字幕录入、时间轴、校对：jerry36@CHD
每回来北京 都觉得这里的人变多了
尤其是年轻人
这里跟我们小时候住的中国 差很多
已经放眼望去只见煤尘和毛装
你看
时钟上有中国共产党 创始人的肖像
中国正以极快的速度 迈向城市化
许多我们这年纪的人 涌入北京等大城市
也因此过去十年来 北京的面积增加了20％
但中国首都 给了年轻的一代什么？
他们在城市的新生活
为他们的乡村老家 带来什么影像？
我是杰夫哈钦斯 我是摄影师<
我是彼得哈钦斯 我是制片人
我们在中国长大 现在我们要再次踏上中国
拍摄处于转变中的中国
中国历险记：北京大不同
这叫人难以相信
但北京有一亿平方米的土地 正在施工
这里的建筑较新 居民也较年轻
对已有两千多年历史的城市 这算是好事
我们距离北京市中心 45分钟车程
这地区不断推出 新建筑项目和开发项目
连我们现在经过的这些农舍
极可能半年后就会不见
我们来北京市郊
找一个活在社会边缘的团体
一个中国庞克摇滚乐团
里头传出震耳欲聋的鼓声 应该就在这里
Subs乐队是中国少数有女主唱的 地下庞克乐团
我觉得这点很棒
我想了解这些人 如何看待活在现代北京的自己
他们很难听到吧
通州区的房租便宜 因此引来许多艺术家
例如抗猫（音译）和Subs乐队
他们听到了
你好
- 进来吧 - 进去吧，幸会
太好了
- 如何？ - 很棒，你们很棒
- 要不要去喝啤酒？ - 好哇
好，我还想再多听几首
你们很棒 你们棒呆了
- 喝一个 - 好
干杯…
这太大瓶了 可能没法干掉
在中国走庞克乐这条路 是什么感觉？
大家怎么看你们？
是觉得你们独特？ 还是很平常？
大家八成觉得我们是怪物
当你们是怪物，真的？
多数中国人不懂庞克乐
北京音乐界极少人都庞克摇滚
因此政府允许他们自由创作
但西方摇滚等外来影响 给他们带来极大压力
你父母对庞克摇滚有何看法？
- 我爸妈痛恨我玩庞克摇滚 - 真的？
他们为什么生气？
因为他们认为年轻女孩 应该找个有钱人嫁
要有好的工作和事业
但抗猫（音译）不想遵循传统
在北京 她可以随心所欲过生活
我喜欢庞克摇滚
我认为我有权选择 过我想要的生活
北京和抗猫（音译）一样 也是边发展边开创未来
这里的人有时享有较多自由
但抗猫（音译）必须小心谨慎
有没有什么样的歌 是你们不能唱的？
当然有
有时我们认为唱英文歌较安全
- 比较安全？ - 是的
比如我们有首歌叫《兄弟》
内容是说1989年的一位农民
- 这主题确实敏感 - 是啊
1989年的北京局势紧绷
要求民主的示威抗议活动 在天安门广场遭暴力镇压
但之后中国放松了政策
抗猫（音译）等人的乐声 逐渐开始流传
我们今晚要去听他们演唱
谢谢，我们晚上见
- 好，我们晚上见 - 好
- 晚上见 - 好…
摇滚乐在北京的夜总会 悄悄发展了十多年
因此抗猫（音译）等人 或许正在改变中国音乐
我们想去看看 北京青年文化的另一面
为此我们来到北京大学
和一个年纪与抗猫（音译）相仿的 年轻人聊天
但他选择的路比较传统
北京大学真漂亮
我们来这里是 想找一位共青团员聊聊
他即将加入中国共产党
- 就是他吗？ - 是的
- 你们就是彼得和杰夫吧？ - 是的
- 李守 - 幸会
你好吗？
主修量子物理的李守 今年大四
你不仅主修物理
- 你还是共青团员？ - 是的
你的同学有多少人 也是共青团员？
有非常多人
李守说加入共青团 可获得更多机会和拓展人脉
真有趣，他认为 加入共青团是一种选择
我以为他们一定得参加共青团
想进入政府机关工作 一定得加入共产党？
不一定
科技部部长就不是共产党员
真的？向来都是如此吗？
不，是这五、六年来才有的改变
从胡锦涛当上国家主席之后 才是这样
他想彻底改革国家 施行党政分开
我问李守 中国共产党有哪些改变
他的回答令我惊讶
他们想用有自己看法
和能提供意见的人
他们不想要只会附和 和什么事也不做的人
你对天安门事件和独自思考等 有什么看法？
那时候我才三岁 我听说过这件事
我觉得人民 可以表达他们的看法
但那些人用的方法不妥
再怎么样也不能扰乱社会
不知道李守觉得自己的未来如何
他跟那位庞克摇滚乐手 同样重视理想吗？
你觉得钱重要吗？
我觉得科学比较重要
李守和抗猫（音译） 在利用北京的新兴机会
但不知道在绚烂的城市之外 中国各省是什么情形？
搜索北京令我们胃口大开
因此我们决定去找东西吃
- 中国人以什么东西都吃出了名 - 是啊
中国南部流传着这样的说法
天上飞的除了飞机不吃 什么都吃
水中游的除了潜艇不吃 什么都吃
地上跑的除了车子不吃 什么都吃
这倒是真的
- 那是什么？ - “阴茎”
“阴茎”，好
“阴茎”很好吃
是，我相信你
我们还是点这一边的东西吧
海星？好吃吗？
真的好吃？
好吃，真的好吃？
海星
怎么吃这个？ 这东西要怎么吃？
- 咬着吃，掰开来吃都可以 - 通通能吃吗？
直接咬着吃就好
- 没有太难吃 - 是啊
还算可以吃
吃了海星之后
我们要去看我们最喜欢的 北京庞克摇滚明星
抗猫（音译）在这间夜总会表演
看表演的人不多 庞克摇滚似乎仍未能影响次文化
但我和杰夫看得很高兴
我要请彼得和杰夫上台演唱
上来唱，1、2、3
- 上去吧 - 好
1、2…
2…
3…
谢谢
你们好棒 你们唱得好棒
你的头发，老天
- 喜欢吗？ - 喜欢
但看起来有点蠢
有点蠢？
但乐队的T恤很棒
你们表演得很棒
谢谢你让我们看到 北京的边缘文化
谢谢，你们的表演很棒
- 好，再见 - 再见
- 再见
杰夫，我们得去换衣服
隔天早上，我和彼得 得前往我们最喜欢的地方
即称为“胡同”的社区
胡同的原意是小巷道
这些小巷道 连接环绕着庭院的四合院
目前北京只剩下四百个胡同
但胡同的人口非常稠密
每平方公里住了约四万九千人
我好喜欢这些旧门
红灰交杂的胡同 感觉很棒
- 好像陋巷 - 是啊
这些地方好安静 跟北京其他地方形成强烈对比
但这种生活方式可能即将消失
中国的都市人口急遽上升
预计到了2030年 就会达到十亿
有些胡同被较高的楼房取代
高楼可容纳的人数 比胡同内的一户单层建筑多
已有一百多万名胡同居民住进去
不知中国最年轻的一代 对这些改变有何看法
你好，你们好
哈喽，你们做什么？
你们在做什么？
打球吗？
你们住在这儿吗？
真的？你住这里？
住那边，那边
你住在那边，你住那边？
我们可以看一下你的房子吗？
- 我们能不能到你家看看？ - 可以
那好，太好了
- 小孩子肯定喜欢住在这种社区 - 是啊
因为可以到处跑 打球玩耍时不用躲避车辆
胡同拆除之后
像他们这样的孩子 多半搬到公寓大楼住
要住楼房就都不认识 都不来往
真的？住这里能交很多朋友 你认识所有人
如果住在公寓，你谁也不认识
胡同居民过着公社生活
大家必须与邻居和睦相处
数十户人家共用一个出入口
甚至还共用浴室
- 好棒 - 确实很棒
- 这儿看来也像是较老的房子 - 这里很棒
中国人管这类地方叫做大杂院 意思是“住着各种人的院子”
这儿曾是上流社会人家的庭院
后来他们的子孙不断分家 并扩建出这么多房子
有这么多户人家住在这类地方 感觉挺好的
太酷了
你好
叫他们玩去吧 紧跟在这儿说什么玩意儿嘛
他是你的…儿子
这是我的儿子
是老的？你有…
- 就一个 - 有一个
独生子…
- 他们只有一个孩子 - 对
我叫彼得
- 你好 - 你好
- 我叫杰夫 - 你好
你住在这里多少年了？
你们在这儿住多久了？
我们在这儿才住了三年
你们在这里住了三年
- 你以前住在楼房吗？ - 对，楼房
楼房
为了他上学
上这边，上府学，小学，上学
你们从公寓搬到胡同来住
真有趣 这跟一般人的做法相反
住公寓可享受现代生活的便利
但却不像住胡同那般样 可与邻居建立紧密关系
有些人不想放弃社群意识
宁可舍弃生活的便利
不知王莹的看法是什么
你比较喜欢住楼房 还是这里？
- 你比较喜欢住这里吗？ - 老房子呀
现在这儿好
- 你的身体也好 - 也好
- 比较好，在这里 - 好
她说住这里比较健康
- 住这里比较健康 - 谢谢
很多人认为 住胡同对健康比较好
因为住一楼 离大地的能量较近
再见…
我喜欢来中国
因为我们可随处与人攀谈 然后对方就会邀请我们去他家
没人料到…
两个到处乱逛的白种人 能跟他们交谈
所有的鸟肯定往那里飞
飞到屋顶上那个人身边
- 我们来想办法上去看看 - 好
你好，先生
我们可以上来吗？
可以，上来吧
太好了，好
- 你好 - 你好
- 这是你的房子？ - 这是我的房子
我家，我的住家
你在这里多少年了？
住了五十年
五十年…
他从小开始养鸽子
中国和世界各地许多城市 都有养鸽的传统
但随着高楼的兴起 这项传统肯定正在逐渐消失
北京的情形尤其明显
几只鸽子？有多少只鸽子？
对，有四十多只
他养了四十多只
由于现代北京的生活压力极大
鸽子可帮助他在下班后放松
你喜欢住这里 还是比较新的地方？
我比较喜欢这儿
他在这里出生 并一直住这儿
所以他自然喜欢这里
北京迈向现代化的速度非常快
我很高兴 有些旧传统依然存在
听说北京的地图 每三个月得更新一次
因此我们更加欣赏 依然存在的胡同
这些社区很棒
因为来这儿逛 在这儿做生意的人
都是这里的居民
- 葱油饼 - 那真的是葱油饼吗？
葱油饼好好吃
葱油饼做法简单 但却非常好吃
- 好，给你 - 葱油饼可让你想起童年吧
- 太好了 - 是啊，真好吃
我最喜欢边吃葱油饼 边逛胡同
这符合我的想法
我喜欢北京的一些简单事物 例如…
这里没有横冲直撞的车辆 和高楼等等
- 就像简单的葱油饼 - 我懂
这地方很有自己独有的特色
虽然我们在北京玩得很开心
但我和彼得都有些疲惫
我们出门旅行好几个月了
所以我们有些体力不济
- 是啊，我头痛 - 我则是严重失眠
我们想我们需要去看传统中医
我失眠十年了
- 十年了？ - 对
我花了好些时间才预约到医生
…你所有病例
你可能会觉得难受或疼痛
医生说 我可能会感觉难受或疼痛
- 好 - 我现在感觉有针在刺我的脸
针灸至少已有两千年的历史
据说针灸发明于石器时代
当时的人用尖锐的石头 治疗疾病
如今人们用针灸平衡“气” 即生命能量
进而释放具有疗效的生物化学物
好
你有什么感觉？
这次感觉不太舒服
吴立宏医生用一种特殊方法 替我通气血
以便治疗我的失眠
他将微弱电流导入针
我感觉有电流流入我的身体
感觉很像微弱脉冲
比触电的感觉还强烈
感觉不怎么舒服 我不觉得这种感觉舒服
我希望医生无须用太多针 也能治好的头痛
我向来怕针
这叫什么？拔罐？
对
这种感觉好怪
拔罐疗法已有2500多年历史
拔罐可促进血液循环 将新鲜血液引至拔罐处
还可通肺气
拔罐多半用来治疗疼痛和 呼吸疾病
例如胸部充血和哮喘
玻璃罐会吸住皮肤
我猜是火焰令罐子产生吸力
医生把罐子放在我身上 吸住我的皮肤
但我什么也看不到
我想你三至五分钟就够了
好，出现新药和不同疗法之后
北京还有很多人来针灸吗？
有，不同医院会以不同疗法 替病人治疗
比方说，我们医院是针灸医院 或说是传统中医院
我们多半利用草药和针灸 替病人治病
中药没有副作用
这样
而且符合经济
- 中药比较便宜 - 是的
好了
结束了吗？
他说我身上的紫圈 两天后才会消失
你们的治疗结束了
- 太好了，谢谢你 - 不客气，好
- 非常谢谢你 - 不客气
太好了，我应该能睡得好了
- 希望你今晚能有个好睡眠，好 - 谢谢
接受了令我们 稍微不舒服的治疗之后
我们打算去吃 能带给人慰籍的中国菜
- 你饿了吗？ - 饿了，我想吃东西
前面好像有一间饺子馆
是啊，那间不太远
除非店是在这里
不会吧
希望不是这里
就是这里没错
天哪，不会吧
这里拆毁房屋的速度之快 感觉好不真实
饺子馆一年前原本在这里吧
想不想去探险一下？
既然来了，就去看看吧
感觉好不真实
这里仿佛是战场
我们踩着瓦砾堆前进
你看那些模特儿
叫人惊讶的是 有变化就会有这种事
北京变化的速度也惊人
在短短两年内 有十二万户房屋遭拆毁
有三十多万人遭安置
有好多地方遭拆除
我很高兴看到 工人在修复这处胡同
而非将之拆毁
不知道当新奇的感觉消失后
北京人会不会怀念 旧建筑和旧生活方式
北京有很多人 才来这里没多久
他们根本不知道 老北京是什么样子
北京是全球都市化的绝佳例子
很多人离开乡下到城市来
这些工作多半是由民工负责
他们自称“无烟工厂”
我听说北京那个四人当中 就有一人是来自农村的民工
他们来这里工作 以摆脱贫穷的乡村生活
我们很幸运能认识一名民工
进而了解他对这一切的想法
李鸿中来自位于北京以南 1500公里的湖南省
各大城市的民工主要是来自 湖南省
你为什么现在在北京？
你为什么来北京？
因为打工
因为在这里打工
好，他是来这里工作的
你比较喜欢北京 还是你的老家？
- 你比较喜欢北京，还是… - 北京
他喜欢北京 但他想念他的家人
他之所以喜欢北京
是因为这里有天安门等地方
还有很多好东西可以买
但在北京很难找到工作 这里还有很多民工
而且北京的物价很贵
他赚来的钱没法买多少东西
若没有外来民工的帮助
北京人得花很多时间 才能完成这些工作
你的父母做什么工作？
你父母是做什么的？
我的父母就是在老家种地的
他们是农夫
我猜他们大概只能勉强度日
因此他来大城市工作 最能帮助家庭生计
再见…
李鸿中等人从其他省份 来到北京之后
肯定遭受极大的文化冲击
他们若来建造像这样的摩天大楼 感受一定更深刻
不久后，我们就要离开北京 到另一个地方去探险
去看看乡下的生活
此时，我们了解民工 为什么来这里工作了
北京约有一亿平方米的面积 正在施工
但在这些大楼里居住和工作的人
是属于截然不同的社会阶层
他们是北京富裕的精英分子
真是处处可见起重机
- 想上去看看吗？ - 好啊
好，这里高到令人有些头晕
天哪
快抓住栏杆
好，彼得，千万别掉下去 你如果死了，妈会杀了我的
他们来自五湖四海
南方的，北方的都有
他们来自中国各地
中国约有1.5亿至2亿民工
想想，这数字实在惊人
报纸说中国民工人数
超过英国、法国和 澳大利亚的人口总和
真叫人瞠目结舌
我在俯瞰北京时想到 那些民工的家乡有多远
但他们的家乡 是否跟北京一起繁荣起来
或者各省的生活 几乎没有什么改变？
这点我们即将知道
我们要离开新兴都市北京
到尚未开发的内蒙古去
我和杰夫要去内蒙古
了解那里的人 如何面对这一切的变化
我好喜欢中国的火车
中国火车有的座椅和 卧铺是硬的
彼得，幸好我们的卧铺是软的
杰夫，我们不用再坐硬座椅了
而且这可能是我们在这趟旅程中 最后一点享受
到了，四号
我忘了火车卧铺有多狭小
以前我们一家人 居然能同挤一间卧铺
我看要尽量远离北京 去看看其他地方
我们的目的地是内蒙古
内蒙古和北京可说是天差地别
我们要搭30小时的火车才会到
我哥哥令我在火车上 度日如年
什么？你这…
拜托，卒不是这样走的
亚洲的卒可以这样跳 这你没听说过吗？
中国象棋的规则不同
你居然一直作弊
好，很好
既然所有棋子都可任意前进 你接招吧
很好
我们的棋局战况激烈
我们同时在想 不知道目的地有多冷
我们居然要去一个 无霜期仅有130天的地方
- 这趟旅途一定会非常辛苦 - 是啊
所以这地方一年有 三分之二的时间会结冰
冷到令你的国王动不了，将军
什么？
每一盘棋都很快就结束了 老天，这太离谱了
从北京出发 搭30个小时的火车之后
我们从海拉尔的火车站 展开近两小时的旅程
前往巴彦琥硕旗
我们更换交通工具
下火车之后 我们改搭骆驼拉的雪橇？
我肯定是在做梦
在公元12和13世界
内蒙古是成吉思汗的领土
这地方好辽阔
内蒙古是中国 面积最大的省份之一
这里好荒凉
这地方仿佛冻结在时间之中
今天的气温 低于摄氏零下三十度
这里的风吹个不停
寒风拂过脸庞时令我感到刺痛
是啊，我的眼睛不断流泪
我企图落下面罩 结果我受不了
这地方实在太冷了
最令我无法适应的是 搭乘骆驼拉的雪橇
我以为骆驼是沙漠动物
我就是喜欢中国这一点
各地的差异极大
我们前一刻 还在步调快速的大都市
下一刻我们就来到 严寒的大草原
我们的向导是内蒙古人皎菁
皎菁，你要带我们到村子去吗？
对，我要带你们去巴彦琥硕旗
那里在举行那达慕
那达慕的原意是 三项男子竞技游戏
真的
那达慕相当于 古代游牧民族的奥运会
运动员要参加三项比赛
射箭、骑马和摔跤
但按传统 那达慕理应在七月中旬举行
他们为什么要在冬天 举行那达慕呢？
现在连皎菁都觉得很冷
你冬天时通常都做些什么？
我都呆在家里不出门
因为天气很冷
我们的目的地巴彦琥硕旗 就在前方
我们头一次这么高兴 看到蒙古包
希望里头很温暖
真高兴我们到了
我们该暖和身子了
是啊，这地方好棒
- 我们能进去吗？ - 可以
我必须告诉你们 一些关于蒙古包的禁忌
在进去之前 你要先告诉我们一些禁忌？
对
走进蒙古包时
不能触碰到门槛
不能把鞭子带进蒙古包
男子必须坐在西侧 女子必须坐在东侧
还有千万不能摸孩子的额头 懂吗？
还有不能诅咒骑师的狗 对不对？
对
我听说过这种说法
- 要把鞭子放在外头 - 好
- 还有别摸孩子的额头 - 好
尤其不能用鞭子 打孩子的额头
你好
谢谢
你好…
谢谢，你好
- 我们坐在西侧？ - 对
- 女子坐在东侧 - 好
皎菁说女子之所以坐在东侧 是因为她们将烹调用具放在东侧
而男子则是将他们的用具 放在西侧
皎菁为我们翻译蒙古话 及解说蒙古习俗
我该怎么做？
喝的时候 要用你的食指沾酒
然后这么做
以便对上天表示敬意
第二次是对大地表示敬意
最后一次是对祖先表示敬意
对了
好，一次敬天
一次敬地
一次敬祖先
- 要喝光 - 喝光？
- 对 - 好
这酒好辛辣
- 好烈 - 这酒非常烈
好
要像这样披在身上 我们要披上这个？
送宾客蓝色围巾 是蒙古人表达敬意的方式
杰夫，我觉得我备受尊宠
我觉得这里的情况 将有极大的改变
政府在这附近发现一处 极大的煤矿
等外地人和机械过来
蒙古人可能很难保住 他们的文化
皎菁，你说他们期待我们参加 冬季那达慕
冬季那达慕是内蒙古的传统吗？
不是，这是现代才有的事 是为了游客才举行的
- 是为了游客才举行？ - 对
他们更改自成吉思汗时代 就有的古老节庆
这叫人难以置信
但在公元2000年
中国政府开始举行冬季那达慕 以吸引游客
这是这个曾以游牧维生的民族 生活上的另一项改变
我想想，这几十年来 他们的生活改变极大
他们曾经是游牧民族
现在中国政府 却将他们聚集起来
让他们长时间 呆在这些永久村落
现在他们看似 靠旅游业维生
旅游业为这个地区 带来一些工作机会
但中国其他地区的人 不得不离开家乡
到大城市当民工
例如我们在北京看到的 那些工人
皎菁，有很多游客来这里吗？
几千人？一千多人？
一千多，两千多人
- 两千多人，是吧？ - 对
每年有一两千名游客
对，两千
要开始举行那达慕了
但今天的游客只有我们俩
可能是天气太冷了 游客根本不想来
我们已经准备好了
开始进行这项男子竞技游戏吧
走吧
好，我们来参加冬季那达慕
就摔跤来说
看来唯一的规定是 先倒地的人输
好，你准备好要挨打了吗？
我准备好要打你了
一开始有16人参加
接着两两对打 直到剩下一名优胜者为止
在第一回合中 我和彼得要对打
这正合我们的心意
我要跟你比
小子，你死定了
杰夫，体型大小不重要
重要的是战斗力
我压抑很久了 但我准备好了
你准备好了吗？
好了
- 你倒下了 - 我让他的
成吉思汗利用摔跤
帮助他的手下 保持最佳战斗状态
我们是兄弟 我们也爱打架
哥哥，对不起 我必须打你
是我故意让你的 我不想跟那些人比摔跤
你一定没问题
去痛宰他们让我们有面子
他一定会被人痛宰
我打败了杰夫 真的太好了
但现在我得跟蒙古人比摔跤
谱系显示
我对手是成吉思汗后裔的 可能性是百分之八
彼得被痛宰 总好过我被痛宰
彼得即将被修理
他们正在握手 但之后他们得拼个你死我活
他会像布娃娃一样 被对方扔来扔去
他又在玩心理游戏的老把戏了
这项比赛全靠谋略
加油，彼得
你真行
你表现得很好
一碰就倒下去了
你尽力了 你为我们挣得面子
我还是会让你赢
你表现得很好
我们穿成这样 一定得走向夕阳
杰夫
我觉得成吉思汗会以 今天的哈钦斯兄弟为荣
你说得对
我的裤子掉下去了
是我让你赢的
到了晚上，气温不断下降 我们很高兴能窝在蒙古包里
那个大浅盘上的食物 热量似乎很高
在这里想保持身体温暖 得吃这类食物吧
- 可以帮我倒些茶吗？ - 没问题
- 这是酥油茶，对吗？ - 对
这茶好喝
喝起来像咸牛奶
还不错
要不要睡觉了？
我们睡觉吧
睡觉吧
- 准备好了吗？ - 好了
今天要进行射箭比赛
但我跟彼得也难在这场比赛中 打败成吉思汗的子孙
射中了
天哪
- 我们得请他们教我们 - 是啊
好，我最后一次玩弓箭
是我五岁时用小刀制作弓箭
- 是这样 - 好，我拿反了，我学会一招了
把手臂伸直，头要摆正
好
我就说
我射中靶了
我知道，你真行
我差点射中 站在那里的那两个人
稍微高了一点
天哪，瞧他们用的弓
他们穿传统服装来这里
- 但他们用的弓箭好有未来感啊 - 是啊
现代弓箭似乎显示出他们的改变
但这项运动是古老传统
他们利用这项比赛 磨练弓箭手的技术
好让他们随时能上战场
他们可能也用弓箭打猎
他们是将靶摆在地上
而非架设起来
这点很有意思
他们肯定都是猎地面上的动物
这地区有很多爬行动物
也许以前靶的高度跟人差不多
但他们不再有尚武的理由
那达慕奥运会结束了
我们从寒冷户外走进蒙古包 享受蒙古式的盛宴
好丰盛
这里的音乐和北京的庞克乐 相隔一千公里
令我们感觉自己 宛如来到另一个国家
从像这样的乡村 到大城市工作的人
肯定也感受到 相同的文化冲击
即便在这里 也能看见大城市的特色
谢谢
我根本不知道 多数东西是什么
但我们受到 十分殷勤的款待
谢谢
你瞧他们
- 他在骑马吗？ - 对
他在骑马
纯蒙古式的舞蹈
我在这里注意到一件事
各年龄层的人都相处愉快
这里的青年文化界线 似乎不像北京那么明显
我好喜欢这里
中国东北部的人 很能吃苦耐劳
所有我们在内蒙古遇到的人
都吃苦耐劳 容许中国适应局势成长和改变
真了不起
- 杰夫，你得在多喝些酥油茶 - 谢谢
敬伟大的东北部一杯
天啊
所有人都很亲切地 帮我们融入这里的庆典
但我想中国有很多人 不像我们这么幸运
我想民工等人可能总觉得 自己是外人
至于我们，我们要回北京
我感觉我们像是要回到未来
我们到省份地区去 并发现在那里很难谋生
但有些来到北京的人 却飞黄腾达
我们即将跟一位 来这里致富的人碰面
还有一些年轻人
他们来北京是为了成为 某种古老运动的明星
但这些年轻人 彻底改变了这项运动
你们在做什么？
他们从小学习这项技艺
他们一开始是转一个盘子 然后转两个
- 练这个的时候… - 这好难
可以
中国杂技至少已存在2500年
转盘子是最古老的杂技之一
这些盘子是 大家家里就有的东西
后来有人开始玩盘子
用这方法弄干盘子不错
练习用的盘子是塑料做的
并经过特殊设计 所以更容易转动
但杰夫还是转不动盘子
我们希望我们能这样做
很多年轻杂技表演者 来自四川省的农村
他们是在家乡 学会这样古老技艺
天哪
但他们为北京的观众 将这项表演变得新奇又刺激
天啊，我不知道 他们是怎么转的
- 他们的表演越来越壮观 - 不会吧
在看他们表演时
我了解中国为何能成为 国际顶尖的杂技大国
她顶着一个 站着四个女孩的架子
真了不起
瞧她专注的模样 她完全投入
希望她不会打喷嚏
这些杂技表演者告诉我们
他们喜欢来这里和同龄人相处
一起构想新点子 令自己的技艺更加精湛
我们应该表演几招杂技 给他们看
- 准备好了吗？ - 好了
开始
把我举起来
要专心
好，我觉得她像站到我头上
不会吧
你害她飞走了
这招叫做“飞燕”
表演者跳过圆圈时 模仿燕子的姿态
厉害
哈钦斯兄弟杂技团的 长处是优雅
姿态优雅最重要
这些杂技表演者真了不起
这座城市的一切也是
大家来这里实现梦想
有些人则懂得利用 刚跃升为国际都市的北京
这地方不错
中国的新富阶级是在 近十年来兴起的
我和杰夫要去找一个 名叫李亨利的人
他属于北京的新富阶级
你来北京之后是如何致富的？
我是在1995年来到北京
有天我走在三里囤街上 我突然右转之后
我看到一间小酒吧 里头没有客人
我于是问店里的人 这间酒吧有没有要卖？
他们说有
他们便以一万人民币的价格 把店卖给我
我就是这样买下第一间店
中国政府会不会 更加严密监视中国的有钱人？
不会，大家都喜欢有钱人
大家都想认识有钱人
有钱的感觉很好
可以住大房子、请佣人
可以到餐厅吃饭、喝香槟
有钱有什么错？
有钱的感觉很棒
亨利提议今晚带我们 到北京的时髦夜总会见识见识
亨利喜欢来这里
这儿跟抗猫（音译）的 庞克摇滚夜总会相差甚远
和内蒙古的蒙古包也大不相同
但这里凸显出 这个共产国家的首都
有多崇尚资本主义
城市化和新兴繁荣… 改变了北京的面貌
从许多方面来看 北京似乎天天有变化
这里跟我们常去的北京地区 很不一样
真的？
只要有梦想 来这里就能实现梦想
这里比好莱坞还棒
我们在北京遇到的很多人 都怀抱着梦想
有人希望摆脱贫穷乡村生活
有人想凭着天赋在音乐界 科学界或商界闯出一片天
我们可从所有北京人的脸上 看出这一点
因为是所有人 促成这座新兴城市的革新
从人性的角度来看
有改变的不仅仅是 毫无特色的地平线
有成千上万人离开原来的家园
他们的生活也受到改变
每次我们来北京 北京似乎都有极大的改变
字幕录入、时间轴、校对：jerry36@CHD 谢谢观看