我只有在刷牙时
才会真正地欣赏一个地方
因为我们通常不会在这种地方刷牙
好，坐好，放轻松
希望绳索不会断
我们不曾如此深入中国西南部
这里中国的最西南角
必须到北京和万里长城以外的地方
才能真正了解中国目前的变化
天呐，这真是保存传统的好方法
我是杰夫·哈钦斯，我是摄影师
我是彼得·哈钦斯，我是制片人
我们在中国长大 现在我们要再次踏上中国
拍摄处于转变中的中国
中国历险记：入境随俗
多数人想到中国人时
想到的可能是人口最多的民族--汉族
那个说中文、读写汉字 拥有典型汉人特征的民族
但一个拥有十几亿人口的国家
绝对有数十个不同少数民族
我和杰夫想知道
中国的最大规模现代化计划 对他们有何影响
我们听说来这座少数民族园 可了解中国的少数民族
但我不得不说
民族园的其他地方若跟入口处一样
来这里可能无法真正 体验到少数民族的文化
云南位于中国西南部
境内有25个少数民族
因而是全中国文化与地理环境 最多元的省份之一
云南西北部与西藏的山区接壤
南与缅甸、越南和泰国 烟雾缭缭的丛林交界
中国政府建造这座国家少数民族园
目的是要保存和展示各少数民族的传统
但这里较像主题乐园 不像他们真正住的地方
每次一转弯
我们就又到了另一个民族的村子
下车走路吧
我们去瞧瞧这座傣族村
傣族是云南的第二大少数民族
从我听到的看来 当傣族男人比当傣族女人好
按传统傣族女子无法受教育
男孩则会被送去当一阵子和尚
在庙里学习傣语和佛教教义
但摩梭族这个少数民族则是由女人当家
这里是摩梭村
这个民族很有意思 因为他们属于母系社会
这在中国极少见
中国人称摩梭族居住区为女人国
听起来像是个好地方
这跟他们采行的走婚制有关
摩梭族人不奉行终身婚姻
女子拥有选择权
她们可随心所欲地与男子交往或分手
男人甚至不用养育自己的孩子
这点很奇怪
拜托，你好差劲
该下车离开这座政府建造的 少数民族主题乐园了
我们自以为聪明 刻意挑选中国农历新年期间来云南
但我们开始觉得这么做不妥
有人在我们窗外放了一整夜的烟花
中国人好喜欢放烟花
是啊，他们真的很喜欢放烟花
隔天早上，整条街上只有我们俩
他们昨晚肯定很彻底地狂欢 你瞧这一地的鞭炮屑
现在仍能听到鞭炮声
我想他们会持续放鞭炮一阵子
今天我和杰夫要去找一位老师
我们已准备好中国农历新年礼物
桔子是给大人的，红包是给小孩的
怒江傈僳族自治州距云南省会约600公里
因此我们就在缅甸边界附近
与最大民族汉族的多数人相比不同
少数民族通常可生一个以上的孩子
我们也在想云南的民族如此多元
这地方是否常有异族通婚
我想了解一个民族如何改变 就算只是去观察傈僳族也好
这地方各少数民族 可能经历相同的变化吧
看来机车是这里最普遍的交通工具
先生，对不起
我们要去登埂
可以，好
我们前往傈僳族自治州
该地以农业为主
傈僳族人代代务农
他们极少有人迁移到大城市
好颠簸
好的，谢谢，谢谢
我们在一栋俯瞰着怒江的房子里 见到那位老师和她的家人
盈，你好，你好
欢迎两位来我们家，你好
你就是盈，很高兴终于见到你
我也很高兴见到你们
幸会，这地方好棒
这位是我姐姐 你好，我叫杰夫
我叫智敏，智敏
你好，我叫彼得 你好，我叫智敏
这个地方设得不错
这里好漂亮
从这儿可看到下面的河，真的很美
我们带了小礼物来给你们拜年
红包是要给小朋友的
我们常在街上看到桔子 所以觉得这里人肯定喜欢吃
这些送你，谢谢你请我们来你家玩
真是太谢谢你了，谢谢
我把红包放进袋子里
这房子是谁的？
是我大姐的
你有姐姐，你不是家里唯一的孩子？
对
汉人只能生一个孩子，但是你们不同
但少数民族可以生两个孩子？
两个孩子
盈说傈僳族人只能生两个孩子
我们拜会盈的大家庭
我叫彼得
先生，你好
你好，你好
她们是我的外甥女
你们好，你们好
他们是我的儿子
你好
你叫什么名字？
我叫段林兴(音)
段林兴
他们是我侄子
你们家是不是跟云南其他地方一样？
一个地区有很多不同少数民族
喝水，谢谢
我哥哥是景颇族
但他娶了傈僳族人
我姐姐嫁给汉人
他是四川人
我是景颇族
但我先生是傣族人
他是从大理来的
我们家是由好几个少数民族组成
但我们彼此相爱
我们会互相帮助
想在中国这个文化熔炉里 保有自己的民族特色
向来不是容易的事
中国要求所有民族采纳汉语和汉族文化
因此少数民族必须学习中文
盈在本地一间寄宿学校教傈僳族孩童
因此她至少必须会两种语言
我的学生多半是傈僳族人
他们来自山区
他们在还没来上学之前完全不会说汉语
老师必须使用两种语言
用傈僳语和汉语上课
我们在聊天时闻到从厨房飘出的晚餐香味
因为盈的先生在准备新年大餐
接着我们听到我们期盼已久的话
要不要去吃饭？ 好
往上一点啦，你们挤挤
好丰盛
太棒了
有鱼
我最喜欢吃这个
中国这地方的人通常是盘腿坐在地上吃饭
他们是使用碗和筷子
他们为我们准备了好多菜
也或许是庆祝新年的缘故
牛肉很好吃
这是目前我最喜欢的一道菜
我们举杯庆祝新年
祝彼此健康并享有好运
干杯
新年快乐
新年快乐，干杯 新年快乐，干杯
盈，你好
隔天早上，盈到旅馆找我们
她要带我们去参加 一年一度的傈僳族春节庆典
这听来像是典型的庆祝活动
可以欣赏到傈僳族的传统歌舞
但她也提到走炭火
什么刀梯的，还有十字弓比赛
我们要怎么去那里？
搭公车
好混乱
看来不是只有我们要去参加庆典
公车站牌旁边有很多人
公车上也挤满人
盈说去参加庆典的有超过一半以上是游客
以往中国这地区极少有人搭公车
铺砌好的公路也不多
大家明白 云南为何与世隔绝那么久了吧
这里只有山和河流
以前人们得走好几小时去参加庆典
现在他们可以舒服地 搭15分钟的车就能到达
显然至少有一名乘客 是要去参加十字弓比赛
希望那把弓没架上箭
这地方好热闹
是啊
那就是刀梯
刀梯的由来是传说明朝有位将军叫王骥
他十分骁勇善战 并曾翻越刀山、越过火海
我想这就是刀梯和走炭火的由来
看起来并不好玩，是啊
刀梯共有36把刀
这座也一样吗？ 对
中间的十字象征着 晋级至下一个阶段的福报
只要爬上一个阶梯
就等于消除一个业障 是啊
爬刀梯时脚一定会割伤吧？ 是啊
我原以为这些刀不怎么锋利
这很锋利吧！是很锋利
我们经过一群站在台上 身穿传统服饰的傈僳族女子
唱歌有如傈僳族的第二语言
他们甚至将历史谱成歌曲
但我们看到一座较适合我们的 旋转木制秋千架
我通常是不会坐中国的摩天轮
但傈僳族人做的可能比较坚固
这座看起来肯定合乎标准
这座秋千不曾出过问题
要坐上去显然只有一种办法 我们于是坐上去试试
你有抓紧吗？ 有
好，开始
加油
你也要坐上来，好
这需要练习
但一旦抓到决窍，摩天轮就会旋转
加油...
用力蹬
我喜欢这东西
人力摩天轮
加油
这部机器转得很顺
我没听到嘎吱声，你有吗？
没有，完全没有嘎吱声
看来决窍在于降落到底下时要跑
然后利用体重摆动身体 否则就会受困在顶部一整天
要跑...
有些东西无须现代化
现场虽有许多活动在进行
但无论我走到哪里，无论我做什么
我总能听到有人用扩音器在广播
我们请登埂的各位朋友不要妨碍...
我无法想像傈僳族的庆典 向来都是如此
闹哄哄
你小时候参加的庆典是这个样子吗？
当时不太一样
在我小的时候
很多农民会围成一个圆圈
然后唱上一天一夜的歌
以前是农夫围成圆圈唱歌
现在，却变成这样 现在...
我们绕回来时 恰好赶上看傈僳族男子爬刀梯
那些刀不算削铁如泥
但我不会想光着脚踩上去 将全身重量放到刀上
更别说等他们攀爬到刀梯顶
将距离地面五层楼高
咱们掌声感谢他们表演
幸福的歌谣
掌声有请他们为我们表演
有位攀爬者告诉我们
以前他们祖先攀爬刀梯
是象征人人须为他们的文化所做的牺牲
如今大家攀爬刀梯似乎只是出于好玩
爬到顶端了，掌声响起来
现在整个庆典尤其是攀爬刀梯
比较无关心灵精神 反倒和吸引观光客比较有关
这项庆典已变成吸引游客的活动
但这并不表示庆典没啥看头 不值得怀念
例如河边的温泉
那些温泉很烫
好烫
这水不叫温暖，叫烫，是啊
池里的人多半只是坐着放松
但也有些人在洗澡
每年春天各地的傈僳族人都会来这里洗澡
他们认为这么做有益健康
杰夫，你一定觉得很舒服 你好几个月没洗澡了
我是快一年没洗澡了
洗过热水澡之后
最好是能生一堆熊熊烈火
当然还要绕着火堆跳舞
大家跳舞时
火逐渐烧尽变成一片很烫的木炭
有个民间传说
明朝有位战士走过火海
傈僳族男子为了向他致敬，因而走炭火
走炭火的秘决是什么？
一定与脚移动的速度有关
还是他们的脚会不断接触空气
我觉得秘决在于 他们在走炭火前喝了多少酒
你看这家伙
他们令大量灰烬或火花扬起 并四处乱飞
我以为他们会等到火熄灭
我们再看 傈僳族男子勇敢走炭火时发现
我们没看到傈僳族的十字弓比赛
我觉得那很烫，真了不起
幸好庆典将连续举行好几天
所以我们仍有机会
盈，昨天你说有十字弓比赛
我看到那里有人在卖十字弓 我们能买一把吗？
你们喜欢的话，可以买
真的？ 真的
你好！ 你好
可以看一下？
好坚固
张力好强
设计非常简单 这是一把很简单的十字弓
但我想这把十字弓应该很有准头
我们该不该买一把？ 这似乎是三把当中最好的一把
问问要多少钱，相当坚固
这个怎么卖？
150？你觉得这价钱合理吗？
合理吧， 合理吧？
你的语气不太有说服力
我看看我有没有150块
好，150
你的价格好硬
我们买到了傈僳族的十字弓
现在我们必须到比赛场地
那地方肯定地处偏僻
流沙，我鞋子掉了
我们终于抵达要举行比赛的那片山坡
不知道比赛有没有固定规则
那些人多半是轮流朝15米外的小靶射箭
是只有傈僳族人会使用十字弓
还是所有云南人都会用？
据盈所知，只有傈僳族人使用十字弓
但我听说其他民族也会用十字弓
他们全是傈僳族人？ 对，他们全是傈僳族人
好酷，看来有很多年轻人也会用十字弓
那个人好厉害
他可能是这里最厉害的人
他看起来一点也不像中国人
他的长相算典型的傈僳族人长相吗？
对
在旁边观看比赛一阵子之后
我们决定非傈僳族人也该上场试试
好，看他们射箭好像很简单
拉弓
天呐
张开吧
天呐
我的发射方法错了 是啊
射到地上去了，没听到有人欢呼
这么做有什么好处？
不知道，我看大家都这么做
用拇指推吗？
预备，一、二、三
稍微高了点
看这些人射箭好像很简单
他们肯定知道我们不知道的决窍
飞到哪里去了？
射到地上了，好
好，我们需要协助，我得继续练习
你好
那个人最厉害，可以帮助我们？
我们很幸运
傈僳族人极乐意教导 我们这两个外国人射箭的要领
他们拉弓时都将弓顶着肚子
不知道他们是怎么办到的 用弓顶着臀部侧边就已经很难
得有强壮的肌肉才行
好，再来他舔箭
来，你试试吧 好，我用你的试试
决窍是...
好，预备
再来往哪个方向
好
太好了，你射中靶了
射中了
好，我要发射了 对了，你射的箭不计分
好
好...
谢谢，没有
我不玩了
后来最厉害的傈僳族射手 开始对着我们说话
但我们听不懂他在说什么
他说什么？他不是在说中文吧
他是在说傈僳语吧？
原来他是在邀请我们
他想邀请你们到他家
盈，他住这里吗？
不，他不住这里
他住在40公里外的地方
可以走吧
我们走
我们向盈道别
然后等我们的十字弓好手小皮 过来载我们到40公里外他家
小皮来了
小皮...
希望这趟历险会很有趣
我们不会说傈僳语 他则只会说一点中文
再见
我们若可能在中国迷失 那一定是这段旅程上
我们还没离开镇上，路就开始变窄
接着路开始蜿蜒穿过 我们在中国见到的最险恶地域
这地区的人真叫人惊叹
他们住的地方两侧皆为陡坡
唯有公路是平坦的
只有公路和河流是平坦的
雕鉴出这片河谷的河川力量实在惊人
像这样的河川
至今仍有几座小瀑布从山上流下来
这真是一处险恶地域
你看那里的湍流
我听说有人会来这条河小泛舟
但我觉得这条河十分险恶
下面河流水势汹涌
开车经过这地方时
我们很快就看出 在这里修路为何得花很长的时间
还有傈僳族为何长久以来 一直与中国其他地方隔绝
这地方的民族分得很细
有些民族住在山顶上
有些则是住在河川附近
你看那些小聚落和村子
居然是建在山顶上
不知他们当初为何决定在那里建造村落
因为住在那里很难生活吧 是啊
该如何把生活用品运上去 如何把东西运到对岸？
这里的少数民族因地形的关系 长久以来一直没有往来
如果渡河不容易
那你可能无法认识隔壁的邻居
也无法认识住在40公里外的人
傈僳语分成好几种
傈僳语有好几种方言
小皮说的是其中一种方言
但住在离他家数公里的人
说的是另一种截然不同的方言
虽然他们都是傈僳族
只能跟数千人沟通，一定很有意思
用英语可和数十亿人沟通
他看起来人很不错
真希望我们的中文能再好一点
在与盈离别5小时之后
我们的卡车终于停下来
停在与小皮他们村子隔着一座峡谷的地方
不会吧
那是你家？
我家是那边
你家在对面那里？
不会吧，好
天呐
杰夫，我好惊讶，你得来瞧瞧
整座村子全在对面
老天
他们是利用滑降索越过峡谷吗？
看来是如此
你看那两个飞过来的人 我看到了
太酷了
我们顶多得走大门前的阶梯 或长长的私人车道就能到家
他们回家的方法跟我们不同
他们的速度好快
峡谷的宽度大概有200米
滑降索距下方的石头堆和河流至少60米
看起来很危险
危险到他们建议所有人必须 分别与一名傈僳族人一同过滑索
我们接受他们的建议
好，这位是要跟我一起渡河的向导
你好
我会游泳，我的摄影装置可能不会
杰夫，抓紧了
我会的
过滑索看似有趣，但是...
坐好？好
接下来我们就开始过滑索了
好...
天呐
这种移动方式好刺激
这比走路上班有趣多了
接下来轮到我
坐好，放轻松
希望绳索不会断
天呐
太棒了，天呐
真是太刺激了
他们居然用这种方法进出村子 是啊，用这方法上学好刺激
好了
最后我们走阶梯到小皮家
我们走了无数阶梯才终于到达
最后阶梯变成一条小石径
小皮向我们保证，他家就快到了
接着我们就到了
这就是你家？
地点真好，就在滑降索旁
只是还是得走那些阶梯
我们将行李放到屋子里之后 小皮告诉我们
想了解傈僳族人的生活 最好从劈柴开始着手
看来我们得工作才有饭吃 是啊
这里的人显然多半利用木柴煮饭和取暖
他们用传统方式捡柴和劈柴
我们完全没看到哪里有链锯
很好
你瞧周围的树木
中国政府最近宣布
这地方禁止伐木
除非是为了盖自家住宅或需要木柴等等
我们很快就察觉
这村子的生活步调比城市悠闲多了
在这种土地上耕种
连要去那边的房子都得过滑索
这不是...每天...
这和我们所习惯的方便生活不同
不知道我们砍了多少柴
但是我肚子饿了
太阳下山后，月亮从群山后方升起
村子陷入一种奇异的寂静
我们只听到草木在风中摇曳的声音
或许还有另一种声音
什么声音？
傈僳族人传统饭后消遣活动的声音
看中国益智节目和肥皂剧
而且收讯极佳
由于我们实在无法跟主人沟通
用这方法打发睡前的一小时空闲时间也不错
待在这里的感觉好奇怪
我们坐在云南的一栋茅屋里
我们是靠过滑索才来到这里
看着画面很清楚的电视节目
感觉好奇怪，我们有多久没同睡一张床？
五岁之后就没有了吧？是啊
我们有很久没同睡一张床了
我们在某一刻注意到天花板上 吊着一只干掉的老鼠
我们很有礼貌地不提这件事
但我们也不客气地走上前去
拍摄我们看见的悬挂在天花板上的怪东西
我们躺下来睡觉
主人和他妻子就睡在我们脚边的另一张床上
好舒服
我们若想吃宵夜...
彼得，那是你的脚吗？
不是，我想你是踢到了小皮
早晨很快就来临
起床了...
可以打猎了，起床了
两个起床了，你们两个
天呐
你昨晚有听到老鼠的声音吗？
有只老鼠跑到床头架上，然后又跳下去
到处都有老鼠
你想小皮带着那把十字弓是想威胁我们吗？
不知道
好，幸好今早鞋子里没有任何动物
要甩一甩鞋子，否则你可能被蝎子吓到
或者在这里是会被老鼠吓到吧
好的，谢谢
谢谢
要牙膏吗？
要，给我
你的头发翘起来了
杰夫，这叫刚睡醒的发型
很好
真有趣
我只有在刷牙时
才会真正地欣赏一个地方
因为我们通常不会在这种地方刷牙
我现在不是在家里浴室的镜子前
我是在云南某个偏僻的地方
你很少像这样站着不动
好好欣赏风景
是呀
我们最后到村子里摄影 拍下传统的傈僳族生活
我们拍到了在玩耍的孩子
身穿傈僳族服饰的女子
有人在做事，有人则闲得没事做
有名男子在磨玉米，他一次只磨几颗
最后我们向小皮和傈僳族道别
然后最后一次过滑索
在体验过傈僳族文化之后
我们想将之和云南其他少数民族做比较
因此我们往南行，到傣族人居住的地方
傣族人之所以闻名于全中国 是因为泼水节
他们仰赖大象，并具有环保意识
这座民族园成立的宗旨 是为了与世人分享傣族文化
傣族是云南较大的少数民族
他们将这座雨林变成生物园保留区
并在这里教育民众他们的文化
还有他们历代所居住的地方
傣族向来致力于保护雨林
他们认为森林会生水
水会滋润大地，大地会赐予他们食物
然后人类能吃到食物
世间的一切全都相互关联
一切都缺一不可，其中也包括大象
大象对傣族文化和宗教十分重要
他们利用大象耕种和做其他事
我很想看看
大象在傣族文化中的角色 这20年来有何改变
大象似乎变成在卖艺
亚洲象和非洲象不同
亚洲象比较好训练
大象以前负责许多农事等等
看来它们现在负责表演？
傣族驯兽师命大象做各种动作
大象的表现很叫人佩服
这也难怪
因为傣族人长久以来一直利用大象做事
好滑稽
好古怪
这场景好怪异
天呐
老天，没想到大象能这么做
我也是
太棒了
真是惊人
我很难不笑
大象知道自己有多可笑吗？
但它们也的确有天赋
这地区的大象原本是用来协助耕种和运输
以前的大象得耕田
你看它们走路的样子，但是...
现在它们改踢足球
这有谁料想得到呢？ 这算升职，还是降职？
不知道
好棒
好极了
天呐
大家若以为这种轻松生活令大象变得软弱
和大象比赛拔河，便可证明你们错了
我们总共有几个人？ 一头大象对抗15个人
它绝对不会赢，没错
小心
好厉害
加油
它根本不动
我们的人跑了
大家加油，只剩4个人
我们能赢它的
我们站在前面认真领导大家 这点很重要
我们输了，我有点难过
为了向辛苦的大象致谢
我们要喂它们吃绿香蕉
给你，天呐
它们的鼻子超级灵敏
它把香蕉塞入嘴巴
别忘了咀嚼
要先咀嚼才行
傣族园十分宁静
这里有很多有趣的事物
但我们俩不认为 为观光客建造少数民族园
有助于保存少数民族文化
我们想知道本地的傣族史学家 对这点有何看法
我们要去找的人名叫艾努瓦
他是傣族新闻工作者
他在这里跑新闻已经30多年
傣族人都叫他“捡破烂的”
那是因为他专门收集他们不要的东西
但艾努瓦认为他这么做 是在保存傣族人的物质史略
你好，你好
你是艾努瓦，我就是
真的，你好，谢谢，你好
这是我的翻译
好的
你好，你好
还有翻译
天呐，他收集了好多东西
你看，是啊
彼得，你看这些书
这地方好像博物馆
这里的东西好惊人
这些根本不是垃圾
你看那些照片
这个都有意思
好有趣
这些是什么？
这叫牛角号
用牛角做的
艾努瓦解释傣族猎人会吹这个号角
告诉村里的人他有猎到猎物
好棒
另一个则是用来呼救
他在喝茶时说明他 为什么热爱收集这些东西
就像所有文化皆有 自己的收藏家和史学家
由于过去很重要
人必须知道自己的根
他对有件事感到很自豪
傣族不像很多中国少数民族
他们有书写文字可保存下来
因此书籍和手稿十分重要
这是什么？
这是我们傣族贝页经一类，是经书
这是经书
是棉纸做出来的
全是用手写的
印度在1000多年前 教傣族利用棕榈叶记载保存文字
这个...写这个要多长时间？
这个起码要5个月
写这本经书大概得花5个月
你看这本书有多厚
他收集的东西从农具到节庆夺面具都有
他们是谁？
这个是什么？
这是我们傣族传统...
他说的每一件事引起我们的注意
他说园内天天举行 傣族一年一度的泼水节仪式
泼水节仪式？
听来像是我们会喜欢的活动
傣族建筑的基础 与他们的一则古老神话有关
这神话涉及一只狗和一只凤凰
艾努瓦解释以前的房子 是盖成狗的形状以便排雨水
后来凤凰降落在屋子上
他们因而想到要把屋顶做成凤凰翅膀的形状
这么做可阻止雨水和野兽进入屋内
那是凤凰的喙？对
那是凤凰的耳朵？对
他带我们去参观一座传统傣族的井
水是傣族文化的重心
因为他们相信水是所有生命的来源
这是什么地方？那是井吗？
这是傣井
这是傣族的井
哈罗
你们仍会来这座井打水吗？
他说现在人们还在用吗？
还有用，我试试给你们看
他们还会来这里打水
他说现在也是从这里打水吗？
对，每天早上啊
很多清清的水，好舒服
水好冰凉
这好像是竹子做的
这上面为什么有那么多镜子？
狮子的眼睛和顶部为什么有镜子？
装镜子是为了...
如果有鬼来了，鬼会进不来
镜子可阻止鬼进来这里？对
因为镜子会揭露鬼的真实身份
好酷，肉眼看到的是人
但镜子会揭露事实
最后我们要去参加泼水仪式
这座园里的傣族人天天举行这项仪式
好，提娜，水为何对傣族文化那么重要？
就是说傣族 为什么水对傣族来说非常地重要呢？
因为傣族认为水是傣家人的生命
没有水，人就活不下去
因为水对生命是不可或缺的
水还能洗去不好的东西
这就是浴佛节或泼水节的由来
我听说泼水节很好玩
而且今天天气很热
我们也要朝她们泼水吗？对
是吗？
她们可能也会朝我们泼水吧
她们的技术可能比我们熟练
我们要合作，懂吗？好
我们要团结，对
好
在成排的美丽女孩旁边
有一座大型浅水池
人群越聚越多，我们感觉大家越来越兴奋
那些女子慢慢开始在池子边围成一个圆圈
我们领到了小小的蓝色塑胶盆
他说我们要好好欣赏这些漂亮的女孩
突然间...
泼水仪式开始了
好哇，太好了...
这项庆典原本是庆祝佛祖诞辰
颂扬他的觉知和进入涅盘
我们觉得这是吸引游客的好方法
还能让身体凉爽，并且认识漂亮的女孩
这真是保存传统的好方法
我们只有稍微被泼湿，稍微而已
我们看到的很多傣族人 是住在这座傣族园里
他们靠傣族数百年来的生活方式维生
只是他们现在是在观光客面前做这些事
放眼望去，到处都有有趣的景象
以及值得拍下来的画面
这座傣族园很棒
这里所有人都很棒
他们很努力工作，但他们也玩得很开心
我也很高兴有像艾努瓦那样的人
在努力保存自己的文化
他们藉由建造这座观光村保存傣族文化
他们懂得如何在赚取丰厚收入的同时
保存自己的传统习俗
艾努瓦说这叫求取两者平衡
他们如何能确实保存文化
同时又吸引游客到园里来？
我仍觉得吸引游客不是保存传统的最好方法
有些人自然抱持不同的看法
但至少这方法让这座园里的傣族人有收入
同时又可让大家认识他们的文化
在原本存在的傣族村四周 建造这座傣族园是有助益的
这里的傣族人不仅会来园里工作
他们住在村子里同时也在村子里工作
他们在同一个地方居住和工作
但愿这么做更能保存他们的文化
他们庆祝泼水节700多年了
天天进行传统仪式 就很难忽略这部分的文化
来这里体验傣族的这部分文化 我觉得非常有趣
进步终将会到来
云南将会改变
但我和彼得只希望在中国改变之际
傈僳族、傣族和中国其他少数民族
能继续保有他们独特的传统
========================================= 记录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ========================================= 字幕录入 时间轴 校对:w-aiguo@纪录片之家