京的平均气温下进行焊接
在炎热的夏日里，焊接工作只能在夜间进行
而且必须在大致相同的气温下进行焊接
所以工人只能连续三个晚上毫不间断地进行焊接工作
那么因此在这个之前必须吃好休息好
我们还必须为焊接工作拟定一份详细的施工计划
否则工人们没有充分的时间休息和进食
2006年8月26日
午夜时分一到
夜班的四百多名工人开始工作
第一天晚上取得了巨大的成功
不料第二天晚上，施工团队却得到了不好的消息
天气预报说将会遇到一场暴风雨
如果暴风雨袭击北京，必将打乱精心安排的施工计划
在气象专家检测暴风雨走向的同时，施工团队也在焦急的等待着
幸运的是，暴风雨擦肩而过，不会袭击北京
焊接工作得以不受天气的影响而顺利完成
8月31日，钢结构的焊接工作顺利完成了
“鸟巢”现在可以热胀冷缩
自由呼吸
参与“鸟巢”施工的工人对他们的成绩引以为傲
“鸟巢”是我参与的一个大型工程
“鸟巢”的焊接工人就如裁缝一样
一针一线把“鸟巢”缝起来
我们在培训的时候都说好了
等到“鸟巢”完工的时候
将我们的名字刻在一块钢板上
埋在地底下
我们更应该立一块纪念碑
在吊装第一根钢梁10个月后
“鸟巢”的钢结构合为一体了
对我们来说，这一年就如过了十年一样
我们的感觉是，度日如年
钢结构完成之后
施工团队现在需要移除支撑钢架
对于“鸟巢”来说，这是一次重大的考验
这个重要时刻
将决定“鸟巢”是名垂青史，还是遗臭万年
2006年9月
在“鸟巢”动工三年之后
施工团队将面临他们生平的最大挑战
让“鸟巢”自己站起来
“鸟巢”至今仍靠钢架支撑着
78根支撑钢架以均等的间隔环绕“鸟巢”
暂时支撑着四万两千吨的钢材
现在通过一个称为“卸载”的过程
施工团队必须移除支撑钢架
让“鸟巢”的钢结构自行支撑
整个卸载的过程需要一周的时间
而这项工作即将开始
在整个施工过程中，这是非常激动人心的一刻
这将证明“鸟巢”的钢结构是否能屹立不倒
也将证明工程师的计算结果是否无误
钢结构是我们最没有把握的一个部分
因为没有前人的经验可供我们学习
所以我们还是非常担忧的
每个钢架将由一个千斤顶顶起
暂时承载高达300吨的重量
等支撑钢架移除之后，再把千斤顶缓缓降下
整个钢结构会自行沉降多达12英寸（约30厘米）
这早在工程师的预料之中
此时此刻，施工团队正在全神贯注地等待结果
如果钢结构过度沉降，或是钢架出现裂痕
那就表明设计或是施工的过程出了严重的问题
整个卸载过程经过了精心的安排
但是施工团队还是很紧张
许多人都在关注这一刻
整个卸载的过程由北京电视台进行现场实况直播
工程师们实时监控整个过程
我们非常紧张的关注着整个钢结构最后到底会沉降多少
卸载的过程进行得非常缓慢
升起千斤顶
移除支撑钢架
然后现场指挥下令降下千斤顶
千斤顶缓缓降下
钢结构一毫米一毫米地下沉
整个过程分成了35个步骤
直到最后钢结构把“鸟巢”支撑起来
经过了一个星期，施工团队移除了最后一组支撑钢架
最后一组支撑钢架移除之后，我们都松了一口气
你能体会那种感觉
当整个建筑成型的那一刻，非常激动人心
经过了那么多年的努力，终于变成现实了
你会忍不住叫出声来
9月17日上午11时10分
脱离了支撑钢架
钢结构沉降到了最后的稳定位置
压力经过重新分布之后
“鸟巢”的钢结构自身沉降高达10英寸（约26.5厘米）
最后，“鸟巢”终于屹立起来了
许多人称这一天为“鸟巢”的诞生之日
就像一个孩子不需父母的帮助而跑跳自如
就在那一刻，你认识到“鸟巢”已经成为中国土地上一个雄伟的建筑
我们的激动地心情无法用言语来表达
我们无比得兴奋和骄傲
我们欢聚在一起，举杯畅饮
庆祝这激动人心的一刻
“鸟巢”站立起来了
这个工程是成功的
“鸟巢”进入了最后的施工阶段
但是现在还不能放松
在“鸟巢”落成之前还有大量的工作需要完成
整个体育场还只是一个空洞的钢铁外壳
要成为奥运体育场，还必须安装其他的各项设备
例如高科技的屏幕
大厅
商店
天安门广场上的倒计时钟无时无刻不在提醒当地居民和旅客
市民关注着工程的进展
距离奥运只剩一年时间了
就连空气中都是生机勃勃的味道
不好看
好不好看？
不好看
乱七八糟的还好看呐？
这人都说好看，就您说不好看
一人一个说法
观念还是老货
这样，那样，那样，那样的这不是说得乱七八糟的嘛，你看是不
闭眼？你不是来看“鸟巢”来的吗？
你都不睁眼睛
明年奥运会，会看...
那会看
有一岁半了
得喊加油了，是吧
会喊加油了
会了，没问题
会鼓掌了，至少是
上一届雅典奥运会，施工进度严重落后
最后只能日夜不停拼命赶工才能在奥运会开幕前完成各个场馆的建设工作
北京，不想重蹈覆辙
2007年的秋天
北京国家体育馆的建设工作进入了最后阶段
施工团队需要完成最后一项工作
铺设屋顶的薄膜
就如鸟儿把巢穴的空隙填满一样
工人需要把“鸟巢”钢梁之间的空隙填好
使用一种名为ETFE（乙烯-四氟乙烯共聚物）的透明薄膜 （ETFE(F-40)氟塑料来源于美国杜邦公司，其厚度通常小于0.20毫米， 是一种透明膜材，具有高抗污，易清洗的特点，使用寿命至少为25-35年， 防火等级标准很高，燃烧时也不会滴落，为可再循环利用材料）
对于覆膜的工人来说，这是一项挑战
钢梁那看似毫无规律的图案
形成了很多不规则的空间
形状大小各不相同
而工人们只能用原始的方法来覆膜
手工操作
他们必须小心翼翼
因为在不规则的表面他们很容易会滑下来
而且他们也不能畏高
这种薄膜结构可以遮风挡雨
还能节省能源
日光通过薄膜透进来为体育场照明
施工按部就班地进行着
但一个更大的难题却困扰着人们
这股建筑的热潮产生了负面的效应
街道上每天新增超过100台机动车辆
而大塞车也屡见不鲜
奥组委的官员对北京的空气质量情况表示了担忧
担心会影响运动员在露天赛场的表现
北京必须竭尽所能来改善空气质量
所以北京投入了120亿美元
用于迁移工业污染源
种植数以百计的树木
以及重新规划交通线路
在全世界的关注下
北京举办绿色奥运的宗旨将会受到考验
“鸟巢”也必须通过现实的检验
从她的绿色能源系统
例如地热资源
以及用于灌溉赛场草地的雨水收集系统
到把比赛实况传送到世界各地的高科技电子设备
还有变化多端的智能灯光照明系统
建筑师和工程师必须协同一道确保各个功能同步进行
从而使场馆的各个系统能相互配合
2007年4月
设计师赫尔佐格和德·梅隆重回“鸟巢”，视察工程进展
他们的设想化为钢筋和混凝土屹立在他们的面前
我的设想真的就是这个样子的
但是这远比我的设想更强有力，也更优雅
这些银色、黑色，还有偏棕色的中国红，真是美极了
在现场给他们的一个感觉
他们觉得也是很惊奇
我能够感受得到
他对这个钢结构真实得建造起来的那种惊异
比如说焊接或者是那种平滑度
我都觉得还没达到我的要求呢
我还能挑出许多毛病
可是在那一刻他已经不在乎这些小毛病了
而且这是在中国建造的
使用中国的技术，中国的建材，中国的工人
那个时刻我感到真正的自豪
最令人惊奇的是她完全实现了我们的设想
所以如果您不喜欢，那就是我们搞砸了
“鸟巢”将成为人们对中国北京奥运的记忆的一部分
我们说新北京，新奥运
我相信“鸟巢”能成为这样的象征
我想在“鸟巢”启用之后
参与建造的每个人都会欢欣鼓舞的
我个人认为这是一幢非常优秀的建筑
就像喜欢我自己的孩子一样喜欢她
能够参与其中我感到无比的骄傲与光荣
对李兴钢来说，这是他生命中最长的六个年头
为了这个工程，我从33岁干到了39岁
从一位年轻人变成了中年人
经过了六年夜以继日的施工
投入了数以万计的工时
将四万两千吨的混凝土和钢铁
设计、建造、吊装以及焊接到位
开幕式那天，我想我将会和其他人一同坐在体育场里
那将会是激动人心的一夜
而“鸟巢”也已整装待发
只待奥运大戏开演！！！
HDChina Unofficial Subteam 听译:kxjkxj chambek racecar 时间轴:kxjkxj chambek racecar 校对:kxjkxj chambek racecar HDC非官方字幕组热忱欢迎你的加盟 QQ群:53120258 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途!