5万5千年前左右
最早的先民来到澳洲
接着继续往前走
在这座岛屿大陆上形成了一种梦文化
他们的任务
守护这个世界
保存天地初开时的面貌
那个时代叫做梦世纪
千百年来
外来者不断试着揭开这古老文化的秘密
如今我要飞往南半球
参与神圣的仪式
与猎火者一同狩猎
踏上不为人知的梦的途径
HDChina.org 高清PT站 09.10.03 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9
"世界尽头的光明"
"梦想守护者"
他们没有描述时间
或历史的字眼
但澳洲原住民很可能
拥有地球最古老的文明
经历5万年后
依然在内地偏远的角落延续
也正是我要去的地方
我们正往东 进入澳洲北领地的安恒地
此地堪称孕育了人类有史以来 最伟大的文明之一
澳洲人类学家亚当麦克非
带我上路 和一群原住民会合
参加外来者鲜少目睹的仪式
踏上他们家族古代的歌之路
为他们的火攻袋鼠作准备
发现比上一次冰河期更古老的仪式地点
这都是为了了解一个遭受 数百年误解的独特文化
欧洲人初次来到澳洲时
在他们眼中 看到的都只是野蛮人
靠土地吃饭 完全不加利用
其实他们错失了最伟大的一种奥秘哲学
在地球所有文化中绝无仅有
我们深入澳洲内地
前往北领地一处荒僻的角落
安恒地的原住民保留区
为了抵达目的地
我们必须把车开过一个小镇
如今这儿住了不少原住民
车子刚刚开进雷敏基尼
这个社区大约在70年代初期成立
人们逐渐离开土地
一旦定居在雷敏基尼这种地方
人们突然脱离了文化赖以为生的元素
在精神与形而上的层次 与土地的一种紧密连结
和土地的分离 这种文化逼近毁灭边缘
在这个现代小镇中
原住民的语言 他们的口述传统
历经5万年的生活方式正逐渐消失
但有人正努力重新连结那些古老传统
和土地本身
就像要带我们去那片土地的人
奥图卡比安
欢迎光临寒舍 谢谢 奥图
原来这就是令尊的土地？ 这就是你...
对 这是家父的土地 我就在这儿长大
奥图是这片土地的传统所有人
如今以担任祖国管理者为荣
和许多族人一样
他过着混合式的生活
半西方 半原住民
这几个是我儿子
他大多时候都住在这儿
和家人住在小镇边缘 由政府兴建的住宅里
这是我太太克莉丝汀
很高兴认识你
但奥图以前可不住在这儿
小时候 他在小镇的街上乱跑
但去年他父亲过世
他便回归家族的土地和他几乎流失的传统
他要把家族习俗延续下去
传给他的儿子
这是他在父亲坟前许下的承诺
这就是家父
一个伟大的领袖
是他的祖父
他会在我死后继承这片土地
我的小儿子将成为这个国家第二位领袖
来到这儿很让人感动
这是令尊安息的地方
我以家父为傲
他真的很了不起
他什么都教给了我
像他这种长老可以树立典范
把激励人心的故事代代相传
父子相承
接下令尊和祖父们的责任 你的感受如何？
（原住民语）
对 不要紧 我正在学习
在我去过的每个地方都曾见证传统民族
在西方信仰大量涌入时努力面对变迁
但这里的挑战特别艰巨
原住民有口述传统
规则和故事一代代流传下去
知识的传承一旦断裂
整个知识体系就会松动
奥图承担起这个重担
负责传承他父亲和诸位祖父教给他的知识
但同时接下了一项挑战
让年少的儿子对这套知识
这套文化和仪式仍然感同身受
因此奥图的风险不小
自从父亲死后
这是他首度召集家族 举行一场重要仪式狩猎
称为火攻袋鼠
藉机把传统知识传递给下一代
教他们在内地生存的技巧
他们从来不曾邀请外来者同行
但现在我们将随同上路
深入内地
深入奥图的世界
（原住民语）
这个家族动手扎营时
我初次窥见原住民的行事作风
看起来或许像一趟单纯的露营之旅
但光看外表是不准的
根据奥图的说法
即使最基本的活动 在这儿也要遵循古老的守则
这可是古代传承下来的
那里是单身男子的营地 对
单身男子必须住在一起 对
单身女子也住在一起？
对 和母亲同住
和母亲同住 对
这里没有酋长 没有国王
但一切人际互动都得遵循 一套详尽的社会规则
我还没见识过这种规则
他们有100多种不同的亲属关系
从他们必须回避的同辈亲戚
到共同管理土地的兄弟姊妹
这些亲属规则是原住民生活的基石
我们在这儿看到的一切
无论是生火的规定
回避的模式
亲属关系的模式
这些都是文化建构的一部分
一切由规则和礼仪界定
文明形成的方式有上百万种
这种错综复杂的亲属网络
使原住民得以在澳洲内地辽阔的大地上
建构秩序和维持稳定
在这儿守护年轻人？
是否总是有像你这样的长老 在这儿守护年轻人？
没错 他们都是我的小辈
杰佛瑞是奥图的叔父
是他和父亲那一辈最后的连系
我们从小辈身上学习
他们长大之后会得到老人传授的知识
这是我们的习俗
对原住民而言一切都以土地为起点
照奥图的说法 他们自视为大地的守护者
这是祖先托付给他们的责任
数万年来 他们过着渔猎 采集的生活
靠土地和水源维生
有些原住民至今依然如此
他们不耕种
不畜养动物
一旦捕猎不到食物就得饿肚子
他说什么？
他开口祈求更多人赏赐鱼给他
他在要求祖先赏赐鱼鲜 对
你刚才和祖先说话 都说了什么？
我刚才说 我肚子饿 赏赐鱼鲜给我
（原住民语）
意思是我肚子饿
但我们只能捕到一条澳洲肺鱼
这一大家子有30多人呢
在原住民眼中 凡事都有正道和歪道
奥图担心我们遗忘了一种重要仪式
昨晚我们匆匆到达营地
这是奥图父亲的营地
现在人心似乎有些浮动
特别是我们捕鱼时 只捕上一条鱼
上次他们一口气捕了190条鱼
所以大家感觉情况不太对劲
因此今天早上一醒来
就觉得必须涤净整个营地
擦在树上
奥图在树上擦了一圈泥巴
显然是表达对土地的敬意
我们把土擦在树上
是为了得到保佑还是...？
对 那我们就能来这儿
用这个捕鱼和猎捕红螯螯虾
接着果然不负众望
正如奥图的预测
我们突然捕到了食物
我头一次见识到原住民的信仰
只要他们照顾土地
土地也会关照他们
这里的虾子好大
好大一只虾
奥图希望传下去的就是这些教训
确保他的儿子学会正道
接着启蒙仪式开始了
这不是单一的一次活动
而是一个长达数年的过程
极少外来者曾亲眼目睹
奥图的儿子 今天脸部被画上一种形象
是一位德高望重的始祖 彩虹蛇
就像美国原住民
原住民族相信大地间 有数千个这种自然神灵
我设法要弄清他们的角色
但有一件事是确定的
家族在这些男孩身上注入做梦的力量
让他们在学习古代知识的路上
准备好面对下一个阶段
次日清晨 我们继续深入奥图的土地
他开着货车追寻古老智慧 看来或许有些奇怪
但奥图相信他所谓的两手策略
使用现代的工具
协助维系流传数千年的传统
他们或许穿着牛仔裤和T恤
但仍然自视为大地古老的管理者
仰赖土地
维护土地
无忧无虑地靠土地维生
当男人正在准备男孩下一阶段的训练
女人忙着搭遮棚
早在原住民的"创世纪"中 就把这些任务规定好了
这全都隶属于一套复杂的信仰
称为"做梦"
我来这儿就是想把这个弄明白
但至今一直毫无斩获
我老是听到这回事"做梦"
要是我问你做梦是什么
你会怎么说？
我们有国家
我们有梦世纪的画面
我们有足迹
我们有水
这么说你会给动物命名？ 没错
例如做梦的蝴蝶
蝴蝶或蛇
就像走进一个意大利小村庄
沿街敲门 请大家解释上帝是什么
能不能解释什么叫做梦
我们教孩子长大之后要如何做梦
有做梦的大蜥蜴 做梦的太阳
这时每个人的答案都不同
但假设你说 做梦是怎么回事？
有时候我知道梦世纪是什么
有时候不知道
有些人三言两语就打发了
有些人把你当白痴瞪一眼
做梦好像不只是很久以前发生的事
也是应有的生活方式 对
有时候他们会做出令人瞠目结舌的解释
做梦就是梦世纪的故事
我们的始祖得到了知识
你们的语言有没有这个字眼？
做梦就是...（原住民语）
看样子复杂得很
对外来者而言 难以翻译的不只是这个字眼
而是这整个概念
踏上这片土地的白人殖民者
难怪会被原住民弄糊涂
到了18世纪末
来到澳洲的西方人发现有个土著民族
他们差点以为是石器时代的人
这些原住民不书写 不农耕
对欧洲的进步观毫无兴趣
政府内部还辨论他们到底算不算人类
接下来的150年
原住民将被迫进入学校 小镇和教会
制造出悲剧性的结果
到了20世纪中叶
高达90%的原住民人口相继死亡
好几个世代就这么消失了
一个民族和一种文化即将陷入漫长的暗夜
我的语言几乎流失
当我谈到我族人的历史 甚至这个国家
总觉得泫然欲泣
270种原住民语言
半数以上已经消失
每一种都只能从想像中追溯
代表一个流失的文化
但奥图仍然努力学习
好教给他的儿子
今年我40岁
头一次跟着祖父接受训练
他教我什么叫歌之路
要变得像他一样 日子还长得很
家父的灵
我知道他在这儿守护我们
有时我会热泪盈眶
因为我能感觉到他的灵在这儿
可能是风 火 任何一种东西
你感觉得到
原住民背负了这个重责大任
不只要保存他们的文化
也为了守护地球本身
在他们眼中 自然和神灵的世界合而为一
无穷无尽 永垂不朽
一个永不消逝的伊甸园
只要各个家族用心维护
这时就要谈到"歌之路"
我们正要前往晨星歌之路
歌之路的终点在几百哩外的澳洲北部
终于开始研究歌之路的故事是怎么回事
我以前读过歌之路的介绍
是原住民的秘密祖传路径
我很希望了解歌之路 对奥图及其家族有何作用
和做梦又有什么关系
为了准备应付眼前的长途跋涉
奥图带我们到一处死水潭
你在找什么？
我小时候曾在这儿游泳
我的兄弟拿粘土来
我们抹在身上保持凉爽
这是一种仪式标记
又带有实际的目的
粘土使我们融入大地
但同时在内地的酷暑中
也充作原住民的防晒乳
接着就该出发 踏上歌之路
就原住民的记忆所及
他们一直遵循这个仪式
在父亲的歌曲和地图指引下 走过这片土地
奥图到这儿来向始祖高歌
让他们知道他把孩子都带来了
有几个孩子是第一次来
我一直在跟神灵说话
是让我们的神灵知道
我把我的孩子带来
让神灵瞧瞧
听听他们的故事
好让孩子融入其中
这一条叫做晨星歌之路
依照水星命名
从他父亲过世前 奥图就没再来过这儿
如今他以长老的身分回来
把故事教给下一代
在弄不清东南西北的内地
原住民全靠歌之路辨认方向
辅助他们在一片无尽荒野中行走
不过照奥图的说法 这些歌之路不只是路径
每一条都连结了一连串关于祖灵的传说
是一个横跨数千哩的圣址
看到那两座山没有？
看到了
最后一座山是恶灵的
从这儿引吭高歌
就在这片绝壁上？ 对
他想走回自己的原乡
但才一回头 却听见澳洲野犬嚎叫
于是他们驻足在此
想找个藏匿工具的好地方
网袋和晨星柱就在这附近
对 就在附近
藏在秘密洞穴里
我们看见的是遍地岩石和树木
原住民却在所有实物上都看见神灵的层次
岩石上有个洞 证明这故事并非空穴来风
晨星从地球穿过这条通道
被推进到天空
他就像这样
他在这儿跳舞
手上拿着晨星柱
就像这样
这么说歌之路是一幅跨越全世界的地图吧？
没错
这里是北边
东边 没错
歌之路在这儿穿过海岸线
穿过一条条小溪
不同的家族是不同的土地 不同的民族吧？
对 歌之路是一张地图
是一张秘密地图
指引你到目的地 觅食
采集物资
神灵会指引你找到好东西
在一个没有书写的文化中
歌之路就是土地的史料
记载着你的出身
数千条歌之路在整个大陆纵横交错
画出通往圣地的路线
和各个家族间的边界
这个网状系统把各个民族统合起来
但歌之路还有更深的意义
他们是最原始的梦的路径
画出祖灵走过的旅程
祖灵边走边唱 世界于是诞生
祖灵让水路 植物和山岳有了名称和生命
走过相同的路径
高唱祖灵唱过的歌
就是参与了创世的那一刻
每次吟唱这些歌曲
等于把这个世界再创造
这是奥图和每个原住民的任务
如果唱错了会有什么下场？
如果不唱的话
我认为有些人
他们会对我们说 你不是真正的优秀丛林人
你不是真正的文化人
你一无是处
这表示他们的力量被掏空
因为他们觉得很空虚
如果我们毁灭了我们做梦的地点
就是毁灭我们的生活
那我们就什么也不是
奥图在山上向我们示范 一个令人惊奇的概念
对他和这些孩子 对全体原住民而言
这是他们的义务
他们的责任
沿着这些路径边走边唱
创造出这个世界
我这个西方头脑最不明白的其中一个概念
是今天的每个仪式动作 仍在不断创造这个世界
要是奥图不尽自己应尽的义务
梦便就此破灭
就是这样 非做不可
否则结果可能不堪设想
暴风雨愈演愈烈
地球的物产不再丰饶
可能导致灾祸
根本无从选择
否则会带来灾难性的后果
走过歌之路以后
奥图的家族准备展开我们 这整趟旅程的最终仪式
火攻袋鼠
亚当说原住民的典礼大多以舞蹈开场
对 所以这是一系列的迎宾舞
欢迎整个家族参加稍后的火攻袋鼠
通过舞蹈对梦到的各种动物赋予生命
这个家族多年没有举行这些仪式
但近年来 杰佛瑞的健康每况愈下
而他是唯一还记得所有仪式的人
对奥图而言
让家族和这些传统重新连结便更加重要
以免为时已晚
在他们继续做准备时
亚当时想让我看一样东西
好用崭新的角度看待 这非同小可的重新连结
他要带我去一个被遗忘了好几代的地方
直到最近才发现
我们要前往澳洲最偏僻的所在
一个数百年无人居住之地
在辽阔的大地上隐藏着古代的典礼遗址
比金字塔或圣经还要古老
我们即将有惊人的发现
远在文明的边缘
大老远到这儿来
在办公室的电脑上看地图是一回事
等你踏上这片土地根本是一望无际
在澳洲的内地深处
大块大块的砂岩绵延到地平线
这里被称为安恒地高原
没想到我们的飞行员克里斯
在找地方钓鱼时 偶然发现了古代知识的宝库
就在这前不着村后不着店的地方
我们是最早看见这片绿洲的外来者
亚当 重点是如果他们能把 一个小土丘变成一块圣地
一个做梦的地点
你能想像这样的绿洲对他们的意义多大吗？
这里很美 不是吗？
美不胜收
歌之路 就是要把人带来这种地方
我走遍世界各地
从来没见过这样一个地方
在亚当眼中 这是世上最伟大的博物馆
这是我所谓艺术大师的一个例子
我们只能凭想像揣测这里褪色的细节
但这是非常精致的作品
确实非常精致
数千年来 原住民到这儿举行重要典礼
他们留下的岩石艺术纪录
从冰河期之前一直延续到20世纪
成为原住民文化中延续最久的宝库
我们上去瞧瞧
这是个母亲抱在胸口的孩子
这是他的脚...
沿着双腿往上...
是他的头
我们亲眼目睹美丽的遗迹
但这不是原始的赭土画
那幅画多年前便褪色了
这些当然不是当初作画使用的色素
这可以说是艺术的残迹
我指的是赤铁矿 是砂岩产生的化学反应
这是个痕迹
这是原始图画留下的痕迹
赭土与岩石结合
形成原始画作的氧化铁图像
这幅复制画依然引发共鸣
我的文化或许崇尚进度
但在这儿 时间是静止的
我们有伊甸园的概念
但我们都被赶出来了
不断寻找重返伊甸园的路
就我了解 根据原住民的观点
伊甸园依旧存在
他们就生活在里面
他们认为地球就是伊甸园
是他们的仪式典礼创造了世界
她在做什么？ 这是一对母子
她在干嘛? 她手上拿着...
不知道是矛还是绳索... 对...
插进一只蜥蜴身上
但这些精彩图像的意义
完全取决于在石壁上作画者的故事
现在有一位长老即将抵达
是这片遗址在世上仅存的关系人之一
她叫玛格丽特凯瑟琳
是这一带的传统地主
只有她知道这里的秘密
你好吗？
哈罗 玛格丽特 哈罗
你好吗 亲爱的 还好
直到几年前 她才初次来到这儿
以前只是听父亲说故事
现在亚当和一组研究人员
正在帮助诸位长老
把那些故事和遗址重新连结
这里呢？你下得来吗？
我想知道每一样东西的意义
但玛格丽特认为先做重要的事再说
这些老人家就知道下次 你来这儿或带相机过来
就不要紧了
玛格丽特说 现在要去看这儿最重要的图像
上面有三条彩虹蛇 全都画在一起
很好 很好
这是祭祀彩虹蛇的典礼所在地
也就是创世的神灵
这位始祖创造了我们所见的一切
河川 溪水 丘陵
彩虹蛇的故事是什么？
彩虹蛇真的很特别
它一直待在水底
遥远的水底深处
守护在我们和这里的居民身边
指引这个地方
只要紧紧跟随他
是它的灵看顾着河川和国家
哪天我死了 我的灵也会在那儿
玛格丽特听她父亲说故事
他又从他父亲那儿听故事
就这么一路往前回溯
她认为那些故事是这片土地的一部分
像她祖先的灵在岩石和树木之间漂流
我回到这片土地总觉得很高兴
因为我总能感觉到我高祖父的灵
他就在附近
他们都在我们身边
但我心里能感觉到
因为我是他们的一部分
但可惜一年年过去
能回来的长老越来越少
懂得古老的语言 和祖先习俗的人日渐稀少
我的希望和梦想是照顾你们的文化
继续生活在这片土地上
不管是当医生还是护士
都必须回归到这片土地
这是我最后的遗言
不要忘记你们的文化 要永远记在心里
直到你死去那一天
一代一代延续下去
不好意思
与过去的连结是如此脆弱
因此奥图的任务更显重要
把传统传给下一代
回到奥图的土地
火攻袋鼠最后的准备工作正在进行
年轻人正在学习制矛
首先必须削矛
接着把木头加热 以便延展
一边延展一边拉直
接着就要试用他们的作品
趁此机会学习狩猎
明天就要来真的了
对奥图 杰佛瑞和这群少年而言
新的一天有个重大活动
火攻袋鼠
他们抓了几把泥土
最后阶段的训练开始了
就像许多原住民的地方
火攻行动同时有好几个层次的意义
一场典礼
一门人生的必修课程
和一场真真实实的猎食行动
猎人在脸上涂抹一种粘土 叫做黄赭土
让猎物闻不出人类的气味
矿物质同时被视为祖先的遗体
抹上了粘土
等于让自己化身为祖先
学习如何做梦
我的小儿子经过这场典礼之后
就懂得尊敬长老 家庭和大自然
男孩做准备时
奥图拟定了他的狩猎计划
把这一群15人分成两队
面积有多大？
面积很大 很大？
我要从这里...
前进大概两人公里
沿路点火？ 沿路点火...
如果一切照计划进行
两侧的火焰将要汇集
逼迫猎物奔向以逸待劳的猎人
袋鼠会往这边跑
有些袋鼠会跳过火焰
但有些袋鼠会被困在里面
他们出发了
从多纤维的柠檬茶树 采树皮当作火把
杰佛瑞和亚当沿土地的西侧行走
我和奥图一起向东侧前进
点燃弧形的火焰
他把猎物往前逼进火网
往西两三公里处
他们又筑起另一道火墙
族人现在采用的这些狩猎策略
经历好几世代才达到这个阶段
他们以火作为主要工具
现在要狩猎就少不了火
就像原住民说的
火就是猎人
但放火不只是为了狩猎
大火也让土壤涤净重生
释放出种子 展开新的成长周期
这场仪式算是总结了他们的传统
一场狩猎
一场心灵的仪式
一种照料土地的方式
全都竟其功于一役
直到后来出了状况
奥图在东侧遇到了阻碍
现在的问题是这里已经放火烧过了
没错 有人点了火 我真的很心烦
有人闯进我的国家放火
奥图不知道是谁跑到这儿来
不经他的允许便放火烧地
如今他精心设计的计划
看样子可能就此瓦解
我真的很不高兴
火攻袋鼠的行动暂时停顿
命运又给了奥图一个机会
他儿子发现一只野猪
立刻上前追捕
一击而中
奥图的矛刺进野猪的脖子
但这只动物设法逃跑了
到目前为止 猎人一无所获
火焰受阻
野猪也跑了
整个家族别无选择
奥图知道他必须另辟蹊径
而且刻不容缓
奥图绕到后面 看得出他已经开始点火
他会很快跑到这儿来
然后他的妹夫查理...
我们会在这儿等着
希望有猎物朝这里冲出火焰
现在看到奥图烧出了熊熊火焰
这些不是云层 而是火焰冒出的浓烟
现在火攻行动郑重展开
我们悄悄穿过树丛
突然间时来运转
就在那儿
看那些袋鼠
就在那儿
有3，4只袋鼠跳过去
袋鼠越跑越远
但奥图和另一侧的年轻人可不是束手无策
这时他们动用第二手策略
你们是怎么抓到的？
谁抓到的？ 奥图
奥图抓到的？ 对
就是我们听见的两声枪响？ 对 开了两枪
你们抓到一只或两只袋鼠？两只
你们抓到两只袋鼠？ 没错
奥图凯旋归来
我从没见过这么壮观的火墙
我们看见袋鼠飞奔过去
立刻上前追赶 对 我突然有个直觉
于是我转了个弯
看见袋鼠毫发无伤 快速奔过草地
我们今晚有肉吃了
这么说你最后是开枪射击？
用矛很难射中它们
因为走过草地时的声音太大
最后只好用步枪解决
这又是奥图的两手策略
结合了老方法和新技术 神圣与实际
有时可以用矛打猎过过瘾
但有时或许要捕到猎物
因此还是要随时携带步枪
总不能两手空空回来
他带回来的食物足够整个家族大快朵颐
这一天的成果丰硕
晚上举行庆祝活动
为男孩的学习之旅画下令人感动的终点
就像这样 好
然后用爬的 好...
再回来
接着准备好
就像这样一跳
万岁
感谢大家
不客气 真是感激不尽
希望有缘再见 是啊
下一次 或许再过一二年
年轻人就继任领袖了
将近一个月过去
离开安恒地的时候到了
在过往的旅程中
我从未经历过在许多方面 如此与众不同的世界观
一个了不起的文化
濒临消失边缘
没有过去就没有未来
只有一个简单的任务
尽量完整保存这个世界的原貌
只要歌曲继续吟唱
梦世纪便永恒不死
HDChina.org 高清PT站 09.10.03 ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录/时间轴:cartoonpig9